-
1 переналаживать
riadattare; riaggiustare -
2 вторично инсценировать
advtheatre. riadattareUniversale dizionario russo-italiano > вторично инсценировать
-
3 вторично экранизировать
advtheatre. riadattareUniversale dizionario russo-italiano > вторично экранизировать
-
4 перевести
1) (ведя, переместить) accompagnare, condurre2) ( переправить) fare da guida3) ( передвинуть) spostare4) ( переместить в другое место) trasferire, spostare5) (зачислить - на должность и т.п.) dare un incarico, assegnare6) ( на следующую ступень обучения) promuovere7) ( поставить в другие условия) mettereперевести предприятие на выпуск гражданской продукции — riadattare l'azienda alla fabbricazione di prodotti di destinazione civile
8) (устремить, направить) spostare, puntare9) ( совершить передачу) intestare10) ( деньги) rimettere, trasferire11) (на другой язык и т.п.) tradurre12) (картинку и т.п.) ricalcare, decalcare13) ( израсходовать) spendere, sprecare* * *1) ( провести) accompagnare vt, condurre vt ( dall'altra parte di un limite)2) ( назначить) promuovere vt, spostare vt3) ( с одного языка на другой) tradurre vt, volgere vt, rendere vtперевести с... на... — tradurre da... in...
4) банк. trasferire vt, rimettere vt ( denaro e sim)* * *vgener. tradurre -
5 переналаживать
vecon. riadattare -
6 перестроить
1) ( переделать постройку) ricostruire2) ( внести изменения) modificare, cambiare3) ( организовать по-новому) riorganizzare, riordinare4) ( изменить строй) riordinare lo schieramento* * *сов. В1) (здание и т.п.) ricostruire vt; riedificare vt; rifabbricare vt2) ( реорганизовать) riorganizzare vt; riadattare vt; riordinare vt3) ( переделать) rifare vt4) воен. riordinare vt5) муз. riaccordare vt6) радио sintonizzare vt•* * *vfin. ristrutturare -
7 реконструировать
сов., несов. Вricostruire vt, restaurare vt, riedificare vt, rimodernare vt; rammodernare vt ( промышленность); riattrezzare vt ( переоборудовать)* * *v1) gener. ricostruire2) fin. riadattare -
8 снова применять
advgener. riadattare, riusare
См. также в других словарях:
riadattare — ri·a·dat·tà·re v.tr. CO 1. adattare di nuovo 2. modificare, spec. ammodernando: riadattare un vestito da sera | ristrutturare, riattare una costruzione, un edificio Sinonimi: riaccomodare | riattare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704. ETIMO: der … Dizionario italiano
riadattare — {{hw}}{{riadattare}}{{/hw}}A v. tr. Adattare di nuovo: riadattare un abito. B v. intr. pron. Tornare ad adattarsi … Enciclopedia di italiano
riadattare — A v. tr. rimodernare, rinnovare B riadattarsi v. intr. pron. rimodernarsi, rinnovarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riadattamento — ri·a·dat·ta·mén·to s.m. 1. CO il riadattare, il riadattarsi e il loro risultato 2. TS psic. ripristino delle attitudini naturali e sociali in soggetti con precedenti anomalie del comportamento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
riadattato — ri·a·dat·tà·to p.pass., agg. → riadattare, riadattarsi … Dizionario italiano
riattare — ri·at·tà·re v.tr. CO ripristinare, mediante opportuni lavori, la funzionalità di un oggetto, l agibilità di un edificio, la sicurezza di una strada e sim. o apportarvi le migliorie necessarie a renderne più comodo l uso | riattare un abito,… … Dizionario italiano
rimodernare — ri·mo·der·nà·re v.tr. (io rimodèrno) CO 1. rendere più moderno: è stato necessario rimodernare il vecchio appartamento prima di andarci ad abitare | riadattare secondo i dettami della moda: rimodernare un vestito, un cappotto Sinonimi:… … Dizionario italiano
rimodulare — ri·mo·du·là·re v.tr. (io rimòdulo) CO modulare di nuovo; riadattare, riorganizzare in base a esigenze diverse {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: der. di 2modulare con ri … Dizionario italiano
rimodernare — {{hw}}{{rimodernare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimoderno ) Rendere moderno o più moderno: rimodernare la facciata di una casa; rimodernare le proprie idee | Riadattare secondo la moda: rimodernare un vestito; SIN. Rinnovare. B v. intr. pron. Adattarsi … Enciclopedia di italiano
riadattamento — /riadat:a mento/ s.m. [der. di riadattare ]. (soc.) [ripristino delle attitudini sociali in soggetti con gravi anomalie psichiche: r. nell ambiente sociale ] ▶◀ reinserimento. ‖ riabilitazione … Enciclopedia Italiana
riattare — v. tr. [der. del lat. aptare adattare, rendere adatto , col pref. ri ]. [dare una nuova sistemazione a una struttura, a un ambiente, ecc., dopo opportuni lavori e migliorie: r. una casa, un vestito ] ▶◀ aggiustare, raccomodare, restaurare,… … Enciclopedia Italiana