-
1 rifuggire
rifuggire v. intr.1 ( fuggire di nuovo) to escape again, to flee* again: il prigioniero è rifuggito, the prisoner has escaped again2 (non com.) ( rifugiarsi fuggendo) to escape: erano rifuggiti tutti sulle montagne, they had all escaped to the mountains3 ( disdegnare) to shun (s.o., sthg.), to shrink* (from s.o., sthg.), to avoid (s.o., sthg.): rifugge dal parlar di sé, he shrinks from talking about himself; rifugge dal pettegolezzo di qualsiasi genere, she shuns gossip in any form; rifugge da ogni compromesso, he shrinks from (o avoids) compromise◆ v.tr. (non com.) ( scansare) to shun, to avoid, to shrink* from (s.o., sthg.): rifugge la fatica, she avoids fatigue; rifugge la gente, she shuns people's company; rifuggiva ogni responsabilità, he avoided (o shrank from) every responsibility; rifugge la vita mondana, he shuns society life.* * *[rifud'dʒire] 1. 2.1) (fuggire di nuovo) to run* away again2) fig. to shy away, to recoil (da from)* * *rifuggire/rifud'dʒire/ [3](evitare) to avoid, to shun(aus. essere)1 (fuggire di nuovo) to run* away again2 fig. to shy away, to recoil (da from). -
2 rifuggire vi
[rifud'dʒire]rifuggire da qc — to be averse to sth, shun sth
-
3 rifuggire
vi [rifud'dʒire]rifuggire da qc — to be averse to sth, shun sth
-
4 fuggire
flee* * *fuggire v. intr.1 to fly* (spec. all'inf., p.pr., indic. pres.), to flee* (non usato nell'indic. pres.); to run* away; to escape: fuggire di corsa, to run away; il ladro fuggì davanti al cane infuriato, the thief ran away (o fled) from the angry dog; dovettero fuggire dalla loro patria, they had to flee from their country; fuggì col suo amante, she eloped with her lover; fuggì appena in tempo, he escaped (o got away) just in time; i nemici fuggirono disordinatamente, the enemy fled in disorder; il tempo fugge, time flies // fuggire dalla prigione, to escape from (o to break out of) prison; fuggire di casa, to run away from home // scusate, ma devo proprio fuggire, sorry, but I've really got to fly (o to shoot off) // alla scappa e fuggi, at top speed (o pell-mell o in a tearing hurry) // (mar.) fuggire il vento, to flee before the wind2 ( rifuggire) to avoid (sthg., doing), to shun (sthg., s.o.): fuggire dalle cattive compagnie, to avoid (o to shun) bad company3 (sport) to make* a break◆ v.tr. ( evitare) to avoid, to shun; ( sottrarsi a) to shirk: fuggire qlcu. come la peste, to shun s.o. like the plague; fuggire un pericolo, to flee (from) a danger.* * *[fud'dʒire]1. vt(anche), fig to avoid, shun2. vi* * *[fud'dʒire] 1. 2.1) (andare via) to flee*, to run* awayfuggire in Cina, all'estero — to flee to China, abroad
fuggire davanti alle proprie responsabilità — to run o walk away from one's responsibilities
* * *fuggire/fud'dʒire/ [3](aus. essere)1 (andare via) to flee*, to run* away; fuggire in Cina, all'estero to flee to China, abroad; fuggire di prigione to escape from prison2 (sottrarsi a) fuggire davanti alle proprie responsabilità to run o walk away from one's responsibilities
См. также в других словарях:
rifuggire — [dal lat. refugĕre, der. di fugĕre fuggire , col pref. re ; nel sign. 1 dell intr., der. di fuggire, col pref. ri ] (coniug. come fuggire ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (non com.) a. [fuggire di nuovo e, anche, semplicem., fuggire] ▶◀ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
rifuggire — 1ri·fug·gì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) CO essere alieno da qcs., esserne estraneo o avverso: rifuggire dai pettegolezzi, da un comportamento violento; non rifuggire dai compromessi, accettarli facilmente, acconsentirvi Sinonimi:… … Dizionario italiano
rifuggire — {{hw}}{{rifuggire}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come fuggire ; aus. essere ) 1 Fuggire di nuovo: il prigioniero è rifuggito. 2 (fig.) Aborrire, avere in orrore: rifuggo dal credere a queste atrocità; rifuggire dalle bassezze. B v. tr. (raro)… … Enciclopedia di italiano
rifuggire — A v. intr. (fig.) aborrire, guardarsi, evitare, detestare, esecrare, abominare CONTR. amare, adorare, ammirare B v. tr. scansare, fuggire, evitare, schivare CONTR. gradire, accettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fuggire — [lat. fugĕre, con mutamento di coniug.] (pres. indic. fuggo, fuggi, fugge, fuggiamo, fuggite, fùggono ; pres. cong. fugga [ant. fùggia ],... fuggiamo, fuggiate, fùggano ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [allontanarsi velocemente da un luogo,… … Enciclopedia Italiana
refuir — (re fuir) v. n. 1° Terme de chasse. Il se dit du cerf et des animaux qui reviennent sur leurs pas pour donner le change. Se dit aussi du gibier qui fuit simplement devant les chasseurs. 2° Même sens que fuir, mais avec un degré d énergie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aborrire — a·bor·rì·re v.tr. e intr. (io abòrro) CO 1. v.tr., avere in orrore, detestare: aborrire la guerra Sinonimi: detestare, esecrare, odiare. Contrari: amare, anelare, apprezzare. 2. v.intr. (avere) rifuggire con orrore: aborrire dalla violenza… … Dizionario italiano
fuggire — fug·gì·re v.intr. e tr. FO I. v.intr. (essere) I 1. allontanarsi velocemente da un luogo o da qcn., spec. per evitare un pericolo o un danno: fuggire in fretta e furia, fuggire di corsa, fuggire a piedi, in automobile, fuggire dalla casa in… … Dizionario italiano
rifuggimento — ri·fug·gi·mén·to s.m. OB il rifuggire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
scansare — scan·sà·re v.tr. AD 1. tirare da parte, spostare, spec. di poco e provvisoriamente, per necessità di spazio: scansare il tavolo dalla parete Sinonimi: scostare, spostare. 2a. evitare, schivare con una piccola deviazione di percorso un oggetto o… … Dizionario italiano
aborrire — {{hw}}{{aborrire}}{{/hw}}A v. tr. (io aborrisco o aborro , tu aborrisci o aborri ) Avere in orrore, in avversione; SIN. Detestare, odiare. B v. intr. ( aus. avere ) Rifuggire con orrore: aborrire dalla menzogna … Enciclopedia di italiano