-
41 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи) -
42 играющий на повышение
adj1) gener. alzista, aumentista2) brit.engl. bull3) econ. speculatore al rialzo4) st.exch. rialzista, toroUniversale dizionario russo-italiano > играющий на повышение
-
43 игрок на повышение
nfin. giocatore al rialzo -
44 иметь повышательную тенденцию
vecon. tendere al rialzoUniversale dizionario russo-italiano > иметь повышательную тенденцию
-
45 иметь тенденцию к повышению
vst.exch. tendere al rialzoUniversale dizionario russo-italiano > иметь тенденцию к повышению
-
46 искусственное завышение цен
Universale dizionario russo-italiano > искусственное завышение цен
-
47 надбавка
( сумма) supplemento м., maggiorazione ж.* * *ж.(= набавка) sopprapaga* * *n1) gener. scatto (за выслугу лет), sottomano (к зарплате и т.п.), aggiunta (к зарплате)2) commer. premio (премиальные), rincaro (к цене)3) econ. aumento, ricarico (на издержки производства), scatto, scatto biennale di anzianita (выплачиваемая за стаж раз в два года), supplemento (напр. к цене)4) fin. aggio, indennita, integrazione, maggiorazione (напр. к цене), rialzo, soprapprezzo (напр. к цене) -
48 наценка
maggiorazione ж. di prezzo, sovrapprezzo м.* * *ж.maggiorazione f, sovraprezzo m, sopraprezzo m* * *n1) fin. rialzo, costo anticipato2) special. aggiunta -
49 негибкая цена
adjfin. prezzo flessibile al rialzo, prezzo inelastico, prezzo rigido al ribasso -
50 отмена предыдущего увеличения цены
nUniversale dizionario russo-italiano > отмена предыдущего увеличения цены
-
51 отмечать тенденцию к повышению
Universale dizionario russo-italiano > отмечать тенденцию к повышению
-
52 период контрактации при игре на повышение
nst.exch. ciclo operativo al rialzoUniversale dizionario russo-italiano > период контрактации при игре на повышение
-
53 период проведения спекулятивных операций на повышение
nst.exch. periodo al rialzoUniversale dizionario russo-italiano > период проведения спекулятивных операций на повышение
-
54 повышательная динамика
adjecon. movimento al rialzo, variazione in aumentoUniversale dizionario russo-italiano > повышательная динамика
-
55 повышательная тенденция
Universale dizionario russo-italiano > повышательная тенденция
-
56 повышаться
v1) gener. elevarsi, rialzarsi (о температуре), risalire, aumentare, aumentarsi, crescere (в цене), montare (о цене и т.п.), rialzare2) econ. essere in rialzo (напр., в цене)3) fin. salire -
57 повышаться в цене
vgener. essere in rialzo, rincarare -
58 повышающийся курс валюты
adjfin. moneta in rialzoUniversale dizionario russo-italiano > повышающийся курс валюты
-
59 повышение издержек
necon. rialzo dei costi -
60 повышение учётной ставки
Universale dizionario russo-italiano > повышение учётной ставки
См. также в других словарях:
rialzo — /ri altso/ s.m. [der. di rialzare ]. 1. (non com.) [il rialzare o il rialzarsi] ▶◀ e ◀▶ [➨ rialzamento (1)]. 2. (estens.) a. [rilievo del terreno, di altezza generalm. non rilevante] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
rialzo — ri·àl·zo s.m. 1. BU il rialzare, il sopraelevare 2a. CO aumento di prezzo o di valore: rialzo del costo della benzina, rialzo della temperatura Sinonimi: ascesa, crescita. Contrari: abbassamento, calo, diminuzione, flessione, ribasso. 2b. TS fin … Dizionario italiano
rialzo — {{hw}}{{rialzo}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Rialzamento. 2 Rincaro, aumento, spec. di prezzi | Aumento del corso del titoli in borsa | Giocare al –r, compiere speculazioni nella previsione di un rialzo dei titoli; (fig.) in una trattativa, continuare… … Enciclopedia di italiano
rialzo — Eng. rally Indica un veloce rialzo delle quotazioni di uno o più titoli … Glossario di economia e finanza
rialzo — pl.m. rialzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
rialzo — s. m. 1. rincaro, aumento, incremento, rialzamento, impennata CONTR. diminuzione, calo, ribasso 2. sporgenza, rialto, prominenza, rilievo, dosso, montuosità, rialzamento, spalletta, elevazione □ (di scarpa) tacco □ alzatacco CONTR. avvallamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eccesso di rialzo — Eng. limit high La definizione nel gergo borsistico indica un incremento di prezzo eccessivo, determinato dal superamento di un livello soglia di una quotazione, dato dalla differenza tra il prezzo di due proposte di negoziazione successive.… … Glossario di economia e finanza
rally — rialzo Veloce rialzo delle quotazioni di uno o più titoli. Indica altresì un movimento dei prezzi al rialzo. Si dice che il rally ha termine quando il grafico relativo ad un titolo denota un ribasso del prezzo, per quanto piccolo questo possa … Glossario di economia e finanza
rialzamento — /rialtsa mento/ s.m. [der. di rialzare ]. 1. [il rialzare o il rialzarsi: r. del letto di un fiume ; r. del piano stradale ] ▶◀ rialzo, sollevamento. ◀▶ abbassamento, avvallamento. ‖ cedimento. 2. (estens.) a. [rilievo del terreno, di altezza… … Enciclopedia Italiana
ribasso — ri·bàs·so s.m. 1a. CO calo, diminuzione di prezzo o di valore: ribasso del costo della benzina, dei generi alimentari Sinonimi: abbassamento, calo, diminuzione, flessione. Contrari: aumento, rialzo, rincaro. 1b. TS fin. diminuzione del valore dei … Dizionario italiano
rincaro — s. m. aumento, rialzo, caro, crescita, salto (fig.) CONTR. diminuzione, calo, riduzione, ribasso, deprezzamento. SFUMATURE rincaro rialzo Rincaro indica in senso specifico l aumento del prezzo delle merci; rialzo si usa in riferimento anche alle… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione