-
1 уменьшенный размер
dimensione ridotta; grandezza ridotta -
2 льготный
agevolato, di favore, ridottoна льготных условиях — a condizioni agevolate [di favore]
* * *прил.di favore, (a prezzo) ridottoльго́тный тариф — tariffa ridotta
по льго́тной цене — a prezzo speciale
* * *adjgener. agevolato, dispensativo, preferenziale -
3 редут
-
4 тихий
1) ( слабо звучащий) piano, sommesso2) ( погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo••3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite5) ( не быстрый) lento, piano* * *прил.1) piano, leggero, sommesso, bassoти́хий голос — voce bassa
ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi
2) ( безмолвный) silenziosoти́хая ночь — notte silenziosa / serena
3) ( не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placidoти́хая улица — strada silenziosa
4) ( кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quietoти́хий ребёнок — bambino placido / calmo
ти́хое море — mare calmo
5) ( медленный) lento, piano; al ralentiти́хий ход — velocità ridotta
ти́хим шагом — a passo lento
ти́хий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)
•••в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)
* * *adj1) gener. basso, soave, tacito, chiotto, piano, calmo, cheto, lene, muto, pacato, placido, savio, sereno, silenzioso, solingo, sommesso (о голосе), tranquillo2) cool. silenziato -
5 льготный тариф
tariffa di favore, tariffa ridotta, tasso ridotto -
6 билет по льготному тарифу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > билет по льготному тарифу
-
7 пониженный тариф
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > пониженный тариф
-
8 восстановленное вещество
Dictionnaire technique russo-italien > восстановленное вещество
-
9 восстановленный порошок
метал. polvere ridottaDictionnaire technique russo-italien > восстановленный порошок
-
10 исполнение в уменьшенном масштабе
Dictionnaire technique russo-italien > исполнение в уменьшенном масштабе
-
11 льготный тариф
tariffa di favore [ridotta] -
12 малая механизация
-
13 масштаб ускорения
вчт. scala di tempo ridotta -
14 мелкий масштаб
piccola scala, scala ridotta -
15 мелкомасштабная карта
Dictionnaire technique russo-italien > мелкомасштабная карта
-
16 напряжение ниже номинального
Dictionnaire technique russo-italien > напряжение ниже номинального
-
17 перегонка при пониженном давлении
distillazione a pressione ridotta [a bassa pressione]Dictionnaire technique russo-italien > перегонка при пониженном давлении
-
18 пониженная видимость
-
19 пониженное давление
-
20 пониженное напряжение
Dictionnaire technique russo-italien > пониженное напряжение
См. также в других словарях:
ridotta — /ridot:a/ s.f. [da ridotto2, sul modello del fr. redoute ]. (milit.) [opera fortificata di modesta importanza] ▶◀ ridotto … Enciclopedia Italiana
ridotta — ri·dót·ta s.f. 1. TS milit. piccola fortificazione stabile o provvisoria, isolata o facente parte di un sistema difensivo 2a. TS mat. risultato di alcuni tipi di riduzione 2b. TS mat. → somma parziale di una serie 3. CO TS autom. → marcia ridotta … Dizionario italiano
ridotta — {{hw}}{{ridotta}}{{/hw}}s. f. Opera fortificata di secondaria importanza | Postazione … Enciclopedia di italiano
ridotta — pl.f. ridotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
ridotta — s. f. (milit.) ridotto, postazione, fortino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forma ridotta — См. état plein … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
ridotto — ri·dót·to p.pass., agg., s.m. I. p.pass. → ridurre, ridursi II. agg. II 1. CO che ha subito una riduzione di dimensioni, di quantità, di numero, di valore ecc.: fotocopia ridotta, lavorare con un organico ridotto; prezzo ridotto, scontato… … Dizionario italiano
Nicola Vicentino — Vicentino Nicola Vicentino (1511 – 1575 or 1576) was an Italian music theorist and composer of the Renaissance. He was one of the most visionary musicians of the age, inventing, among other things, a microtonal keyboard, and devising a practical… … Wikipedia
Nicolà Vicentino — Retrato de Vicentino. Nicola Vicentino (1511 1575 o 1576) fue un teórico musical y compositor italiano del renacimiento. Fue uno de los músicos más visionarios de su tiempo, inventando, entre otras cosas, un teclado microtonal, e ideando un… … Wikipedia Español
modellino — mo·del·lì·no s.m. 1. dim. → modello 2. CO modello di piccole dimensioni di un opera di scultura o architettura in fase di progettazione | modello, spec. in materiale plastico, di un oggetto d arte o di oreficeria 3. CO riproduzione in scala… … Dizionario italiano
Строгий стиль — строгое письмо (нем. klassische Vokalpoliphonie, лат. stylus a cappella ecclesiasticus). 1) Историч. и художественно стилистич. понятие, относящееся к хор. полифонич. музыке эпохи Ренессанса (15 16 вв.). В этом смысле термин… … Музыкальная энциклопедия
