-
1 richement
adv. бога́то, f роско́шно;il s'est marié richement — он жени́лся на бога́тойun appartement richement meublé — бога́то <роско́шно> обста́вленная кварти́ра;
-
2 richement
advбогато, великолепно -
3 richement
нареч.общ. богато, великолепно -
4 richement
богато -
5 la nature l'a richement doté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la nature l'a richement doté
-
6 богато
-
7 doter
vtla nature l'a richement [bien] doté — природа щедро одарила егоdoter d'un pouvoir — облечь властью3) (de) оснащать (техникой и т. п.) -
8 талант
-
9 meubler le temps
убивать, коротать времяL'assiétée d'eau chaude appelée soupe qu'on vous passe, le pain qu'il faut faire durer puisqu'on l'a pour deux jours, la corvée de tinette, tout ça n'arrive pas à meubler richement le temps. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Миска горячей воды, которую здесь называют супом, хлеб, который приходится растягивать на два дня, вынос параши - всего этого, однако, недостаточно, чтобы убить время.
-
10 tourner comme un toton
(tourner comme un toton [или comme une toupie (d'Allemagne)])Gauthier tourna comme une toupie entre les mains du maître costumier et après trois essayages se trouva vêtu "aussi richement, aussi impeccablement que le marquis de Massa ou le comte Olympe Aguado, qui sont mes clients, monsieur...". (J. Canolle, Le Connétable.) — Готье послушно вертелся во все стороны в руках портного и после трех примерок оказался одетым "столь же богато и безупречно как маркиз де Масса или граф Олимпио Агуадо, тоже мои клиенты, мсье...".
- S'il allait garder les moutons avec Marinette, au lieu de tourner comme un toton sur la terrasse? avait lancé ma grand-mère. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — - Не лучше ли ему пойти пасти овец с Маринеттой, чем вертеться как юла на террасе? - крикнула бабушка.
Victorine est douée et gentille, elle aura bientôt entortillé son père, et le fera tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Викторина - воплощенная нежность и кротость, ей ничего не стоит прибрать к рукам своего отца, а, расчувствовавшись, он будет как шелковый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un toton
-
11 coloré
-el. окра́шенный; цветно́й;un vitrail richement \coloré — великоле́пно расцве́ченный витра́ж
║ я́ркий;avoir le teint \coloré — име́ть я́ркий цвет лица́
2. fig. кра́сочный, живопи́сный; цвети́стый (style, etc.) -
12 rimer
vi. рифмова́ть/с=; рифмова́ться ipf.;ces deux mots riment richement — э́ти два сло́ва даю́т бога́тую ри́фму; l'art de rimer — иску́сство рифмо́вки; ● cela ne rime à rien — э́то лишено́ вся́кого <∑ в э́том нет никако́го> смы́слаun mot qui rime avec un autre — сло́во, кото́рое рифму́ется с други́м;
■ vt. vx. перелага́ть/переложи́ть ◄-'ит► стиха́ми <в стихи́>;rimer un conte — перелага́ть ска́зку стиха́ми
■ pp. et adj.- rimé
См. также в других словарях:
richement — [ riʃmɑ̃ ] adv. • 1138; de riche 1 ♦ De manière à rendre ou à devenir riche. Il a marié richement ses filles. 2 ♦ Avec magnificence. Richement vêtu. ♢ Par ext. Missel richement orné (⇒ abondamment) . ⊗ CONTR. Pauvrement. ● richement adverbe De… … Encyclopédie Universelle
richement — Richement. adv. D une maniere riche, magnifiquement. Il est richement vestu, richement paré, richement meublé. rimer richement. ce poete rime fort richement. On dit, Marier une fille richement, pour dire, Luy faire épouser une personne qui a de… … Dictionnaire de l'Académie française
richement — Richement, Opipare, Opulenter, Pretiose. Richement mentir, Ampliter mentiri … Thresor de la langue françoyse
richement — (ri che man) adv. 1° D une manière riche. Marier une fille richement. Pourvoir richement ses enfants, leur donner des établissements considérables. 2° Magnifiquement. Richement vêtu. Elle était richement parée. Par plaisanterie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RICHEMENT — adv. D’une manière riche, magnifiquement. Il est richement vêtu, richement meublé. Elle était richement parée. Marier une fille richement, Lui faire épouser un homme qui a une grande fortune. Pourvoir richement ses enfants, Les pourvoir de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RICHEMENT — adv. D une manière riche, magnifiquement. Il est richement vêtu, richement meublé. Elle était richement parée. Marier une fille richement, Lui faire épouser un homme qui a de grands biens ; et, Pourvoir richement ses enfants, Leur donner des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cathedrale Notre-Dame d'Amiens — Cathédrale Notre Dame d Amiens Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Notre Dame et Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens … Wikipédia en Français
Cathédrale Notre-Dame d'Amiens — Cette cathédrale n’est pas la seule cathédrale Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens … Wikipédia en Français
Cathédrale d'Amiens — Cathédrale Notre Dame d Amiens Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Notre Dame et Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens … Wikipédia en Français
Notre-Dame d'Amiens — Cathédrale Notre Dame d Amiens Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Notre Dame et Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens … Wikipédia en Français
Herculanum — Pour la commune italienne, voir Ercolano Zones archéologiques de Pompéi, Herculanum et Torre Annunziata * … Wikipédia en Français