-
1 заниженный
-
2 разукрупниться
essere ridimensionato / decentrato / frazionato -
3 свернутый
прил.1) ( соединенный) compatto2) ( сокращенный) ridotto, ridimensionato; rarefattoсвернутое производство — produzione ridotta -
4 свернуться
сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсвернуться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento -
5 заниженный
-
6 свернуться
1) ( скататься) arrotolarsi2) (лечь, согнувшись) raggomitolarsi, acciambellarsi3) ( превратиться в сгусток) coagularsi, raggrumarsi, rapprendersi* * *сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсверну́ться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi
3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento6) ( перекоситься) storcersi, piegarsi malamente* * *vgener. cagliare (о молоке) -
7 ridimensionare
downsizefig get into perspective* * *ridimensionare v.tr.1 ( riorganizzare) to reorganize; to streamline; ( ridurre) to reduce, to retrench, to rescale: ridimensionare un'industria, un'azienda, to reorganize an industry, a firm; (econ.) ridimensionare un processo produttivo, to streamline a production process; (econ.) ridimensionare il personale, to reduce (o to cut down on) personnel // (fin.) ridimensionare un bilancio, to rescale a budget2 (fig.) to re-evaluate, to reconsider, to put* into proportion, to put* into perspective: ridimensionare uno scrittore, to re-evaluate a writer; ridimensionare la portata di un avvenimento, to put the significance of an event into perspective.◘ ridimensionarsi v.intr.pron. to be re-evaluated, to be reconsidered; ( ridursi) to be scaled down: le sue pretese si sono ridimensionate, his demands have scaled down; era un grande presuntuoso, ma dopo tre anni di prigione si è ridimensionato, he used to be very arrogant but three years in prison brought him down a peg or two.* * *[ridimensjo'nare]1. vt(ditta, industria) to reorganize, (fig : problema, autore, fatto storico) to put in perspective, see in the right perspective2. vip (ridimensionarsi)(sogni, ambizioni) to become more realistic* * *[ridimensjo'nare] 1.verbo transitivo1) (riorganizzare) to reorganize, to run* down [ impresa]; to trim down [ organico]; to cut* down [spese, prezzi]ridimensionare qcs. — to put sth. back in its right perspective
3) (indurre a cambiare atteggiamento) to cut* [sb.] down to size, to take* [sb.] down a peg or two4) inform. to size [ finestra]2.verbo pronominale ridimensionarsi1) [impresa, organizzazione] to slim down2) fig. (tornare a giuste proporzioni) to scale down* * *ridimensionare/ridimensjo'nare/ [1]1 (riorganizzare) to reorganize, to run* down [ impresa]; to trim down [ organico]; to cut* down [spese, prezzi]2 fig. (ricondurre a giuste proporzioni) ridimensionare qcs. to put sth. back in its right perspective3 (indurre a cambiare atteggiamento) to cut* [sb.] down to size, to take* [sb.] down a peg or two4 inform. to size [ finestra]II ridimensionarsi verbo pronominale1 [impresa, organizzazione] to slim down2 fig. (tornare a giuste proporzioni) to scale down. -
8 downgrade
['daʊngreɪd]* * *verb (to reduce to a lower level, especially of importance: His job was downgraded.) retrocedere, declassare* * *downgrade /ˈdaʊngreɪd/n.4 (tecn.) ridimensionamento; versione ridotta(to) downgrade /ˌdaʊnˈgreɪd/v. t.1 ridimensionare (al livello di): The hurricane has been downgraded to a tropical storm, l'uragano è stato ridimensionato al livello di una tempesta tropicale2 abbassare di livello ( un dipendente, un funzionario, ecc.); declassare: He was downgraded to a lower rank, è stato declassato a una posizione inferiore; ( Borsa, fin.) The company's rating was downgraded from A+ to A, il rating della società è stato declassato da A+ ad A3 sminuire l'importanza di; minimizzare* * *['daʊngreɪd] -
9 downwards
['daʊnwədz]to slope downwards — digradare, scendere (to verso)
read the list from the top downwards — leggete la lista dall'alto verso il basso, dalla cima verso il fondo
* * *downwards /ˈdaʊnwədz/, (spec. USA) downward (2) /ˈdaʊnwəd/avv.1 in giù; verso il basso: He was lying face downwards, giaceva a faccia in giù; Put the cake top downwards onto a plate, mettete il dolce rigirato sopra un piatto da portata2 verso la base, verso i livelli inferiori: Corruption spread from the top downwards, la corruzione si è diffusa dai vertici verso la base; Everyone from the head teacher downwards is committed to improving the school, tutti, dal preside ai livelli inferiori, si stanno impegnando per il miglioramento della scuola3 (fig.) in basso; verso la rovina● to revise st. downwards, rivedere qc. al ribasso, ridimensionare qc.: The share price was revised downwards, il prezzo delle azioni è stato rivisto al ribasso; The death toll was later revised downwards to 83, il bilancio delle vittime è stato successivamente ridimensionato a 83.* * *['daʊnwədz]to slope downwards — digradare, scendere (to verso)
read the list from the top downwards — leggete la lista dall'alto verso il basso, dalla cima verso il fondo
-
10 ♦ peg
♦ peg /pɛg/n.1 piolo; caviglia; cavicchio2 ( anche sport) picchetto; paletto; piolo: tent pegs, picchetti da tenda; hat pegs, pioli per attaccare il cappello; attaccapanni6 (mecc.) spina; spinotto8 (fig.) appiglio; pretesto9 (fin.) punto (o tasso) d'intervento; parità: crawling peg, parità strisciante (o scorrevole o slittante)● (fam.) peg leg, gamba di legno; persona con una gamba di legno □ peg top, trottola □ peg-top trousers, calzoni larghi in alto e stretti in fondo; calzoni a sbuffo □ ( d'abito) off the peg, confezionato; bell'e fatto □ (fig.) a square peg in a round hole, un pesce fuor d'acqua □ (fig.) to take (o bring) sb. down a peg or two, far abbassare la cresta a q. □ (fig.) to be brought (o taken) down one peg or two, essere ridimensionato; dover abbassare la cresta.(to) peg /pɛg/A v. t.1 fissare; infiggere (o piantare) con caviglie, pioli, ecc.; incavigliare; incavicchiare: to peg a notice to a billboard, fissare (o attaccare) un avviso su un cartellone4 (fin., Borsa) stabilizzare il prezzo di ( azioni, ecc.); stabilizzare ( il mercato); sostenere ( i tassi di cambio)5 fissare: ( prezzi, quotazioni, ecc.) The peso had been pegged at parity to the dollar since 1991, il cambio tra peso e dollaro era stato fissato alla pari nel 19916 ancorare ( retribuzioni, interessi, ecc.); agganciare (fig.): Wage indexation means pegging wage increases to the cost-of-living index, l'indicizzazione dei salari significa ancorare gli aumenti salariali all'indice del costo della vitaB v. i.
См. также в других словарях:
ridimensionato — ri·di·men·sio·nà·to p.pass., agg. → ridimensionare, ridimensionarsi … Dizionario italiano
ridimensionato — part. pass. di ridimensionare; anche agg. (fig.) ridotto, sgonfiato CONTR. ingigantito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ridimensionare — ri·di·men·sio·nà·re v.tr. (io ridimensióno) CO 1. riorganizzare o ristrutturare l apparato produttivo di un azienda o un altro organismo adeguandolo a nuove esigenze o a mutate condizioni di mercato: ridimensionare un azienda, un industria,… … Dizionario italiano
spicciolo — / spitʃ:olo/ [der. di spicciolare cambiare qualcosa in piccoli pezzi ]. ■ agg. 1. [di denaro, che è in monete, spec. di basso valore: un euro s. ] ▶◀ spiccio. ◀▶ intero. 2. (fig.) a. [di significato e sim., che è ridimensionato rispetto alla sua… … Enciclopedia Italiana
ingigantito — part. pass. di ingigantire; anche agg. (anche fig.) ingrandito, gonfiato, enfatizzato, esagerato, pompato (fig.) CONTR. rimpicciolito, minimizzato, ridimensionato, sgonfiato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgonfiato — part. pass. di sgonfiare; anche agg. 1. sgonfio, afflosciato, floscio CONTR. gonfio, gonfiato, dilatato, pompato, teso, tumido, turgido, inturgidito 2. (fig.) ridimensionato, smontato, ridotto CONTR. accresciuto, ampliato, ingigantito, ingrandito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
