-
1 жечь
1) brûler vtжечь бума́гу — brûler du papier
жечь дрова́ — brûler des bûches
не жги зря электри́чество — ne dépense pas l'électricité en vain
2) безл. (о ране и т.п.) cuire vi (в личн. форме)ра́ну жжёт — la blessure cuit
внутри́ жжёт — ça me brûle au dedans
3)моро́з жжёт — le froid brûle
крапи́ва жжёт — l'ortie pique
* * *v1) gener. cuire (об ощущении.), piquer, rifauder, cuire, riffauder, rôtir, brûler2) argo. rifler -
2 обрабатывать напильником
Dictionnaire russe-français universel > обрабатывать напильником
-
3 пилить терпугом
vgener. rifler -
4 поносить
I( некоторое время) porter vt quelque tempsII( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить)* * *v1) gener. chanter pouilles à (qn), crier raca (sur...), dire pis que pendre de (qn), dire rage de. (qn) (кого-л.), déchirer, déchirer (qn) (кого-л.), déchirer (qn) à belles dents (кого-л.), décrier, dénigrer, injurier, invectiver, proférer des invectives contre (qn) (кого-л.), répandre du venin contre (qn) (кого-л.), se répandre en invectives, traîner sur la claie, vilipender, vitupérer2) colloq. draper (кого-л.), enguirlander, glaviotter, conchier, taper (sur), déblatérer (contre), débiner3) obs. abîmer, blasphémer4) liter. glavioter, taper dessus, déchiqueter5) simpl. jardiner6) argo. rifler -
5 ругать
gronder vt ( бранить); invectiver vt ( нападать на кого-либо); critiquer vt ( критиковать)руга́тельски руга́ть разг. — injurier vt; éreinter vt ( раскритиковать)
* * *v1) gener. adresser des injures, agonir, chanter pouilles à (qn) (кого-л.), gronder, houspiller, maltraiter, proférer des injures, s'indigner contre(...), vitupérer, compisser, gourmander, sacrer2) colloq. débiner, engueuler, redresser, sonner, déblatérer, disputer (qn) (кого-л.), enguirlander, mâtiner, carillonner3) obs. abîmer, sabouler4) liter. taper dessus5) south.afr.sl. reprocher6) simpl. jardiner7) argo. rifler -
6 строгать шерхебелем
vgener. rifler -
7 царапать
1) égratigner vt; griffer vt2) ( плохо писать) разг. griffonner vt; gribouiller vt* * *v1) gener. gratter, gratter la terre, (рас) labourer, se raboter, rayer, racler, (о) égratigner, érailler (мебель и т.п.)2) obs. rifler -
8 نجر
raboter; rabotement; rabotage; menuiser; façonner; façonnement; façonnage; doler; dégrossissement; dégrossissage; corroyer; charpenter; varloper; rifler -
9 نحت
statuaire; smillage; sculpture; sculpturaux; sculpturale; sculptural; sculpter; rifler; quarderonner; piquage; matage; graffiti; façonnement; façonnage; évider; épanneler; délardement; ciseler; bretter; bretteler; boucharder -
10 oskrobać
1. racler2. raturer3. rifler4. écailler -
11 ostrugać
1. chapoter2. rifler3. rogner
См. также в других словарях:
rifler — [ rifle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1765; « égratigner » XIIe; a. haut all. riffilôn « déchirer en frottant » ♦ Techn. Dresser (le bois), limer (le métal), etc., avec un riflard (1., 2o) ou une lime appelée rifloir (n. m.) rifler v … Encyclopédie Universelle
Rifler — Ri fler, n. One who rifles; a robber. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rifler — index burglar Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rifler — Rifler, Rapere … Thresor de la langue françoyse
rifler — (ri flé) v. a. Terme vieilli. 1° Égratigner, écorcher. Fig. Piller, voler. • Antoine des lointains climats, Ayant riflé jusqu aux goujats.... Paraît avec nombreuse troupe, JACQUES MOREAU la Suite du Virgile travesti, VIII. • Si la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rifler — noun see rifle I … New Collegiate Dictionary
rifler — See rifle2. * * * … Universalium
rifler — noun a) One who rifles. b) A robber … Wiktionary
rifler — n. thief, burglar, robber; perosn who rifles … English contemporary dictionary
rifler — n. Robber, pillager, plunderer, despoiler … New dictionary of synonyms
rifler — ri·fler … English syllables