-
1 Zügel
'tsyːgəlmrienda fdie Zügel straffer ziehen — apretar las clavijas (fig)/meter en cintura (fig)
Zügel ['tsy:gəl]<-s, -> rienda Feminin; die Zügel anziehen tirar de las riendas; (bildlich) apretar las tuercas; die Zügel fest in der Hand haben (bildlich) tener la sartén por el mango; die Zügel locker lassen (also bildlich) aflojar las riendas -
2 Lauf
laufm1) ( Laufen) SPORT corrida f, carrera f2) ( Gewehrlauf) cañón m3) (fig: Verlauf) transcurso m, curso m-1-Lauf1 [laʊf, Plural: 'lɔɪfə]<-(e)s, Läufe>————————-2-Lauf2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Verlauf) (trans)curso Maskulin, rumbo Maskulin; die Sache nimmt ihren Lauf el asunto toma su rumbo; im Laufe eines Gesprächs en el transcurso de una conversación; das ist der Lauf der Dinge es el rumbo de las cosas; seiner Fantasie freien Lauf lassen dar rienda suelta a su fantasíaeiner Sache freien oder ihren Lauf lassen dar rienda suelta a algo -
3 schweifen
(gehobener Sprachgebrauch) vagar [durch por]; seine Gedanken schweifen lassen dar rienda suelta a sus pensamientos; den Blick schweifen lassen dejar vagar la mirada( Perfekt ist geschweift) intransitives Verb -
4 verleihen
fɛr'laɪənv irr1) ( borgen) prestar2) ( vermieten) alquilar3) ( Preis) conceder, otorgar2 dig (Preis) conceder [an a]; (Titel) conferir [an a]; etwas Dativ Nachdruck verleihen poner énfasis en algo; seiner Empörung Ausdruck verleihen dar rienda suelta a su enfado1. [Bücher, Werkzeug] prestar2. [Orden, Titel]3. [verschaffen] proporcionar -
5 zäumen
-
6 zügellos
'tsyːgəlloːsadj(fig) desenfrenadoI Adjektivdesenfrenado; (Lebenswandel) disolutoII Adverba rienda sueltaAdjektiv————————Adverb -
7 seine Gedanken schweifen lassen
dar rienda suelta a sus pensamientosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine Gedanken schweifen lassen
-
8 seiner Empörung Ausdruck verleihen
dar rienda suelta a su enfadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seiner Empörung Ausdruck verleihen
-
9 seiner Fantasie freien Lauf lassen
dar rienda suelta a su fantasíaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seiner Fantasie freien Lauf lassen
См. также в других словарях:
rienda — (Del lat. *retĭna, de retinēre). 1. f. Cada una de las dos correas, cintas o cuerdas que, unidas por uno de sus extremos a las camas del freno, lleva asidas por el otro quien gobierna la caballería. U. m. en pl.) 2. Sujeción, moderación en… … Diccionario de la lengua española
rienda — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Área: hípica Correa que, sujeta al bocado de una caballería, permite dirigirla. 2. (en plural) Gobierno o dirección de una cosa: El sobrino lleva las riendas del negocio. 3. (en frases negativas) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rienda — rienda, dar rienda suelta expr. no poner freno a algo. ❙ «...justo antes de despedirse, darán rienda suelta a sus sentimientos.» SúperPop, junio, 1999. ❙ «Dio rienda suelta a su indignación.» LA … Diccionario del Argot "El Sohez"
rienda — (Del lat. vulgar retina < lat. retinere, retener.) ► sustantivo femenino 1 EQUITACIÓN Cada una de las correas o cuerdas de la brida que, sujetas a las anillas del bocado, sirven para guiar y sujetar a las caballerías: ■ coge con firmeza las… … Enciclopedia Universal
Rienda — María José Rienda Nation Spanien Geburtstag 12. Juni 1975 … Deutsch Wikipedia
rienda — s f I. 1 Cada una de las cuerdas o correas que, unidas por sus extremos al bozal, a las argollas o al freno, sirven para gobernar o dirigir a los caballos u otros animales: Soltábamos entonces las riendas de nuestras cabalgaduras , La muchacha le … Español en México
rienda — {{#}}{{LM R34324}}{{〓}} {{SynR35176}} {{[}}rienda{{]}} ‹rien·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada una de las dos correas o cintas que van sujetas al bocado de una caballería y que sirven para dirigirla y gobernarla: • El jinete tiró de las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rienda — (f) (Intermedio) parsimonia y calma en los actos Ejemplos: Al crear podemos dar rienda a nuestra imaginación. Te arrepentirás, si pierdes las riendas. Colocaciones: rienda suelta Sinónimos: gobierno, dirección, dominio, mando, correa, contención … Español Extremo Basic and Intermediate
Rienda Contreras — María José Rienda Nation Spanien Geburtstag 12. Juni 1975 … Deutsch Wikipedia
rienda(s) — Sinónimos: ■ freno, mando, brida, cabezada, ronzal, correa, dogal ■ contención, sujeción, dirección, gobierno, mo … Diccionario de sinónimos y antónimos
rienda — sustantivo femenino sujeción, moderación, freno. En acciones o palabras. → riendas. (↑riendas) … Diccionario de sinónimos y antónimos