-
1 nouveau riche
Un panorama unique de l'anglais et du français > nouveau riche
-
2 rich
rich [rɪtʃ](a) (wealthy, affluent) riche;∎ it doesn't affect rich people ça ne touche pas les riches;∎ they want to get rich quick ils veulent s'enrichir très vite;∎ the rich part of town les quartiers riches, les beaux quartiers;∎ I'm a hundred pounds richer j'ai une centaine de livres de plus(b) (elegant, luxurious) riche, luxueux, somptueux;∎ rich tapestries des tapisseries somptueuses(c) (abundant, prolific) riche, abondant;∎ rich in vitamins/in proteins riche en vitamines/en protéines;∎ rich vegetation végétation f luxuriante;∎ also figurative there are rich pickings to be had ça peut rapporter gros∎ rich soil sol m fertile ou riche;∎ a rich imagination une imagination fertile(e) (full, eventful) riche;∎ she led a very rich life elle a eu une vie bien remplie;∎ their culture was extremely rich ils avaient une culture extrêmement riche∎ your diet is too rich vous mangez trop d'aliments riches∎ rich humour humour m très drôle;∎ the rich les riches mplrichesses fpl►► Cars & Technology rich mixture (in engine) mélange m riche -
3 rich
A n (+ v pl) the rich les riches mpl ; to take from the rich to give to the poor prendre aux riches pour donner aux pauvres.C adj1 [person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history] riche ; [profit] gros/grosse ; to grow ou get rich s'enrichir ; to make sb rich enrichir qn ; rich in riche en [oil, vitamins, symbolism] ;2 ( lavish) [costume, furnishings, gift] riche ;3 (full, strong) [colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet] riche ;that's a bit rich ○ ! GB ça, c'est un peu fort ○ ! iron ; that's a bit rich coming from her ○ ! ça lui va bien ○ de dire (or de faire) ça! iron ; to strike it rich faire fortune. -
4 rich
rich [rɪt∫]1. adjectivea. richeb. ( = unreasonable) that's rich! (inf) c'est un peu fort !2. plural noun3. plural noun* * *[rɪtʃ] 1.noun (+ v pl)2.the rich — les riches mpl
riches plural noun richesses fpl3.adjective [person, soil, furnishings] riche4.to grow ou get rich — s'enrichir
- rich combining formoil-/protein-rich — riche en pétrole/protéines
••that's a bit rich! — (colloq) GB ça, c'est un peu fort! (colloq & iron)
-
5 rich
[ri ]1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) riche2) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) riche en3) (valuable: a rich reward; rich materials.) riche, somptueux4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) riche5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) luxueux•- richly- richness - riches -
6 meaty
∎ a good, meaty meal (full of meat) un bon repas riche en viande(b) (fleshy → hands, limbs) épais∎ a meaty novel un roman riche -
7 high
high [haɪ]1. adjectivea. haut• how high is that tower? quelle est la hauteur de cette tour ?• how high is the mountain? quelle est l'altitude de la montagne ?• to have the moral high ground ( = moral superiority) avoir l'avantage moralb. (in degree, number, strength) [frequency, latitude, tension] haut before n ; [speed, number] grand before n ; [rent, price] élevé ; [sound, voice] aigu (- guë f)• official reports say casualties have been high selon les rapports officiels, il y a beaucoup de morts et de blessés• to have high expectations of sb/sth beaucoup attendre de qn/qch• to have a high opinion of sb/sth avoir une haute opinion de qn/qch• in high gear en quatrième (or cinquième) vitesse► high in... [+ fat, nitrogen] à forte teneur en2. adverba. [climb, jump, throw] haut ; [fly] à haute altitude• how high can you jump? à quelle hauteur peux-tu sauter ?b. (in degree, number, strength) the numbers go as high as 200 les nombres montent jusqu'à 200• I had to go as high as $200 for it j'ai dû aller jusqu'à 200 dollars pour l'avoir• to play high [gambler] jouer gros (jeu)3. nouna. ( = high point) the cost of living reached a new high le coût de la vie a atteint un nouveau recordc. ( = weather system) zone f de haute pression4. compounds► high-class adjective [hotel, food, service] sélect ; [neighbourhood, flat] (de) grand standing ; [person] du grand monde ; [prostitute] de luxe► high fibre diet noun ( = régime) régime m riche en fibres ; ( = food eaten) alimentation f riche en fibres• to be on one's high horse être sur ses grands chevaux ► high-impact adjective [aerobics, exercise] high-impact inv► high-level adjective [meeting, discussions] à un très haut niveau ; [computer language, programming] de haut niveau► high-octane adjective [petrol] à indice d'octane élevé ; (figurative = powerful, exciting) puissant• the high point of the show/evening le clou du spectacle/de la soirée ► high-powered adjective [car] très puissant ; [person] de haut vol• high-powered businessman homme m d'affaires de haut vol ► high-pressure adjective à haute pression• high-pressure area zone f de haute pression ► high-profile adjective [position, politician] très en vue ; [role] très influent ; [issue] très discuté• high school diploma (US) diplôme m de fin d'études secondaires ≈ baccalauréat m → HIGH SCHOOL ► high seas plural noun• high-speed train train m à grande vitesse ► high-spirited adjective [person] plein d'entrain ; [horse] fougueux• in high spirits ( = lively) plein d'entrain ; ( = happy) tout joyeux ► high spot noun [of visit, holiday] grand moment m• to play for high stakes jouer gros jeu ► high street noun (British) [of village] grand-rue f ; [of town] rue f principale► high-tech adjective de haute technologie ; [computer] sophistiqué ; [industry, medicine, technique] de pointe━━━━━━━━━━━━━━━━━Dans le système juridique anglais et gallois, la High Court est une cour de droit civil chargée des affaires plus importantes et complexes que celles traitées par les « County Courts ». En Écosse en revanche, la High Court (of Justiciary) est la plus haute cour de justice, à laquelle les affaires les plus graves, telles que meurtre et viol, sont soumises et où elles sont jugées devant un jury.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, les high schools réunissent les quatre années du deuxième cycle du secondaire (15 à 18 ans). Les élèves reçus à leur examen final se voient remettre leur diplôme au cours d'une importante cérémonie appelée « Graduation ».La vie des high schools a inspiré de nombreux films et téléfilms américains ; on y voit le rôle qu'y jouent les sports (en particulier le football et le basket-ball) et certaines manifestations mondaines comme le bal de fin d'année des élèves de terminale, le « Senior Prom ». → GRADE GRADUATION PROM━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[haɪ] 1.1)2) (colloq)to give somebody a high — [drug] défoncer (colloq) quelqu'un; [success] monter à la tête de quelqu'un
3) (colloq) US School = high school2.1) [building, wall, cliff] haut; [table, forehead, collar] haut (after n)high cheekbones — pommettes fpl saillantes
how high (up) are we? — ( on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol?; (on plane, mountain) quelle est notre altitude?
2) [number, ratio, price, frequency, volume] élevé; [wind] violent; [hope, expectation] grand (before n)3) ( important) [quality, standard, rank] supérieur4) ( noble) [ideal, principle] noble5) ( acute) [pitch, sound, voice] aigu/-guë; [note] haut6) Culinary [game] faisandéto be high on — être défoncé à [drug]
3.to get high — se défoncer (colloq)
1) ( to a great height) hautto climb higher and higher — [person, animal] grimper de plus en plus haut; fig [figures, unemployment] augmenter de plus en plus
don't go any higher than £5,000 — ne dépasse pas 5000 livres sterling
from on high — gen d'en haut; Religion du Ciel
2) (at a high level, pitch) [set, turn on] fort; [sing, play] haut•• -
8 wealthy
∎ a wealthy heiress une riche héritière∎ the wealthy les riches mpl -
9 affluent
-
10 fibre
-
11 meaty
meaty [ˈmi:tɪ]a. [flavour] de viande ; [sauce, stock] à base de viandec. [book, role] substantiel* * *['miːtɪ]1) ( with meat) [stew, sauce] riche en viande; [chop] beau/belle; [flavour, smell] de viande2) fig [role, story] riche -
12 plush
-
13 wealthy
wealthy [ˈwelθɪ]1. adjective[person, family] fortuné ; [country] riche2. plural noun* * *['welθɪ]adjective riche -
14 even
I.❢ Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.A adv1 ( showing surprise) même ; he didn't even try il n'a même pas essayé ; don't you even remember? tu ne t'en souviens même pas? ; even when I explained it to him même quand je le lui ai expliqué ; without even apologizing sans même s'excuser ;2 ( emphasizing point) même ; disease or even death la maladie ou même la mort ; I can't even swim, never mind dive je ne sais même pas nager, encore moins plonger ; don't tell anyone, not even Bob ne dis rien à personne, pas même à Bob ; not even you could believe that! même toi, tu ne pourrais pas croire ça! ; even scrubbing won't shift that stain même si on frotte, la tache ne partira pas ; even if même si ; even now même maintenant ; even today même aujourd'hui ;3 ( with comparative) encore ; it's even colder today il fait encore plus froid aujourd'hui ; even more carefully avec encore plus de prudence, encore plus prudemment ;4 sout ( just) even as I watched alors même que je regardais ; she died even as she had lived elle est morte comme elle a vécu.D even though conj phr bien que (+ subj) ; he rents his house even though he's so rich riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche.II.B adj3 ( calm) [voice, tone, disposition, temper] égal ;5 ( fair) [exchange, distribution] équitable ;6 (quits, owing nothing) we're even nous sommes quittes ; to get even with sb rendre à qn la monnaie de sa pièce ;7 Math [number] pair.■ even out:▶ even out [differences, imbalance, inequalities] s'atténuer ;▶ even [sth] out, even out [sth] répartir [distribution, burden] ; réduire [disadvantage, inequalities].■ even up:▶ even [sth] up, even up [sth] équilibrer [contest] ; it will even things up ce sera plus équilibré. -
15 meaty
2 ( brawny) [person, hand] épais/-aisse ; -
16 supposedly
supposedly adv to be supposedly rich/intelligent être censé être riche/intelligent ; the supposedly developed nations les pays soi-disant développés ; a supposedly wealthy widow une veuve réputée riche ; supposedly she's very shy il paraît qu'elle est très timide. -
17 assume
assume [ə'sju:m]∎ we can't assume anything nous ne pouvons présumer de rien;∎ if we assume there will be no problems,… en supposant qu'il n'y aura aucun problème,…;∎ I assume that he will come je présume qu'il viendra;∎ he was assumed to be rich on le supposait riche;∎ in the absence of proof he must be assumed to be innocent en l'absence de preuves, il doit être présumé innocent;∎ don't assume that people will like you because you are rich ne crois pas que les gens t'aimeront parce que tu es riche;∎ let us assume that… mettons ou supposons que…;∎ to assume the worst mettre les choses au pis(b) (take over → responsibility) prendre sur soi, assumer; (→ duty) se charger de; (→ power, command) prendre; (→ running of hotel, company etc) prendre en main∎ Law to assume ownership faire acte de propriétaire(d) (take on → air, appearance, tone) prendre, se donner; (→ shape, character) affecter, revêtir; (of problem → importance) prendre;∎ his voice assumed a tone of authority sa voix prit un ton autoritaire(e) (feign → indifference) feindre, simuler -
18 content
1 noun∎ gold/moisture content teneur f en or/humidité;∎ with a high iron content avec une forte teneur en fer, riche en fer;∎ peanut butter has a high protein content le beurre de cacahuètes est riche en protéines∎ his films are all style and no content dans ses films, il y a la forme mais pas le fond[kən'tent] content, satisfait ( with de);∎ to be content to do sth ne pas demander mieux que de faire qch;∎ he seems quite content with his lot in life il semble assez content de son sort;∎ not content with having ruined our evening, he came round next day non content d'avoir gâché notre soirée, il revint le lendemain[kən'tent] to content oneself with sth/doing sth se contenter de ou se borner à qch/à faire qch;∎ my reply seemed to content them ils semblaient satisfaits de ma réponse(a) (of bag, bottle, house etc) contenu m(b) (of book, letter) contenu m;∎ the contents (list), the list of contents la table des matières►► content analysis analyse f de contenu;contents insurance assurance f mobilier;Computing content provider fournisseur m de contenu;Linguistics content word mot m à contenu lexical -
19 fibre
(a) (of cloth, wood) fibre f;∎ artificial/natural fibres fibres fpl artificielles/naturelles;∎ figurative moral fibre force f morale;∎ figurative to love sb/sth with every fibre of one's being aimer qn/qch de tout son être∎ to be high in fibre (foodstuff) être riche en fibres;∎ high-fibre diet régime m ou alimentation f riche en fibres►► Computing fibre optics fibre f optique, fibres fpl optiques -
20 her
her [hɜ:(r)](a) (used of person, animal → singular) son (sa); (→ plural) ses;∎ her book son livre;∎ her secretary sa secrétaire;∎ her glasses ses lunettes;∎ her university son université;∎ she has broken her arm elle s'est cassé le bras;∎ the dog's hurt her paw la chienne s'est fait mal à la patte(b) (used of vehicle, ship, country)∎ France reassured her allies la France rassura ses alliés;∎ the ship and her crew le navire et son équipage2 pronoun∎ I recognize her je la reconnais;∎ I heard her je l'ai entendue;∎ why did you have to choose HER? pourquoi l'as-tu choisie elle?∎ give her the money donne-lui l'argent;∎ he only told her, no-one else il ne l'a dit qu'à elle, c'est tout;∎ I am thinking of her je pense à elle;∎ why do they always give HER the interesting jobs? pourquoi est-ce que c'est toujours à elle qu'on donne le travail intéressant?(c) (after preposition) elle;∎ I was in front of her j'étais devant elle;∎ as rich as/richer than her aussi riche/plus riche qu'elle;∎ she closed the door behind her elle a fermé la porte derrière elle(d) (with "to be")∎ it's her c'est elle;∎ if I were her si j'étais elle, si j'étais à sa place(e) (used of vehicle, ship, country)∎ Poland's friends deserted her la Pologne a été abandonnée par ses amis;∎ the enemy sank her il a été coulé par l'ennemi;∎ (to) her whom we adore (à) celle que nous adorons3 noun∎ familiar it's a her not a him (of baby) c'est une fille, pas un garçon□ ; (of animal) c'est une femelle, pas un mâle□
См. также в других словарях:
riche — [ riʃ ] adj. et n. • rice 1050; frq. °riki « puissant » 1 ♦ Qui a de la fortune, possède des biens, et spécialt de l argent en abondance. ⇒ argenté, cossu, fortuné, huppé, nanti, opulent, pourvu; fam. friqué, rupin; arg. galetteux. Être riche (cf … Encyclopédie Universelle
riche — RICHE. adj. de tout genre. Opulent, qui a beaucoup de bien, qui possede de grands biens. Fort riche. extremement riche. un homme riche en argent, en meubles, en fonds de terre, en rentes constituées. il est riche de son estoc, de son patrimoine.… … Dictionnaire de l'Académie française
riche — Riche, com. gen. penac. Est celuy et celle qui sont opulents en biens, Diues; opulentus, opulenta, qui quaeve siue pecunia, siue praediis abundat, l Espagnol dit aussi Rico, et l Italien Ricco, mais l Allemand dit Reich, duquel mot le François… … Thresor de la langue françoyse
Riche — Riche … Deutsch Wikipedia
Riche — Un riche est une personne qui jouit de la richesse. Utilisé sans précision, ce terme désigne la richesse financière. La notion de personne riche, pleine d implications en termes philosophiques, politiques, économiques et fiscaux notamment, a… … Wikipédia en Français
Riché — ist der Familienname folgender Personen: Jean Baptiste Riché (* 1776, 1777 oder 1780; † 1847), haitianischer Politiker und Präsident von Haiti Pierre Riché (* 1921), französischer Historiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Riche — is a village and commune in the Moselle département of north eastern France.ee also*Communes of the Moselle department … Wikipedia
Riche — Riche, Insel im Austral Ocean, an der Ostküste von Neu Guinea … Pierer's Universal-Lexikon
Riché — Riché, Jean Baptiste, geb. um 1775, General im Dienste von Hayti, wurde nach Pierrots Sturz, im Febr. 1846 zum Präsidenten erhoben u. stellte Ruhe u. Frieden auf der Insel her; er st. 27. Febr. 1847; s. Hayti (Gesch.). Ihm folgte der General… … Pierer's Universal-Lexikon
Riché — Variante de Richer (voir ce nom) rencontrée notamment dans le Nord Pas de Calais … Noms de famille
riche — (ri ch ) adj. 1° Qui possède de grands biens. • N entrez point en société avec un plus riche que vous, SACI Bible, Ecclésiastique, XIII, 2. • Il [Jacob] devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré