-
61 буйная голова
adjgener. spirito ribelle -
62 буйный
1) ( неистовый) violento, furioso2) ( стремительный) impetuoso, tumultuoso3) ( пышный) rigoglioso4) ( о больном) furioso, agitato* * *прил.1) violento, furiosoбу́йный ветер — vento furioso
2) (непокорный, шумный) violento, ribelleбу́йный нрав / характер — indole violenta
3) ( стремительный) impetuosoбу́йный рост — sviluppo impetuoso
4) ( о растительности) rigogliosoбу́йная зелень — vegetazione lussureggiante / rigogliosa
* * *adj1) gener. frenetico, violento, rapinoso (о потоке, ветре и т.п.), strapazzo, turbolento, veemente2) liter. impetuoso -
63 бунтующий
-
64 вихор
м.ciuffo, ciocca f ribelle* * *ngener. vertigine, ritrosa, ciuffo -
65 ершистый
( неуступчивый) scontroso, angoloso* * *прил. прост.1) ( о волосах) coi capelli ritti2) ( неуступчивый) ribelle, indocileерши́стый малый — un ragazzo tutto spigoli
* * *adjliter. spigoloso -
66 мятежная душа
adjgener. spirito ribelle -
67 мятежник
rivoltoso м., sedizioso м.* * *м.rivoltoso; ammutinato* * *ngener. fazioso, scamiciato, ribelle, sedizioso, sovvertitore, ammutinato, insorto -
68 не поддающийся
prepos.gener. ribelle (+D) -
69 неплавкий металл
adjgener. metallo ribelle -
70 непокорный
* * *прил.indomito; indocile ( чаще о животных); ricalcitrante книжн. ( упорный)* * *adjgener. immane, ingovernabile, inubbidiente, refrattario, disubbidiente, indocile, inobbediente, insoggettabile, renitente, ribelle, ricalcitrante al giogo, riottoso, rivoltoso -
71 непослушный
••* * *прил.disubbidiente, disobbediente; indocile тж. перен.непослу́шная прядь — ciocco ribelle
* * *adjgener. inubbidiente, riluttante, disubbidiente, indocile, ingovernabile, inobbediente, insubordinato -
72 сопротивляющийся
adjgener. resistente, riluttante, ribelle -
73 стойкий
1) (не поддающийся разрушению, изменению) resistente, stabile, tenace2) ( непреклонный) fermo, saldo, inflessibile3) ( упорный) tenace, accanito* * *прил.1) ( непортящийся) resistente, tenaceстойкая краска — colore resistente / indelibele
2) перен. ( устойчивый) fermo, saldo; stabile3) перен. ( непоколебимый) fermo, tenace, saldo* * *adj1) gener. ribelle, robusto, costante, fermo, immutabile, inflessibile, persistente, resistente, tegnente, tenace2) liter. immobile, forte, tetragono -
74 строптивый
caparbio, bisbetico, testardo* * *прил.1) ( упрямый) caparbio, ostinato; testardo, cocciuto2) ( своевольный) bisbetico, ritrosoукрощение стропти́вой — la bisbetica domata
* * *adj1) gener. bisbetico, caparbio, disamorevole, perfidioso, refrattario, restio, ribelle, ricalcitrante, riottoso, scontroso2) obs. discolo3) liter. spigoloso -
75 трудно поддающийся лечению случай
advgener. caso ribelleUniversale dizionario russo-italiano > трудно поддающийся лечению случай
-
76 упорная болезнь
adjgener. malattia ribelle -
77 упорный
1) ( обладающий упорством) tenace, perseverante2) ( осуществляемый с упорством) tenace, accanito3) ( упрямый) ostinato* * *I прил. тех.упо́рный подшипник — cuscinetto <di spinta / assiale>
II прил.упо́рная балка — puntello m, puntone m
1) tenace; pertinace2) ( упрямый) testardo, caparbio, ostinato3) ( требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistenteупо́рные бои — cruenti / accaniti combattimenti
упо́рный труд — lavoro costante / tenace
4) ( стойкий) persistente; continuoупо́рное молчание — silenzio ostinato
упо́рная борьба — aspra / tenace lotta
упо́рное сопротивление — accanita / strenua resistenza
упо́рные слухи — voci insistenti
5) ( пристальный) fissoупо́рный взгляд — sguardo fisso
* * *adjgener. festereccio, gagliardo, perfido, strenuo, tegnente, accanito, ostinato, perfidioso, perseverante, persistente, pertinace, pervicace, protervo, ribelle, ricalcitrante, tenace -
78 антибиотикорезистентный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > антибиотикорезистентный
-
79 устойчивый к антибиотикам
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > устойчивый к антибиотикам
-
80 indole
f nature* * *indole s.f.1 (temperamento) nature, disposition, temper, temperament, character: una persona di buona indole, a good-natured person; è d'indole malinconica, he is by nature melancholy; è pigro d'indole, he is lazy by nature; ha un'indole amichevole, she has a friendly disposition; ha un'indole ribelle, he has a rebellious temperament; non si può andare contro la propria indole, one cannot go against one's nature // l'indole della sua poesia, the nature (o character) of his poetry2 (estens.) (natura) nature: fare considerazioni d'indole generale, to make observations of a general nature (o sort).* * *['indole]sostantivo femminile disposition, temperamentd'indole buona — [ persona] good-natured, good-tempered
* * *indole/'indole/sostantivo f.disposition, temperament; d'indole buona [ persona] good-natured, good-tempered.
См. также в других словарях:
ribelle — /ri bɛl:e/ [dal lat. rebellis, der. di rebellare far guerra ]. ■ agg. 1. [che si ribella o si è ribellato all autorità: le popolazioni r. ] ▶◀ insorto, rivoltoso. 2. (estens.) [di persona o carattere, che rifiuta obbedienza: un bambino r. ] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
ribelle — ri·bèl·le agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi si ribella a un autorità costituita: popolazioni ribelli, i ribelli furono catturati | angeli ribelli, quelli che, secondo la tradizione biblica, si ribellarono a Dio e furono cacciati… … Dizionario italiano
ribelle — {{hw}}{{ribelle}}{{/hw}}A agg. 1 Che insorge contro l autorità costituita, la legge e sim.: i soldati ribelli saranno condannati. 2 (est.) Che rifiuta di ubbidire: ragazzo ribelle all autorità paterna | (est.) Indocile: temperamento –r. B s. m.… … Enciclopedia di italiano
ribelle — pl.m. e f. ribelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
ribelle — s. m. e f.; anche agg. 1. insorto, rivoltoso, rivoluzionario, ammutinato, sedizioso, sovversivo, sovvertitore, eversivo, eversore, agitatore, facinoroso, anarchico, anarcoide, frondista □ guerrigliero CONTR. sottomesso □ repressore □ paciere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sogno Ribelle — Infobox Album | Name = Sogno ribelle Type = Album Artist = Litfiba Released = 1992 Genre = Rock Length = 60:32 Label = CGD Producer = ??? Reviews = *Allmusic [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:1y66mpea9ffo link] Last album = El… … Wikipedia
La siciliana ribelle — Filmdaten Originaltitel La siciliana ribelle Produktionsland Italien … Deutsch Wikipedia
Ursus il gladiatore ribelle — Voir Ursus gladiateur rebelle … Dictionnaire mondial des Films
Eugenio Finardi — also known as Gege (July 16th 1952) is a very famous rock and pop singer in Italy.With Angelo Branduardi, Edoardo Bennato, Lucio Battisti and Lucio Dalla, he represented Italian music during the seventies. With Francesco Guccini, he is the… … Wikipedia
Total Combat Wrestling — Logo de Total Combat Wrestling Disparition 2006 Personnages clés Jacopo Galvani (Patron) Luca Arosio (Vice Patron) … Wikipédia en Français
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия