-
1 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare -
2 отбивать
см. отбить* * *несов.1) см. отбить2) В ( издавать мерный стук) battere vt, ritmare vtсолдаты отбива́ли шаг — i soldati segnavano il passo
* * *v1) gener. ribattere, sboccare (горлышко бутылки и т.п.), sbreccare, battere (время), controbattere (удар; атаку), parare, respingere, ribattere (пилу, косу, нож), ribuzzo, rigettare, rimandare (ìà÷), riparare, sbocconcellare (край сосуда и т.п.), sonare (о часах), suonare (о часах)2) sports. rinviare, rinviare (ìà÷) -
3 твердить
несов. Вripetere vtтверди́ть одно и то же — dire e ridire; battere lo stesso tasto; suonare lo stesso disco
тверди́ть наизусть — ripetere a pappagallo
* * *v1) gener. ribattere, battere (+A, î +P), ribadire il chiodo, ripetere2) liter. ribattere il chiodo -
4 возражать
см. возразить* * *несов.возража́ть на замечание кого-л. — replicare alle osservazioni di qd
(я) не возражаю — sono d'accordo; non ho nulla da obiettare / da ridire; non dico di no
* * *v1) gener. controbattere, replicare, ridire, contestare (против), contraddire, dar sulla voce, fare difficolta, fare le sue osservazioni, fare obiezioni, obiettare, obiettare (a qd) (кому-л.), opporre, protestare, ribattere2) law. eccepire -
5 возразить
-
6 гладить
1) ( утюжить) stirare2) ( проводить ладонью) carezzare, accarezzare* * *несов. В (сов. выгладить, прогладить)1) что (бельё и т.п.) stirare vt2) кого-что ( поглаживать) lisciare vt, accarezzare vtгла́дить против шерсти тж. перен. разг. ирон. — accarezzare contropelo
гла́дить по головке — assecondare vt
* * *v1) gener. ribattere, strisciare, accarezzare, carezzare, stirare (утюгом)2) obs. careggiare -
7 забить гвоздь
vgener. piantare un chiodo, fermare un chiodo, ribattere un chiodo -
8 заклёпка
ж. тех.заклёпок не хватает — см. клёпка
* * *ngener. ribaditoio, chiodo, chiodo da ribattere, ribadino, rivetto -
9 заклепать гвоздь
vgener. ribattere un chiodo -
10 заново перепечатывать на машинке
Universale dizionario russo-italiano > заново перепечатывать на машинке
-
11 настаивать
см. настоять* * *несов.см. настоять* * *v1) gener. bordare (íà+P), infondere, insistere (íà+P), instare, macerare, (in q.c.) persistere (íà+P), chiedere con istanza, far premura, fare insistenza, fare un sollecito, insistere, mantenere (на чём-л.), persistere, picchiare e ripicchiare, ribadire il chiodo (íà+P), richiedere (íà+P), sollecitare (íà+P), tornare alla carica, volere (íà+P)2) obs. dimorare, consistere (àà+P)3) liter. puntare, ribattere il chiodo (íà+P)4) fin. sollecitare5) gastron. 3 lasciar riposare (per) (в течение), far riposare (per) (в течение) -
12 он вечно возражает
prongener. e sempre pronto a ribattere -
13 он вечно противоречит
prongener. e sempre pronto a ribattereUniversale dizionario russo-italiano > он вечно противоречит
-
14 он всегда готов спорить
prongener. e sempre pronto a ribattereUniversale dizionario russo-italiano > он всегда готов спорить
-
15 опровергать
см. опровергнуть* * *несов. - опроверга́ть, сов. - опрове́ргнутьВconfutare vt, smentire vt, controbattere vt; invalidare vt юр. научноопроверга́ть обвинение — confutare l'accusa
опроверга́ть слухи — smentire le voci
опроверга́ть доводы — controbattere le argomentazioni
опроверга́ть нападки / обвинения — respingere gli attacchi / le accuse
* * *v1) gener. controbattere, abbate, contraddire, oppugnare, ribattere, rintuzzare, riprovare, sconfessare, combattere, confutare, contestare, smentire2) obs. dimentire, refutare -
16 опровергнуть доводы противника
Universale dizionario russo-italiano > опровергнуть доводы противника
-
17 оспаривать доводы
vgener. ribattere gli argomenti -
18 оспорить
-
19 отбить мяч
vgener. ribattere la palla, rigettare la palla -
20 отражать
* * *v1) gener. parare, raggiare, rimandare, riparare, ripercotere (звук, свет), ripercuotere (звук, свет), ripetere (звук, свет), riflettere, esprimere (в произведениях искусства), raffigurare, respingere, ribattere, rigettare, rispecchiare, riverberare (свет, звук), sfalsare (удары)2) liter. parlare3) sports. rinviare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ribattere — /ri bat:ere/ [der. di battere, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [battere di nuovo o ripetutamente: r. la testa ; r. sul chiodo ] ▶◀ ripicchiare. b. [in dattilografia e in videoscrittura, scrivere di nuovo: r. l articolo per il giornale ]… … Enciclopedia Italiana
ribattere — ri·bàt·te·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., battere di nuovo o ripetutamente: ribattere un tappeto, ribattere i materassi, ribattere un tasto; ribattere un chiodo, batterlo di nuovo con un martello o, anche, ribadirlo, ripiegarlo; ribattere una nota … Dizionario italiano
ribattere — {{hw}}{{ribattere}}{{/hw}}A v. tr. 1 Tornare a battere: ribattere le coperte | Battere più volte, anche frequentemente: battere e ribattere un chiodo. 2 Battere di rimando, per respingere: ribattere la palla | (fig.) Rintuzzare, respingere:… … Enciclopedia di italiano
ribattere — A v. tr. 1. (la palla) respingere, rimandare, rinviare, ributtare 2. (fig., un discorso, uno scritto) contraddire, replicare, rispondere, confutare, controbattere, contrastare, rintuzzare, rimbeccare, opporsi, respingere CONTR. approvare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rispondere — ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io rispóndo) FO 1a. v.intr. (avere) parlare o scrivere a propria volta rivolgendosi a chi ha chiesto qcs. direttamente o indirettamente: rispondere a qcn., perché non mi rispondi?; rispondere a voce, per iscritto, con … Dizionario italiano
rintuzzare — {{hw}}{{rintuzzare}}{{/hw}}v. tr. 1 (lett.) Rendere ottusa, ribattere una punta: rintuzzare la lancia. 2 (fig.) Reprimere, soffocare: rintuzzare la superbia | Ribattere, rimbeccare: rintuzzare un accusa. ETIMOLOGIA: dal lat. parl. *tuditiare,… … Enciclopedia di italiano
ribadire — v. tr. [etimo incerto] (io ribadisco, tu ribadisci, ecc.). 1. (tecn.) [torcere o schiacciare la punta di un chiodo, di un perno e sim.] ▶◀ ribattere. 2. (fig.) a. [ripetere qualcosa con più forza: r. un affermazione, un accusa ] ▶◀ confermare,… … Enciclopedia Italiana
ribattino — s.m. [der. di ribattere ]. (tecn.) [chiodo da ribattere] ▶◀ ribadino, rivetto. ⇑ chiodo … Enciclopedia Italiana
ribattitura — s.f. [der. di ribattere ]. 1. [lavoro di ribattere: r. dei chiodi di una lamiera ] ▶◀ ribaditura, rivettatura. 2. (bibl.) [piegatura di parte della coperta al di sotto dell asse o quadrante] ▶◀ rimboccatura … Enciclopedia Italiana
rimboccare — v. tr. [der. di bocca, coi pref. r(i ) e in 1] (io rimbócco, tu rimbócchi, ecc.). 1. [fare una o più ripiegature alla parte estrema, all orlo di qualcosa, talora nella forma rimboccarsi : r. le lenzuola ; rimboccarsi le coperte ] ▶◀ rincalzare.… … Enciclopedia Italiana
rintuzzare — /rintu ts:are/ v. tr. [prob. der. (come il napol. tuzzare cozzare ) del lat. tundĕre battere, pestare , coi pref. r(i ) e in 1]. 1. (non com.) [ribattere la punta, il taglio di qualcosa, rendendoli ottusi: r. un chiodo che sporge, il filo di una… … Enciclopedia Italiana