-
1 зачистка
-
2 finissage
rifinitura -
3 внешняя отделка
rifinitura esterna, finimento esterno -
4 внутренняя отделка
rifinitura interna, finimento interno -
5 расшивка швов
-
6 декоративная отделка
Русско-итальянский автомобильный словарь > декоративная отделка
-
7 расшивка швов
rifinitura f dei giunti -
8 отделка
( доводка) rifinitura ж.* * *ж.1) rifinitura; lavoro di lima (произведения и т.п.)2) (то, чем отделывают) addobbo m, decorazione; guarnizione ( одежды)* * *n1) gener. guarnimento, guarnitura, montatura, ripulitura (действие), castigatezza (произведения искусства), finitura, guarnizione, guarnizione (одежды и т.п.), lavoro di lima (стиля, слога), pulitura, rifinimento, rifinitura, ritoccamento, ritocco2) liter. pulimento (художественного произведения)3) construct. decori4) econ. elaborazione5) fin. cosmesi, finltura6) pack. appretto -
9 finish
I ['fɪnɪʃ]1) (end) fine f.2) sport finale m., arrivo m.it was a close finish — fu un arrivo serrato o al fotofinish
3) (surface) (of clothing, wood, car) finitura f.; (of fabric, leather) appretto m.II 1. ['fɪnɪʃ]paint with a matt, silk finish — vernice opaca, satinata
1) (complete) finire [sentence, task]; finire, terminare, portare a termine [building, novel, sculpture, opera]3) (consume) finire [cigarette, drink, meal]4) (put an end to) porre fine a, troncare [ career]2.1) (end) [conference, holidays] finire, terminare2) (reach end of race) finire, arrivare3) (conclude) [ speaker] concludere•* * *['finiʃ] 1. verb1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finire2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) finire2. noun1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) rifinitura2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) finale•- finished- finish off
- finish up* * *finish /ˈfɪnɪʃ/n.2 ( sport: nelle corse) (tratto) finale; finish; arrivo: a close finish, un finale combattuto; a tight finish, un finale tirato8 [u] raffinatezza; perfezione.♦ (to) finish /ˈfɪnɪʃ/A v. t.1 finire; completare; terminare; portare a termine; concludere: to finish doing st., finire di fare qc.; to finish one's work, finire il proprio lavoro; to finish work at 5 p.m., smettere di lavorare alle 17 NOTA D'USO: - finire di lavorare-; We finished the meeting with a handshake, concludemmo l'incontro con una stretta di mano2 ► finish off3 finire; rovinare; distruggere: That scandal will finish him as a politician, quello scandalo distruggerà la sua carriera politicaB v. i.4 ( di malattia) avere un esito: to finish fatally, avere un esito letale NOTA D'USO: - to finish o to end up?-.* * *I ['fɪnɪʃ]1) (end) fine f.2) sport finale m., arrivo m.it was a close finish — fu un arrivo serrato o al fotofinish
3) (surface) (of clothing, wood, car) finitura f.; (of fabric, leather) appretto m.II 1. ['fɪnɪʃ]paint with a matt, silk finish — vernice opaca, satinata
1) (complete) finire [sentence, task]; finire, terminare, portare a termine [building, novel, sculpture, opera]3) (consume) finire [cigarette, drink, meal]4) (put an end to) porre fine a, troncare [ career]2.1) (end) [conference, holidays] finire, terminare2) (reach end of race) finire, arrivare3) (conclude) [ speaker] concludere• -
10 выделка
1) ( обработка) lavorazione ж., rifinitura ж.••2) ( качество) qualità ж.3) ( рельефный рисунок) disegno м. stampato* * *ж.1) rifinitura, lavorazione; conciatura (кожи, меха)2) ( качество) qualita* * *n1) gener. facitura, fattura, manifattura2) fin. fabbricazione -
11 шлифовка
1) ( поверхности) rettifica ж., molatura ж.2) ( отделка) rifinitura ж., forbitura ж.* * *ж.molatura, brunitura (тж. качество); limatura тж. перен.* * *n1) gener. imbrunitura, arrotatura, brunimento, brunitura, forbita, forbitura, molatura, politura, pulimento2) liter. limatura (стиля, слога; или отделка)3) eng. smerigliatura, rettifica4) metal. satinatura -
12 finishing
finishing /ˈfɪnɪʃɪŋ/A n. [uc]1 finitura; rifinitura; ultima mano2 (ind. tess.) finissaggio4 (al pl.) (tecn.) rifinitureB a.conclusivo; ultimo: the finishing touches, gli ultimi tocchi● ( boxe e fig.) finishing blow, colpo di grazia □ ( sport) finishing line, (linea del) traguardo; linea d'arrivo □ ( sport) finishing post, (palo del) traguardo □ (antiq.) finishing school, scuola privata per signorine □ finishing stroke, (stor.) colpo di grazia; (pitt. e fig.) ultimo tocco, ritocchi (pl.) finali □ (tecn.) finishing wax, cera per lucidare ( mobili, ecc.). -
13 gloss finish
nome vernice f. lucida di rifinitura* * *nwith a gloss finish — (paint) lucido (-a), (photo) su carta lucida
* * *nome vernice f. lucida di rifinitura -
14 декоративная штукатурка
intonaco di rifinitura [da paramenti]Dictionnaire technique russo-italien > декоративная штукатурка
-
15 инструмент для расшивки швов
Dictionnaire technique russo-italien > инструмент для расшивки швов
-
16 отделочная операция
operazione di rifinitura [di rifinizione] -
17 разделка швов
строит. rifinitura f dei giunti, fugatura f -
18 расшивка
ж. строит.1) ( действие) rifinitura f con fratazzo2) ( инструмент) fratazzo m, cazzuola f per giunti -
19 чистовая отделка
finitura fine, rifinitura -
20 чистовой метчик
maschio finitore [di rifinitura]
См. также в других словарях:
rifinitura — s.f. [der. di rifinire ]. 1. a. [il rifinire: il mobiliere stava dando al tavolo l ultima r. ] ▶◀ perfezionamento, ritocco, (non com.) rifinizione. ‖ limatura. b. (tess.) [complesso delle operazioni che si fanno subire ai tessuti dopo la… … Enciclopedia Italiana
rifinitura — ri·fi·ni·tù·ra s.f. CO 1. il rifinire, il perfezionare e il suo risultato: il lavoro è quasi finito, manca solo qualche rifinitura Sinonimi: 1ritocco. 2. spec. al pl., ciò che serve a rifinire, guarnizione: un automobile curata nelle rifiniture… … Dizionario italiano
rifinitura — {{hw}}{{rifinitura}}{{/hw}}s. f. 1 Compimento integrale, perfezionamento. 2 Guarnizione … Enciclopedia di italiano
rifinitura — pl.f. rifiniture … Dizionario dei sinonimi e contrari
rifinitura — s. f. 1. finitura □ perfezionamento, ritocco □ compimento, completamento □ finissaggio □ limatura □ tornitura (fig.) CONTR. sgrossamento, sgrossatura □ raffazzonamento, abborracciatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finitura — fi·ni·tù·ra s.f. CO il lavoro necessario affinché un opera risulti completa, rifinita: finitura di un abito, finitura di un mobile | spec. al pl., particolare curato nei dettagli, rifinitura: le finiture di un auto Sinonimi: rifinitura. {{line}}… … Dizionario italiano
lima — 1lì·ma s.f. AD 1a. strumento costituito da una lama di acciaio temperato che presenta sulla superficie numerosi denti a bordo tagliente, usato per asportare minute parti di superfici dure nei lavori di sgrossatura o rifinitura: lima per il legno … Dizionario italiano
politura — po·li·tù·ra s.f. 1. OB operazione di rifinitura consistente nel lisciare, levigare e lucidare la superficie di un oggetto 2. BU fig., rifinitura di un opera letteraria o artistica spec. dal punto di vista formale {{line}} {{/line}} DATA: 1481.… … Dizionario italiano
pulitura — pu·li·tù·ra s.f. 1. CO il pulire: pulitura delle strade, di un magazzino, di una caldaia Sinonimi: pulizia. 2. TS industr. operazione mediante cui vengono eliminate le scabrosità da superfici di marmo, legno, metallo, ecc., che si compie a mano,… … Dizionario italiano
rifinizione — ri·fi·ni·zió·ne s.f. 1. BU rifinitura, ritocco 2a. TS tess. → apparecchiatura 2b. TS tess. insieme di operazioni cui vengono sottoposti i tessuti, spec. di lana, al fine di migliorarne le caratteristiche Sinonimi: nobilitazione, rifinitura. 3. RE … Dizionario italiano
rifinizione — /rifini tsjone/ s.f. [der. di rifinire ]. 1. (non com.) [il rifinire] ▶◀ [➨ rifinitura (1. a)]. 2. (tess.) [complesso delle operazioni che si fanno subire ai tessuti dopo la tessitura] ▶◀ apparecchiatura, rifinitura … Enciclopedia Italiana