rightful+state

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) väittää

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) vaatia

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) ilmoittaa omistavansa

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) väite

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) korvausvaatimus

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) vaade, vaatimus

•

- claimant

1 ristabilire; ripristinare: Service will be restored shortly, il servizio verrà rispristinato entro breve; The government sent troops to restore order in the country, il governo ha mandato delle truppe per ristabilire l'ordine nel paese; to restore democracy, restaurare la democrazia; Drastic action is needed to restore confidence among consumers, è necessario un intervento drastico per restituire fiducia ai consumatori; to restore sb. 's sight, ridare la vista a q.

2 reintrodurre ( una legge, ecc.): to restore capital punishment, reintrodurre la pena di morte

3 riportare: to restore st. ( to its former state), riportare qc. allo stato originale; The theatre will be restored to its former glory, il teatro sarà restituito all'antico splendore; It will take months to restore the bridge, ci vorranno mesi per ripristinare il ponte

4 reintegrare: to restore sb. to a position [to an office], reintegrare q. in un posto [in una carica]; After the coup, the President was restored to power, dopo il colpo di stato, il presidente è tornato al potere; to restore a king ( to the throne), rimettere un re sul trono; to restore sb. to his rights, reintegrare q. nei suoi diritti

5 restaurare: to restore a church [a painting], restaurare una chiesa [un dipinto]

6 (form.) restituire; rendere: to restore property to its rightful owner, restituire dei beni ai legittimi proprietari

7 (comput.) ripristinare

● to restore sb. to health, rimettere q. in salute □ ( sport) to restore one's team's lead, riportare in vantaggio la propria squadra.

1 ristabilire; ripristinare: Service will be restored shortly, il servizio verrà rispristinato entro breve; The government sent troops to restore order in the country, il governo ha mandato delle truppe per ristabilire l'ordine nel paese; to restore democracy, restaurare la democrazia; Drastic action is needed to restore confidence among consumers, è necessario un intervento drastico per restituire fiducia ai consumatori; to restore sb. 's sight, ridare la vista a q.

2 reintrodurre ( una legge, ecc.): to restore capital punishment, reintrodurre la pena di morte

3 riportare: to restore st. ( to its former state), riportare qc. allo stato originale; The theatre will be restored to its former glory, il teatro sarà restituito all'antico splendore; It will take months to restore the bridge, ci vorranno mesi per ripristinare il ponte

4 reintegrare: to restore sb. to a position [to an office], reintegrare q. in un posto [in una carica]; After the coup, the President was restored to power, dopo il colpo di stato, il presidente è tornato al potere; to restore a king ( to the throne), rimettere un re sul trono; to restore sb. to his rights, reintegrare q. nei suoi diritti

5 restaurare: to restore a church [a painting], restaurare una chiesa [un dipinto]

6 (form.) restituire; rendere: to restore property to its rightful owner, restituire dei beni ai legittimi proprietari

7 (comput.) ripristinare

● to restore sb. to health, rimettere q. in salute □ ( sport) to restore one's team's lead, riportare in vantaggio la propria squadra.

rights, compensation żądać (zażądać perf) +gen, domagać się +gen; credit przypisywać (przypisać perf) sobie; expenses żądać (zażądać perf) zwrotu +gen; ( assert)

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) twierdzić

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) upomnieć się o, żądać zwrotu

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) przyznawać się (do)

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) stwierdzenie

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) żądanie

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) roszczenie

•

- claimant

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) pretendēt; apgalvot

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) ierosināt prasību; izteikt pretenzijas

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) būt tiesībām uz; pretendēt

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) apgalvojums

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) prasība; pretenzijas

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) tiesības; pretenzijas

•

- claimant

* * *

pretenzija, prasība; tiesības; nodalīts zemes gabals; pretendēt, pieprasīt, prasīt; būt tiesībām uz; ierosināt prasību

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) tvirtinti

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) reikalauti, (pa)reikšti pretenziją/ieškinį

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) laikyti savu, pretenduoti

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) tvirtinimas

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reikalavimas, pretenzijos, ieškinys

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) reikalavimas, reiškimas pretenzijų

•

- claimant

n. fordran, krav; anspråk; yrkande

v. fordra, kräva; göra anspråk på; hävda

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) hävda, påstå

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) kräva

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) göra anspråk på

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) påstående

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) krav

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) fordran, anspråk

•

- claimant

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) tvrdit

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) požadovat

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) dělat si nárok (na), hlásit se (k)

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) tvrzení, prohlášení

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reklamace

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) nárok

•

- claimant

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) tvrdiť

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) požadovať

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) hlásiť sa (k)

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) tvrdenie

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reklamácia

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) nárok

•

- claimant

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) a pretinde

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) a cere

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) a revendica

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) afirmaţie

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) revendicare, pretenţie

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) revendicaţie

•

- claimant

A passport or other official document of identity issued by a State or organization, which may be used by the rightful holder for international travel.

(AN 9)

Official definition added to AN 9 by Amdt 19 (24/11/2005).

Паспорт или другой официальный документ, выданный государством или организацией, который может использоваться законным владельцем при международной перевозке.

A passport or other official document of identity issued by a State or organization, which may be used by the rightful holder for international travel.

(AN 9)

Official definition added to AN 9 by Amdt 19 (24/11/2005).

Паспорт или другой официальный документ, выданный государством или организацией, который может использоваться законным владельцем при международной перевозке.

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) ισχυρίζομαι

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) απαιτώ

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) διεκδικώ

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) ισχυρισμός

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) αξίωση

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) διεκδίκηση

•

- claimant

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) prétendre

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) réclamer

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) revendiquer

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) affirmation

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) réclamation

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) revendication

•

- claimant

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) afirmar

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) reclamar

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) reivindicar

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) afirmação

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamação

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) reivindicação

•

- claimant

[ˈprɔpətɪ]

abandoned property бесхозная собственность abandoned property оставленное имущество absolute property полное имущественное право abutting property соседняя земельная собственность adjacent property примыкающая собственность adjoining property соседняя земельная собственность after acquired property банкрот. собственность, приобретенная после подписания соглашения agricultural property земельная собственность agricultural property земельный участок artistic property художественная собственность assessed value of real property оцененная стоимость недвижимости bequeathed property наследственная собственность business property собственность предприятия business property собственность фирмы property свойство, качество; the chemical properties of iron химические свойства железа church property церковная собственность collective property коллективная собственность commercial property имущество торгового предприятия commercial property собственность торгового предприятия common property общая собственность community property коммунальная собственность community property общее имущество (супругов) condemned property конфискованная собственность condemned property отчужденния собственность conjugal property общая собственность супругов convey real property передавать недвижимость covenant concerning succession to property договор о наследовании собственности deceased person's property собственность покойного depreciable property изнашиваемое имущество encumbered property заложенная собственность exchange real property обменивать недвижимость exempt property собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве factory property недвижимость в виде предприятия fiduciary property доверенная собственность foreclosed property заложенное имущество без права выкупа forestry property собственность лесничества government property государственная собственность heirless property юр. собственность, не имеющая наследника housing property жилищная собственность idle property неиспользуемая собственность immovable property недвижимое имущество immovable property недвижимость inalienable property неотчуждаемая собственность income from property доход от собственности income-producing property имущество, дающее доход industrial property промышленная собственность insured real property застрахованная недвижимость intangible property нематериальные активы intangible property неосязаемая собственность intellectual property интеллектуальная собственность investment property инвестиционная собственность joint property совместная собственность, сособственность joint property совместная собственность joint property совместное имущество landed property земельная собственность, недвижимость landed property земельная собственность leasehold property арендованная собственность leasehold property арендованное имущество levy upon property взимание налога на недвижимость liquidation property ликвидная собственность liquidation property ликвидное имущество lost property потерянное имущество lost property утраченная собственность mortgage real property закладывать недвижимость mortgage real property получать ссуду под недвижимость mortgaged property заложенное имущество mortgaging real property недвижимость, подлежащая сдаче в залог movable property движимое имущество national property государственная собственность neighbouring property соседняя собственность property перен. достояние; the news soon became a common property известие вскоре стало всеобщим достоянием nonresidential property нежилая собственность offence against property посягательство на имущество operating property используемая недвижимость operating property эксплуатируемая недвижимость other property прочая собственность parish property приходская собственность partnership property имущество товарищества partnership property собственность компании personal property индивидуальная собственность personal property личная собственность personal property личное имущество property attr. имущественный; property qualification имущественный ценз; property tax поимущественный налог property for lease недвижимость, сдаваемая в аренду property for rent недвижимое имущество, сдаваемое в аренду property for rental purposes недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду property for sale недвижимость, выставленная на продажу property for trade and industry имущество для торговли и промышленности property in possession of mortgagee заложенное недвижимое имущество property attr. имущественный; property qualification имущественный ценз; property tax поимущественный налог property attr. имущественный; property qualification имущественный ценз; property tax поимущественный налог tax: property property налог на доход с недвижимого имущества property property налог на недвижимое имущество property property поимущественный налог public property государственная собственность public property муниципальная собственность public property общественная собственность, государственная собственность, муниципальная собственность public property общественная собственность real property недвижимое имущество real property недвижимость real: property недвижимый (об имуществе); real property недвижимость; the real thing первоклассная вещь; the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее reconvey mortgaged property передавать обратно заложенное имущество registered property зарегистрированная собственность rental property арендуемая собственность rented property арендуемая собственность repossessed property имущество, полученное обратно в собственность residential property жилищная собственность rightful property собственность, принадлежащая по праву seized property конфискованное имущество separate property обособленное имущество separate property отдельное имущество settled property закрепленное имущество special property вещное право владения чужой собственностью state property государственная собственность stolen property похищенная собственность stolen property украденная стоимость tangible property реальная собственность tangible property реальный основной капитал third party's property собственность третьего лица transfer real property передавать недвижимость trust property доверительная собственность trust property управляемая по доверенности собственность unused property имущество, не бывшее в употреблении