Перевод: с английского на русский

с русского на английский

richard+nixon

  • 61 Oval Office

    Рабочий кабинет президента США в Белом доме [ White House]. Имеет овальную форму. Был построен в 1930-е при расширении западного крыла Белого дома. Понятие вошло в широкое употребление только при администрации Никсона [ Nixon, Richard Milhous]: до этого в обиходе было выражение "кабинет президента" [president's office]. За письменным столом президента установлены флаг США (слева) и президентский штандарт (справа). В переносном смысле употребляется в значении "институт президентства"

    English-Russian dictionary of regional studies > Oval Office

  • 62 palace guard

    полит жарг
    "дворцовая стража"
    Пренебрежительное прозвище ближайших советников и помощников президента США [ President, U.S.], которые не пропускают к нему нежелательных посетителей. "Дворцовая стража" Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] была также известна в вашингтонских кругах как "Берлинская стена" [Berlin wall]

    English-Russian dictionary of regional studies > palace guard

  • 63 Pentagon Papers

    ист
    "документы Пентагона"
    Сверхсекретное исследование предыстории участия США в войне во Вьетнаме [ Vietnam War] общим объемом около 7 тыс. страниц, проведенное по указанию министра обороны Р. Макнамары [ McNamara, Robert Strange] по поручению президента Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]. В 1971 бывший высокопоставленный сотрудник Министерства обороны [ Department of Defense, U.S.] Д. Эллсберг [Ellsberg, Daniel] передал 47 томов этих документов в распоряжение газет "Нью-Йорк таймс" [ New York Times] и "Вашингтон пост" [ Washington Post, The]. Администрация Никсона [ Nixon, Richard Milhous] попыталась наложить предварительное ограничение [prior restraint] на публикацию документов, но решением Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] по делу ""Нью-Йорк таймс" против Соединенных Штатов" [ New York Times v. United States] (1971), на основании права народа знать правду [right to know] и конституционной свободы слова и печати, правительству было предписано опубликовать эти материалы за исключением отдельных документов и страниц, которые, по мнению Суда, могли бы в случае опубликования нанести ущерб национальной безопасности. В изложении этого документа, появившемся в газете "Нью-Йорк таймс" 13 июня 1971 под заголовком "Вьетнамский архив", участие США в войне во Вьетнаме рассматривалось как аморальное, а методы информирования общественности о ней как бесчестные. Эллсберг был отдан под суд по обвинению в шпионаже, но затем оправдан. Суд отметил попытки его компрометации со стороны администрации

    English-Russian dictionary of regional studies > Pentagon Papers

  • 64 Plumbers

    полит разг
    "сантехники"
    Группа сотрудников аппарата президента Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] и их подручных (из бывших сотрудников ЦРУ [ CIA]), осуществивших взлом штаб-квартиры Демократической партии [ Democratic Party] в столичном административно-гостиничном комплексе "Уотергейт" [ Watergate Affair] (1974). По приговору суда многие из них получили различные сроки тюремного заключения. Табличка с надписью "Работают сантехники" висела на двери помещения, где размещалась группа в Старом административном здании [Old Executive Office Building] через дорогу от Белого дома. Одной из задач группы было "заткнуть утечку" информации о незаконных делах администрации в прессу ["plug the press leaks"]. Ныне выражение обозначает лиц, занятых попытками предотвращения утечки секретной информации и ликвидацией последствий такой утечки

    English-Russian dictionary of regional studies > Plumbers

  • 65 Public Broadcasting Service

    "Паблик бродкэстинг сервис"
    Некоммерческая корпорация, управляющая сетью общественного телевизионного вещания [ public broadcasting] и осуществляющая подготовку его программ и трансляцию через сеть станций по всей стране; создана наряду с федеральной государственной Корпорацией общественного вещания [Corporation for Public Broadcasting] по закону об общественном вещании 1967 [Public Broadcasting Act of 1967]. Заняв четкую позицию против продолжения войны во Вьетнаме, подверглась мощному давлению со стороны президентов Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)] и Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous].

    English-Russian dictionary of regional studies > Public Broadcasting Service

  • 66 Quadriad

    полит разг
    "квартет"
    Четыре ведущих экономических советника американского президента [ President, U.S.] - председатель Экономического совета при президенте [ Council of Economic Advisers; Chairman of the Council of Economic Advisers], министр финансов США [ Secretary of the Treasury], директор Административно-бюджетного управления [ Office of Management and Budget] и председатель правления Федерального резерва [ Federal Reserve Board; Chairman of the Federal Reserve Board]. Когда группа заседает без участия последнего, ее иногда называют русским словом "тройка" [Troika]. Выражение вошло в политический лексикон в период администрации Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous]

    English-Russian dictionary of regional studies > Quadriad

  • 67 realistic containment

    полит
    "реалистическое сдерживание"
    Стратегия, провозглашенная администрацией Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] в 1971.

    English-Russian dictionary of regional studies > realistic containment

  • 68 Rogers, William Pierce

    (1913-2001) Роджерс, Уильям Пирс
    Юрист, государственный деятель. Окончил Университет Колгейта [ Colgate University] и Школу права Корнеллского университета [ Cornell University], во время второй мировой войны служил на флоте [ Navy, U.S.]. В 1953-57 заместитель министра юстиции США, в 1957-61 министр юстиции [ Attorney General of the United States] в администрации Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)]. Решительно выступал в защиту гражданских прав, организовал в Министерстве юстиции [ Department of Justice, U.S.] отдел по защите гражданских прав [civil rights division]. В 1967 входил в состав делегации США в ООН. Госсекретарь [ Secretary of State] (1969-73) в администрации Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous]; был его другом и соратником. На этом посту выступал за ограничение применения военной мощи США. В 1970 организовал прекращение огня на Ближнем Востоке между Израилем и Египтом. В 1986 вновь вернулся на государственную службу, возглавив специальную комиссию Президента по расследованию гибели космического челнока "Челленджер" [ Challenger]. Принадлежал к умеренно-либеральному крылу Республиканской партии [ Republican Party].

    English-Russian dictionary of regional studies > Rogers, William Pierce

  • 69 Rumsfeld, Donald Henry

    (р. 1932) Рамсфелд, Доналд Генри
    Государственный и политический деятель, дипломат. Министр обороны [ Secretary of Defense] в администрациях Дж. Форда [ Ford, Gerald Rudolph, Jr.] (1975-77) и Дж. У. Буша [ Bush, George W(alker)] (с 2001). В 1954 окончил Принстонский университет [ Princeton University], в течение 3 лет служил в морской авиации ВМС США [ Navy, U.S.]. В 1962 избран в Палату представителей [ House of Representatives] от штата Иллинойс, переизбирался в 1964, 1966 и 1968. Покинул выборный пост в 1969 для работы в администрации Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] в качестве директора Управления экономических возможностей [ Office of Economic Opportunity]. В 1973 назначен представителем США в НАТО. В 1975 стал самым молодым в истории США министром обороны. После поражения Форда на выборах 1976 работал в частном бизнесе, в том числе руководил фармацевтической и телекоммуникационной фирмами. Одновременно выполнял государственные поручения, в частности, был направлен на Ближний Восток в качестве специального представителя президента Р. Рейгана [ Reagan, Ronald Wilson]. В качестве министра обороны в администрации Буша отвечает за действия вооруженных сил страны в антитеррористической кампании.

    English-Russian dictionary of regional studies > Rumsfeld, Donald Henry

  • 70 Safire, William

    (р. 1929) Сафайр, Уильям
    Публицист, автор воскресной колонки "О языке" ["On Language"] в газетах "Нью-Йорк таймс" [ New York Times] и "Интернэшнл гералд трибюн" [ International Herald Tribune]. Работал корреспондентом Эн-би-си [ NBC] в Европе и на Ближнем Востоке. В 1961 создал фирму по связям с общественностью [ public relations]. Участвовал в подготовке избирательной кампании Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous], в 1969-73 готовил выступления президента. Автор нескольких книг, среди которых популярный "Политический словарь Сафайра" [ Safire's Political Dictionary] (1968), выдержавший несколько изданий, "О языке" ["On Language"] (1980), "Свобода" ["Freedom"] (1987), "Лидерство" ["Leadership"] (1990), "Первый диссидент" ["The First Dissident"] (1992) и др. Лауреат Пулитцеровской премии [ Pulitzer Prize] (1978).

    English-Russian dictionary of regional studies > Safire, William

  • 71 Saturday Night massacre

    ист, полит жарг
    "резня в субботний вечер"
    Эпизод в расследовании Уотергейтского дела [ Watergate Affair]: решение президента Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous], принятое вечером в субботу 20 октября 1973, об увольнении специального следователя по Уотергейтскому делу А. Кокса [Cox, Archibald], настаивавшего на передаче следствию магнитных записей, сделанных президентом у себя в кабинете. Министр юстиции Э. Ричардсон [Richardson, Elliot], отказавшись выполнить распоряжение президента, вышел в отставку, а его заместитель У. Ракелхаус [Ruckelhaus, William], поддержавший министра, был уволен. Кокс был все же уволен приказом следующего по должности генерального солиситора [ Solicitor General of the United States] Р. Борка [Bork, Robert H.], но весь эпизод, подхваченный прессой, резко усилил подозрения относительно личного участия президента в незаконной операции

    English-Russian dictionary of regional studies > Saturday Night massacre

  • 72 Schlesinger, James Rodney

    (р. 1929) Шлезинджер, Джеймс Родни
    Государственный и политический деятель. Окончил Гарвардский университет [ Harvard University], там же получил ученые степени. В 1955-63 преподавал экономику в Вирджинском университете [ Virginia, University of]. В 1967-69 работал над вопросами ядерной стратегии, возглавляя отдел стратегических исследований в корпорации "Рэнд" [ RAND Corporation], сотрудником которой являлся с 1963. В 1969 назначен заместителем директора Бюджетного бюро [ Bureau of the Budget], после реорганизации ведомства в 1970 был заместителем директора Административно-бюджетного управления [ Office of Management and Budget]. В 1971 назначен председателем Комиссии по атомной энергии [ Atomic Energy Commission]. В феврале-июле 1973 - директор Центрального разведывательного управления [ Central Intelligence Agency]. В 1973-75 министр обороны США [ Secretary of Defense] в администрациях Никсона и Форда [ Nixon, Richard Milhous; Ford, Gerald Rudolph, Jr.]. В 1977 получил пост специального помощника по вопросам энергетики президента Дж. Картера [ Carter, James (Jimmy) Earl]. В этой должности участвовал в разработке плана создания Министерства энергетики США [ Department of Energy, U.S.]. В 1977-79 - первый министр энергетики [ Secretary of Energy]. Разработал военно-стратегическую концепцию "ограниченной" ядерной войны.

    English-Russian dictionary of regional studies > Schlesinger, James Rodney

  • 73 Selective Service System

    сокр SSS; ист
    Специальное ведомство, созданное в 1940 с целью организации призыва американцев на военную службу и контроля за его ходом. Включала федеральный штаб, штабы в штатах, местные управления и сеть местных призывных пунктов, а также Национальный апелляционный совет [National Appeal Board]. Распущена администрацией Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] в начале 70-х. Регистрации подлежали все граждане США мужского пола в возрасте от 18 до 64 лет; призыву подлежали все американцы мужского пола в возрасте от 18 до 44 лет, за исключением физически и умственно неполноценных. Устанавливались категории лиц, подлежавших немедленному призыву, и лиц, пользовавшихся правом на отсрочку. Изменения в эту систему призыва вносились неоднократно на протяжении всего послевоенного периода

    English-Russian dictionary of regional studies > Selective Service System

  • 74 Shultz, George (Pratt)

    (р. 1920) Шульц, Джордж (Пратт)
    Государственный деятель, экономист. В течение долгого времени был деканом постдипломной Школы бизнеса Чикагского университета [ Chicago, University of; Graduate School of Business]. Занимал важные посты в администрации Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous]: в 1969-70 министр труда [ Secretary of Labor], в 1970-72 директор Административно-бюджетного управления [ Office of Management and Budget], в 1972-74 министр финансов [ Secretary of the Treasury]. В 1982-89 государственный секретарь США [ Secretary of State]. Принадлежал к умеренному крылу в администрации Рейгана [ Reagan, Ronald Wilson]. Автор воспоминаний "Смятение и триумф. Годы на посту госсекретаря" ["Turmoil and Triumph: My Years as Secretary of State"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Shultz, George (Pratt)

  • 75 Silent Majority

    "молчаливое большинство"
    Фраза получила широкое распространение после речи президента Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] 3 ноября 1969, в которой он, в преддверии планировавшегося антивоенного марша на Вашингтон, призвал "молчаливое большинство" американцев поддержать его вьетнамскую политику ["... the great silent majority of Americans - I ask for your support"]. Противники войны во Вьетнаме на речь Р. Никсона ответили плакатом с изображением уходящих вдаль крестов на Арлингтонском национальном кладбище [ Arlington National Cemetery] с подписью "Silent majority" - намеком на известное выражение "join the majority" (= "уйти в лучший мир", букв."присоединиться к большинству").
    тж Middle America

    English-Russian dictionary of regional studies > Silent Majority

  • 76 Stein, Herbert

    Стайн, Герберт (1916-1999)
    Экономист, председатель экономического совета [ Council of Economic Advisers] (в 1972-74) при президентах Никсоне [ Nixon, Richard Milhous] и Форде [ Ford, Gerald Rudolph, Jr.]. Старший научный сотрудник Американского института предпринимательства [ American Enterprise Institute].

    English-Russian dictionary of regional studies > Stein, Herbert

  • 77 Student Nonviolent Coordinating Committee

    сокр SNCC
    Межрасовая общественная организация, принимавшая активное участие в движении за гражданские права [ civil rights movement] и в студенческом движении 60-х гг. XX в. Основана группой негритянских студентов в г. Роли, шт. Северная Каролина, в 1960. На начальном этапе существования успешно провела несколько акций против сегрегации, используя методы гражданского неповиновения [ civil disobedience], сидячие демонстрации [ sit-in] и т.п. В 1966 президентом организации стал С. Кармайкл [ Carmichael, Stokely], при которым действия организации сместились в сторону большего радикализма и воинственности. Кармайкл считал М. Л. Кинга [ King, Martin Luther, Jr. (MLK)] "дядюшкой Томом" [ Uncle Tom], войну во Вьетнаме [ Vietnam War] называл расистской. Когда были приняты закон о гражданских правах 1964 [ Civil Rights Act of 1964] и закон об избирательных правах 1965 [ Voting Rights Act], а администрация Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] сократила военное присутствие США в Индокитае, движение потеряло основную протестную базу. В 1969 организация сменила название на Студенческий национальный координационный комитет [Student National Coordinating Committee], но вскоре прекратила существование.

    English-Russian dictionary of regional studies > Student Nonviolent Coordinating Committee

  • 78 Tricky Dick

    Прозвище президента Ричарда (Дика) Никсона [ Nixon, Richard Milhous], данное ему в ходе выборов в Конгресс в 1948. Основой его предвыборной кампании были откровенно популистские обвинения соперников в том, что они "не проявляют должной жесткости к коммунизму" ["soft on communism"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Tricky Dick

  • 79 Un-American Activities Committee

    сокр HUAC; ист
    Постоянный комитет [ standing committee] Палаты представителей [ House of Representatives] Конгресса США в составе девяти членов, созданный в 1945. Относился к числу комитетов Конгресса по расследованиям [investigating committees, investigative powers], перед которыми ставилась задача выяснения состояния дел в области соблюдения законодательства и внесения рекомендаций по контролю за этим процессом. В 1950 в разгар маккартизма [ McCarthy Era] и вслед за принятием Закона о внутренней безопасности [ Internal Security Act of 1950] Комитет по иностранным делам [Foreign Relations Committee] Сената создал аналогичный Подкомитет по внутренней безопасности [Internal Security Subcommittee]. Оба эти органа занимались расследованием подрывной (в основном коммунистической) деятельности в США, проводили слушания [ hearing] в отношении лиц, подозреваемых в такой деятельности или в членстве в Коммунистической партии США [ Communist Party of the United States]. Если подозреваемый отказывался давать показания, ссылаясь на Пятую поправку [ take the Fifth], ему предъявлялось обвинение в неуважении к Конгрессу и его дело передавалось в суд. В суд могло быть также передано дело о лжесвидетельстве. (Именно по этой статье, а не по обвинению в шпионаже, был осужден А. Хисс [ Hiss, Alger]). Оба комитета сыграли главную роль в развертывании кампании преследования либералов, сторонников президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] и его "Нового курса" [ New Deal], сотрудников Госдепартамента [ Department of State, U.S.], а также других инакомыслящих. Кампанию развернули члены Палаты представителей М. Дайс [Dies, Martin J.] из Техаса, Р. Никсон [ Nixon, Richard Milhous] из Калифорнии и сенатор из Висконсина Дж. Маккарти [ McCarthy, Joseph Raymond]. В 1969 Комитет по антиамериканской деятельности был реорганизован, а в 1975 вся деятельность Конгресса по расследованию антиамериканской деятельности была свернута.

    English-Russian dictionary of regional studies > Un-American Activities Committee

  • 80 Vietnam War

    Вооруженный конфликт на территории Южного Вьетнама (1964-73) между войсками Южного Вьетнама при поддержке США и повстанцами [ Viet Cong], которых поддерживали власти Северного Вьетнама, Китая и СССР. Непосредственному участию регулярных войск США в войне предшествовала кампания экономической помощи властям Южного Вьетнама, начатая в 1953 и усиленная военной помощью в 1961. После Тонкинского инцидента [ Tonkin Gulf Incident] с августа 1964 США начали ввод войск во Вьетнам в соответствии с договором о помощи Южному Вьетнаму (1961). В 1965 США начали массированные бомбардировки Северного Вьетнама, к тому времени оттеснившего войска Южного Вьетнама. Всего к 1968 во Вьетнам было направлено более 550 тыс. военнослужащих. В ходе войны американцы применяли ковровые бомбардировки [carpet bombing], шариковые бомбы, вертолетные атаки с применением напалма, гербицида "эйджент ориндж" [ Agent Orange], а также массовые репрессии против населения [ My Lai massacre]. Начавшиеся в 1968 парижские мирные переговоры не принесли успеха на первом этапе, и в 1969 президент Р. Никсон [ Nixon, Richard Milhous] объявил о начале "вьетнамизации" [Vietnamization] конфликта (то есть о возвращении его в рамки гражданской войны) путем усиления военно-технической помощи войскам Южного Вьетнама и постепенного вывода американских войск. Затяжное участие США в войне, неясность ее целей, жестокость обеих сторон и большие потери привели к массовому движению протеста в самих США [ antiwar movement] с участием сначала студентов, а затем и широких слоев населения, в первую очередь интеллигенции, возглавляемой такими известными лицами как лингвист и социолог Н. Хомский [ Chomsky, Noam], детский врач Б. Спок [ Spock, Benjamin McLane (Dr. Spock)], сенаторы Дж. Фулбрайт [ Fulbright, James William], У. Морс [ Morse, Wayne Lyman], Ю. Маккарти [ McCarthy, Eugene Joseph], М. Мэнсфилд [ Mansfield, Michael Joseph (Mike)], Ф. Черч [Church, Frank], Р. Кеннеди [ Kennedy, Robert Francis (Bobby) (RFK)] и др. Началось также массовое уклонение от призыва [ draft evaders], были случаи публичного сожжения призывных повесток. К концу войны в розыске числились 137 тыс. лиц, уклонившихся от призыва. Новогодняя наступательная кампания подразделений Северного Вьетнама [Tet Offensive] в 1968 показала их готовность не считаться с потерями во имя победы и склонила многих американцев к выводу о невозможности для США выиграть эту войну. По мере вывода американских войск из Вьетнама позиции северян усиливались на всех фронтах и к концу войны они достигли полного военного превосходства. Вторжения американских войск в Камбоджу и Лаос (1970, 1971), призванные уничтожить военные базы противника на территориях этих государств, также не привели к успеху. Переговоры в Париже закончились 27 января 1973 подписанием Парижского соглашения о прекращении войны во Вьетнаме [ Paris Agreement on Vietnam]. Наступление северян в январе 1975 привело к окончательному падению южновьетнамского режима. Последние 395 американских дипломатов и военных советников были эвакуированы вертолетами с крыши американского посольства во время боев в Сайгоне. Потери США в войне составили 58 тыс. человек убитыми и свыше 150 тыс. ранеными. Вьетнамцы, по разным оценкам, потеряли от 2 до 3 млн. человек, преимущественно гражданского населения. Для Америки этот конфликт стал самой трагической страницей современной истории страны. Среди его последствий - т.н. "вьетнамский синдром" [ Vietnam syndrome] в общественно-политической жизни, долгий и трудный поиск пропавших без вести американцев [ MIA], многочисленные физические и психические травмы ветеранов [post-traumatic stress disorder] и др. Открытие Мемориала ветеранов Вьетнама [ Vietnam Veterans Memorial] стало символом признания их жертв в этой самой непопулярной за всю историю США войне. С 1980-х режим СРВ постепенно начал предпринимать шаги к тому, чтобы добиться официального признания США. В их числе были вывод вьетнамских войск из Камбоджи в 1989, сотрудничество с США в поисках пропавших без вести. В октябре 1992 американским инспекторам было разрешено ознакомиться с военными архивами страны. Летом 1995 США и Вьетнам восстановили дипломатические отношения

    English-Russian dictionary of regional studies > Vietnam War

Страницы

См. также в других словарях:

  • Richard Nixon — Nixon redirects here. For other uses, see Nixon (disambiguation). For other people named Nixon, see Nixon (surname). Richard Nixon 37th President of the United States In offi …   Wikipedia

  • Richard Nixon — (1971) Richard Milhous Nixon (* 9. Januar 1913 in Yorba Linda, Kalifornien; † 22. April …   Deutsch Wikipedia

  • Richard Nixon — Saltar a navegación, búsqueda Richard Milhous Nixon …   Wikipedia Español

  • Richard Nixon — Pour les articles homonymes, voir Nixon (homonymie). Richard Nixon Mandats …   Wikipédia en Français

  • Richard Nixon — noun vice president under Eisenhower and 37th President of the United States; resigned after the Watergate scandal in 1974 (1913 1994) • Syn: ↑Nixon, ↑Richard M. Nixon, ↑Richard Milhous Nixon, ↑President Nixon • Instance Hypernyms: ↑President of… …   Useful english dictionary

  • Richard Nixon Presidential Library and Museum — Richard Nixon Presidential Library View from birthplace looking across gardens to the Nixon Library Museum …   Wikipedia

  • Richard Nixon Library & Birthplace — Nixon Library Richard Nixons Bibliothek und Geburtsort (Richard Nixon Library Birthplace) ist die Präsidentenbibliothek von Richard Milhous Nixon, dem 37sten Präsidenten der USA, und befindet sich an Nr. 18001 Yorba Linda Boulevard in Yorba Linda …   Deutsch Wikipedia

  • Richard Nixon Library & Birthplace — Nixon Library Die Richard Nixons Bibliothek und Geburtsort (Richard Nixon Library Birthplace) ist die Präsidentenbibliothek von Richard Milhous Nixon, dem 37sten Präsidenten der USA, und befindet sich an Nr. 18001 Yorba Linda Boulevard in Yorba… …   Deutsch Wikipedia

  • Richard Nixon's last press conference — Richard Nixon The so called last press conference of Richard Nixon took place on November 7, 1962 following his loss to Democratic incumbent Pat Brown in the 1962 California gubernatorial election. Appearing before 100 reporters at the Beverly… …   Wikipedia

  • Richard Nixon — Richard M. Nixon, político estadounidense, nacido el 9 de enero de 1913 en Yorba Linda, California. Vicepresidente de la Nación de 1953 a 1961. Fue elegido como el 37º Presidente de los Estados Unidos en 1968 y reelegido en 1972. Renunció a la… …   Enciclopedia Universal

  • Richard Nixon — ➡ Nixon * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»