-
1 sum up
sum up ricapitolareEx:to sum up, I'd like to say... — ricapitolando, vorrei dire; sum up [sth., sb.]/Ex:1) (summarize) riassumere [ argument]2) (judge accurately) valutare [ situation]; farsi un'idea di [ person]* * *past tense, past participle - summed; verb (to give the main or important points of: He summed up the various proposals.) riassumere* * *1. vt + adv(review) riassumere, ricapitolare, (evaluate rapidly) valutare, giudicare2. vi + advto sum up... — per riassumere..., riassumendo...
* * *sum up ricapitolareEx:to sum up, I'd like to say... — ricapitolando, vorrei dire; sum up [sth., sb.]/Ex:1) (summarize) riassumere [ argument]2) (judge accurately) valutare [ situation]; farsi un'idea di [ person] -
2 summarize
['sʌməraɪz]* * *verb (to make a summary of: He summarized the arguments.) riassumere* * *['sʌməraɪz] -
3 collapse
I [kə'læps]1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.to be close to collapse — essere vicino o prossimo al crollo
2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.4) med. (of lung) collasso m.II 1. [kə'læps] 2.1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere6) med. [ lung] collassare* * *[kə'læps]1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) crollare2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) avere un collasso3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) andare in pezzi4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) ripiegare•* * *collapse /kəˈlæps/n. [uc]1 crollo; caduta: the collapse of a circus tent, il crollo del tendone di un circo; to be in danger of collapse, essere pericolante2 (edil.) cedimento; collasso; sprofondamento4 crollo; rovina, collasso; caduta ( di un governo, ecc.): the collapse of one's plans, la rovina dei propri progetti; The collapse of the whole country must be avoided, bisogna evitare il collasso dell'intera nazione6 ( Borsa, fin.) crollo; crac; tracollo; pesante caduta; collasso: the collapse of a business, il crac di un'azienda; a collapse of (o in) prices, un crollo dei prezzi; the collapse of a currency, il collasso di una moneta8 (med.) collasso; crollo (psicologico): lung collapse, collasso polmonare; mental [nervous] collapse, collasso mentale [nervoso]; on the verge of collapse, sull'orlo del crollo; prossimo a crollare♦ (to) collapse /kəˈlæps/A v. i.2 sprofondare; crollare: The roof may collapse under the weight of the snow, il tetto può crollare sotto il peso della neve3 ( di persona) cadere; lasciarsi cadere, crollare (su qc.): to collapse to the floor, cadere a terra; The old man collapsed into an armchair, il vecchio si è lasciato cadere su una poltrona4 ( di governo, ecc.) cadere; ( di ditta, ecc.) subire un tracollo, fallire, andare a rotoli (o in rovina)8 crollare (psicologicamente); avere un crollo psicologico: He collapsed and confessed everything, è crollato e ha confessato tuttoB v. t.1 far crollare: The explosion collapsed several buildings, l'esplosione fece crollare diversi edifici7 combinare insieme; fondere● to collapse in chaos, cadere in preda al caos □ to collapse in tears, scoppiare a piangere □ (fam.) to collapse with laughter, piegarsi in due dal ridere.* * *I [kə'læps]1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.to be close to collapse — essere vicino o prossimo al crollo
2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.4) med. (of lung) collasso m.II 1. [kə'læps] 2.1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere6) med. [ lung] collassare -
4 précis
I ['preɪsiː] [AE preɪ'siː] II ['preɪsiː] [AE preɪ'siː]verbo transitivo fare un riassunto di, riassumere [text, speech]* * *[-z]plural; = précis* * *précis /ˈpreɪsi:/ (franc.)n.(inv. al pl.) compendio; sunto; riassunto; sommario.(to) précis /ˈpreɪsi:/ (franc.)v. t.compendiare; riassumere.* * *I ['preɪsiː] [AE preɪ'siː] II ['preɪsiː] [AE preɪ'siː]verbo transitivo fare un riassunto di, riassumere [text, speech] -
5 ♦ (to) resume
♦ (to) resume /rɪˈzju:m/, ( USA) /rɪˈzu:m/A v. t.1 riprendere; ricominciare: to resume work [the conversation], riprendere il lavoro [la conversazione]; ( sport) to resume the game (o to resume playing) riprendere il gioco2 riassumere; riprendere: to resume one's seat, rimettersi a sedere; to resume one's place [position], riprendere posto; to resume one's office, riassumere l'incarico (o le funzioni)3 riassumere; ricapitolareB v. i.ricominciare; riprendere: Play resumed after a ten minute break, la partita è ripresa dopo un intervallo di dieci minuti; «No, it's too late» he resumed, «no, è troppo tardi» soggiunse; He resumed where he left off, ha ripreso da dove aveva interrotto● (leg.) to resume possession of st., rientrare in possesso di qc.NOTA D'USO: - to resume o to summarize?- -
6 ♦ (to) resume
♦ (to) resume /rɪˈzju:m/, ( USA) /rɪˈzu:m/A v. t.1 riprendere; ricominciare: to resume work [the conversation], riprendere il lavoro [la conversazione]; ( sport) to resume the game (o to resume playing) riprendere il gioco2 riassumere; riprendere: to resume one's seat, rimettersi a sedere; to resume one's place [position], riprendere posto; to resume one's office, riassumere l'incarico (o le funzioni)3 riassumere; ricapitolareB v. i.ricominciare; riprendere: Play resumed after a ten minute break, la partita è ripresa dopo un intervallo di dieci minuti; «No, it's too late» he resumed, «no, è troppo tardi» soggiunse; He resumed where he left off, ha ripreso da dove aveva interrotto● (leg.) to resume possession of st., rientrare in possesso di qc.NOTA D'USO: - to resume o to summarize?- -
7 резюмировать
сов., несов. Вriassumere vt, riepilogare vt; расширит. tirare le somme ( di qc)* * *v1) gener. ricapitolare, riassumere, riepilogare2) liter. condensare -
8 -to resume o to summarize?-
Nota d'usoIl verbo to resume non è collegato al sostantivo résumé “riassunto”, ma significa “riprendere, tornare a fare”: She resumed work after the baby was born, riprese il lavoro dopo la nascita del bambino. L'azione di “riassumere, sintetizzare” si traduce con il verbo to summarize: We need to summarize the main points, dobbiamo riassumere i punti principali. -
9 (to) distil
(to) distil, ( USA) (to) distill /dɪˈstɪl/A v. t.2 stillare; far gocciolare3 (fig.) riassumere: The book distils his lifetime's experiences, il libro riassume le esperienze di tutta la sua vita; How can you distil ten years' work into a one-hour talk?, come si fa a riassumere dieci anni di lavoro in un discorso di un'ora?B v. i.(lett.) stillare; gocciolare. -
10 nutshell
['nʌtʃel]1) guscio m. di noce2) fig.to put sth. in a nutshell — riassumere qcs. in poche parole
* * *noun (the hard covering of a nut.) guscio di noce* * *nutshell /ˈnʌtʃɛl/n.( anche fig.) guscio di noce● (fig.) in a nutshell, in poche parole; brevemente; insomma.* * *['nʌtʃel]1) guscio m. di noce2) fig.to put sth. in a nutshell — riassumere qcs. in poche parole
-
11 ♦ sum
♦ sum /sʌm/n.1 somma; (mat.) addizione; totale; importo; ammontare; somma di denaro: to learn to do sums, imparare a fare le addizioni; a considerable sum, una somma ragguardevole; a good sum, una bella somma; a large sum, una grossa somma ( di denaro); sums allocated, somme stanziate2 [u] complesso; insieme; quantità complessiva; sintesi: the sum of our experience, il complesso delle nostre esperienze3 [u] essenza; conclusione; sostanza; succo (fig.): The sum ( and substance) of his objections is this, questo è il succo delle sue obiezioni4 compendio; sunto; somma● (ass.) the sum insured, il capitale assicurato □ the sum total, la somma; il totale; la totalità □ in sum, in breve; insomma □ (mat.) to work out a sum, fare una somma; fare un calcolo.(to) sum /sʌm/v. t.1 (mat.) sommare; addizionare2 compendiare; ricapitolare; riassumere● to sum into (o to sum to), assommare a; ammontare a □ to sum up, (mat.) addizionare; (spec. leg.) riassumere, ricapitolare, riepilogare; valutare, farsi un'idea di (q.): At the end of a trial the judge sums up for the benefit of the jury, alla fine di un processo il giudice riepiloga la causa a beneficio della giuria □ to sum up to, ammontare a ( una certa somma) □ (fig.) I summed him up in two minutes, gli ho preso le misure in due minuti. -
12 telescope
I ['telɪskəʊp] II 1. ['telɪskəʊp]verbo transitivo piegare [stand, umbrella]; fig. condensare, riassumere [content, series] ( into in)2.verbo intransitivo [stand, umbrella] essere pieghevole; [ train] incastrarsi* * *['teliskəup] 1. noun(a kind of tube containing lenses through which distant objects appear closer: He looked at the ship through his telescope.) telescopio2. verb(to push or be pushed together so that one part slides inside another, like the parts of a closing telescope: The crash telescoped the railway coaches.) incastrare, incastrarsi- teletext* * *telescope /ˈtɛlɪskəʊp/n.1 (astron.) telescopio● (mecc.) telescope joint, giunto a telescopio □ range-finder telescope, cannocchiale telemetrico.(to) telescope /ˈtɛlɪskəʊp/A v. t.2 (autom., ferr., ecc.) far rientrare, schiacciare, deformare ( per l'urto): The back of my car was telescoped by the impact, l'urto fece rientrare la parte posteriore della mia auto3 (fig.) compendiare; ridurre; restringere: to telescope three lessons into one, compendiare (o accorpare) tre lezioni in una solaB v. i.2 ( di treno, automobile, ecc.) andare a incastrarsi ( in un altro veicolo): The front and end cars telescoped into each other, le carrozze di testa ( di un treno) e quelle di coda ( dell'altro) si sono incastrate l'una nell'altra3 (fig.) compendiarsi; ridursi; restringersi● (autom.: di due mezzi) to telescope together, incastrarsi l'uno nell'altro; tamponarsi violentemente.* * *I ['telɪskəʊp] II 1. ['telɪskəʊp]verbo transitivo piegare [stand, umbrella]; fig. condensare, riassumere [content, series] ( into in)2.verbo intransitivo [stand, umbrella] essere pieghevole; [ train] incastrarsi -
13 (to) distil
(to) distil, ( USA) (to) distill /dɪˈstɪl/A v. t.2 stillare; far gocciolare3 (fig.) riassumere: The book distils his lifetime's experiences, il libro riassume le esperienze di tutta la sua vita; How can you distil ten years' work into a one-hour talk?, come si fa a riassumere dieci anni di lavoro in un discorso di un'ora?B v. i.(lett.) stillare; gocciolare. -
14 encapsulate
[ɪn'kæpsjʊleɪt]1) (summarize) riassumere, sintetizzare2) (include) contenere, racchiudere* * *[ɪn'kæpsjʊleɪt]1) (summarize) riassumere, sintetizzare2) (include) contenere, racchiudere -
15 reinstate
[ˌriːɪn'steɪt]* * *[ˌriːɪn'steɪt] -
16 суммировать
1) sommare, addizionare2) ricapitolare, riassumereРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > суммировать
-
17 вновь брать
advgener. riassumere -
18 вновь принимать
advgener. riassumere, raccettare, riaccettare, riaccogliere -
19 возобновлять
см. возобновить* * *несов.см. возобновить* * *v1) gener. ripartire (con), raffermare (договор, обязательство и т.п.), rannodare, rappiccare, riannodare, ricondurre, rifare, rinnovellare, ristringere, ritornare, ricominciare, rinnovare, riprendere, iterare, riaprire, riattaccare, ricostituire, rincominciare, ripieno2) law. riassumere (äåëî) -
20 излагать своими словами
vgener. parafrasare, perifrasare, riassumereUniversale dizionario russo-italiano > излагать своими словами
См. также в других словарях:
riassumere — /ria s:umere/ v. tr. [der. di assumere, col pref. ri ] (coniug. come assumere ). 1. a. [assumere di nuovo: r. il potere ] ▶◀ rioccupare, ripigliare, riprendere. b. [accogliere nuovamente in un impiego, in un lavoro: r. gli operai licenziati ]… … Enciclopedia Italiana
riassumere — ri·as·sù·me·re v.tr. AU 1. assumere di nuovo: riassumere il potere, il comando Sinonimi: recuperare, riprendere. 2. farsi di nuovo carico, accollarsi nuovamente un impegno, un incarico, un obbligo, ecc.: riassumere le proprie responsabilità… … Dizionario italiano
riassumere — {{hw}}{{riassumere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come assumere ) 1 Riprendere: riassumere le funzioni | Accogliere come lavoratore subordinato qlcu. già stato alle proprie dipendenze: riassumere un operaio. 2 Condensare il contenuto di scritti o… … Enciclopedia di italiano
riassumere — A v. tr. 1. (una persona) richiamare, riprendere, reintegrare CONTR. licenziare, destituire, dimettere, dimissionare 2. (di scritto, di discorso, ecc.) ricapitolare, riepilogare, sintetizzare, sunteggiare, compendiare, abbreviare, accorciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compendiare — com·pen·dià·re v.tr. BU ridurre in compendio, riassumere Sinonimi: riassumere, sintetizzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1612 13. ETIMO: dal lat. tardo compendiāre, v. anche compendio … Dizionario italiano
epitomare — e·pi·to·mà·re v.tr. (io epìtomo) BU ridurre in epitome, riassumere Sinonimi: compendiare, riassumere. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: dal lat. tardo epĭtŏmāre v. anche epitome … Dizionario italiano
resumere — re·sù·me·re v.tr. OB 1. riprendere, riafferrare 2. riassumere, compendiare {{line}} {{/line}} DATA: 1527. ETIMO: dal lat. resūmĕre, comp. di re con valore iter. e sumĕre prendere , cfr. fr. résumer riassumere . NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
riepilogare — ri·e·pi·lo·gà·re v.tr. (io riepìlogo) CO esporre sinteticamente con un riepilogo, riassumere: riepilogare i fatti; anche ass.: riepilogando, la questione sta in questi termini Sinonimi: riassumere, ricapitolare, sintetizzare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano
allungare — [der. di lungo1, col pref. a 1] (io allungo, tu allunghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere più lungo] ▶◀ estendere, prolungare. ◀▶ accorciare, scorciare. ● Espressioni (con uso fig.): allungare gli orecchi [fare sforzi per sentire] ▶◀ ascoltare.… … Enciclopedia Italiana
ridurre — A v. tr. 1. ricondurre, portare, condurre, riportare 2. raccogliere, adunare, ammassare, radunare CONTR. sparpagliare, respingere, allontanare, disperdere 3. far diventare, rendere, mutare, fare, trasformare, modificare, cambiare, conciare 4.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione