-
1 адаптация литературного или музыкального произведения
General subject: rifacimentoУниверсальный русско-английский словарь > адаптация литературного или музыкального произведения
-
2 адаптация литературного произведения
General subject: rifacimentoУниверсальный русско-английский словарь > адаптация литературного произведения
-
3 адаптация музыкального произведения
General subject: rifacimentoУниверсальный русско-английский словарь > адаптация музыкального произведения
-
4 переделка
1) General subject: adaptation (adaptation of a musical composition - аранжировка музыкального произведения), alteration, arrangement, hash up, hash-up, mess, readjustment, rearrangement, recast, reclamation, remake, rifacimento, version2) Colloquial: scrape3) Sports: re-doing4) Military: refurnishment, revamp5) Engineering: renovation8) Mathematics: translation9) Economy: revamping10) Accounting: alteration (не изменяющая производительности или производственной мощности), reoperation (напр. брака)11) Automobile industry: rebuilding12) Metallurgy: remodelling13) Polygraphy: reconfiguration14) Information technology: rework15) Oil: reworking16) Fishery: remaking17) Mechanic engineering: retrimming18) Mass media: recasting19) Business: reconditioning, rewriting20) Quality control: conversion, reform21) Arms production: remodelling (ружья)22) General subject: modification23) Makarov: adaption, alteration (напр. готового платья по требованию покупателя), alteration (одежды и т.п.), bed of nails, torture
См. также в других словарях:
Rifacimento — Ri*fa ci*men to, n.; pl. {Rifacimenti}. [It.] A remaking or recasting; an adaptation, esp. of a literary work or musical composition. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Rifacimento — is a term describing a literary work recast to adapt it to a change in the circumstances of the time … Wikipedia
rifacimento — /rifatʃi mento/ s.m. [der. di rifare ]. 1. [il venire rifatto: r. di un solaio ] ▶◀ (non com.) rifacitura. ⇓ ricostruzione, riedificazione, rinnovamento, ristrutturazione. 2. a. [nuova realizzazione di un opera: curare il r. di un romanzo ; r. di … Enciclopedia Italiana
rifacimento — ri·fa·ci·mén·to s.m. CO 1a. il rifare, l essere rifatto; ricostruzione, riparazione: i lavori di rifacimento del tetto, ci sono voluti anni per completare il rifacimento dell edificio 1b. in letteratura e nelle arti figurative, rielaborazione di… … Dizionario italiano
rifacimento — /ri fah chi men toh/; It. /rddee fah chee men taw/, n., pl. rifacimenti / tee/. a recast or adaptation, as of a literary or musical work. [1765 75; < It, deriv. of rifare to make over, equiv. to ri RE + fare ( L facere to DO1) + mento MENT] * * * … Universalium
rifacimento — noun A literary work recast to adapt it to a change in the circumstances of the time … Wiktionary
RIFACIMENTO — a literary work recast to adapt it to a change in the circumstances of the time … The Nuttall Encyclopaedia
rifacimento — {{hw}}{{rifacimento}}{{/hw}}s. m. Nuova realizzazione spec. di un opera letteraria e sim. | L opera rifatta … Enciclopedia di italiano
rifacimento — pl.m. rifacimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
rifacimento — (rih fah chee MEN toh) [Italian] A remaking; an adaptation, as of a musical or literary work … Dictionary of foreign words and phrases
rifacimento — s. m. rifacitura, rielaborazione, riedificazione, rimaneggiamento, remake (ingl.), riordinamento, rinnovo, ricostruzione, ristrutturazione, restauro, rinnovamento, rimodernamento, restyling (ingl.) □ riproduzione, copia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione