-
1 разбередить рану
vgener. mettere il dito sulla piaga, riaprire una ferita, riaprire una piaga, rincrudire la piaga -
2 бередить старую рану
vgener. riaprire la ferita -
3 вновь заговорить
advgener. riaprire bocca -
4 вновь обрести надежду
Universale dizionario russo-italiano > вновь обрести надежду
-
5 вновь открывать
-
6 возобновить занятия в школах
vgener. riaprire le scuoleUniversale dizionario russo-italiano > возобновить занятия в школах
-
7 возобновить следствие
vgener. riaprire l'inchiestaUniversale dizionario russo-italiano > возобновить следствие
-
8 возобновлять
см. возобновить* * *несов.см. возобновить* * *v1) gener. ripartire (con), raffermare (договор, обязательство и т.п.), rannodare, rappiccare, riannodare, ricondurre, rifare, rinnovellare, ristringere, ritornare, ricominciare, rinnovare, riprendere, iterare, riaprire, riattaccare, ricostituire, rincominciare, ripieno2) law. riassumere (äåëî) -
9 открыть заседание
vgener. aprire la seduta, riaprire la seduta (после перерыва; или совещание) -
10 проснуться
* * *сов. прям. перен.svegliarsi, destarsi* * *vgener. levarsi, aprire gli occhi, levarsi da dormire, riaprire gli occhi -
11 растревожить
сов. В1) ( встревожить) allarmare vt, mettere in allarme, sconvolgere vt2) ( нарушить покой) turbare la pace, mettere in subbuglio3) разг. ( разбередить) ravvivare vt; stuzzicare vtрастрево́жить рану — riaprire una vecchia ferita
растрево́жить душу — mettere il cuore in subbuglio
•* * *v1) gener. mettere in apprensione2) liter. mandare sottosopra, mettere sottosopra -
12 снова начать торговлю
advgener. riaprire bottegaUniversale dizionario russo-italiano > снова начать торговлю
-
13 снова открывать
-
14 бередить
[beredít'] v.t. impf. (бережу, бередишь; pf. разбередить):1.бередить раны — riaprire le ferite ( anche fig.)
2.◆ -
15 возобновлять
[vozobnovlját'] v.t. impf. (pf. возобновить - возобновлю, возобновишь)1) ricominciare, riprendere2) возобновляться ricominciare, riprendere -
16 растравлять
[rastravlját'] v.t. impf. (pf. растравить - растравлю, растравишь)inasprire; provocareрастравлять рану — riaprire una vecchia ferita, pungere sul vivo
См. также в других словарях:
riaprire — [der. di aprire, col pref. ri ] (coniug. come aprire ). ■ v. tr. 1. [aprire di nuovo: r. la porta ] ◀▶ richiudere, riserrare. 2. a. (estens.) [aprire nuovamente al pubblico un luogo, un ufficio, ecc.: r. un attività ] ▶◀ riattivare, riavviare,… … Enciclopedia Italiana
riaprire — ri·a·prì·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., aprire di nuovo: riaprire la finestra, il cassetto; riaprire gli occhi: riprendere coscienza o conoscenza; riaprire una ferita, una piaga: risvegliare un ricordo doloroso Contrari: richiudere. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
riaprire — {{hw}}{{riaprire}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come aprire ) 1 Aprire di nuovo: riaprire una cassa | Riaprire una ferita, (fig.) rinnovare un dolore. 2 (fig.) Riprendere un attività, una funzione, spec. nei riguardi del pubblico: riaprire un… … Enciclopedia di italiano
riaprire — v. tr. 1. aprire di nuovo CONTR. richiudere 2. (fig., un attività) riprendere, ricominciare, reiniziare, riavviare CONTR. chiudere, finire FRASEOLOGIA riaprire una ferita, una piaga, rinnovare il dolore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Venetian Most Serene Government — The so called Tanko, used by the secessionist commando Serenissimi to assault the St Mark s Campanile in Venice, on 9 May 1997. It is not a real tank, but a truck disguised as a tank. The Venetian Most Serene Government (Veneto Serenissimo… … Wikipedia
Fall Fenaroli-Ghiani — Der Fall Fenaroli Ghiani, in Italien bekannt als Mistero di via Monaci, war ein ungeklärter italienischer Mordfall. Der Geometer Giovanni Fenaroli (Besitzer der Firma Fenarolimpresa) und der Elektrotechniker Raoul Ghiani wurden beschuldigt, Maria … Deutsch Wikipedia
ferita — 1fe·rì·ta s.f. 1. FO taglio o lacerazione della pelle e della carne causata da un arma, da un oggetto tagliente, da un corpo contundente e sim.: produrre, prodursi una ferita, curare, medicare, fasciare una ferita, ferita da arma da fuoco, brutta … Dizionario italiano
piaga — 1pià·ga s.f. 1. AD ferita, lacerazione che presenta difficoltà a rimarginarsi: avere il corpo coperto di piaghe; iperb. essere tutto una piaga, averne in tutto il corpo | TS med. soluzione di continuità della cute o di una mucosa, con tendenza… … Dizionario italiano
riaperto — ri·a·pèr·to p.pass., agg. → riaprire, riaprirsi … Dizionario italiano
riapertura — ri·a·per·tù·ra s.f. CO 1. il riaprire, il riaprirsi e il loro risultato Contrari: richiusura. 2. nuova apertura al pubblico: la riapertura di un museo, di un negozio Contrari: richiusura. 3. nuovo inizio, ripresa: la riapertura della stagione… … Dizionario italiano
rintavolare — rin·ta·vo·là·re v.tr. (io rintàvolo) CO intavolare di nuovo; riaprire, riprendere una discussione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: der. di intavolare con ri … Dizionario italiano