rgends

wir kónnten ihn nírgends fínden — мы нигде́ не могли́ найти́ его́

ich hábe ihn nírgends geséhen — я его́ нигде́ не ви́дел

er fühlt sich nírgends so wohl wie dort — он нигде́ себя́ так хорошо́ не чу́вствует, как там

er geht nírgends hin — он никуда́ не хо́дит

его́ нигде́ нельзя́ найти́ — er ist nírgends zu fínden

нигде́ кро́ме — nírgends als

das Buch ist ní rgends zu bekó mmen — э́ту кни́гу нигде́ нельзя́ доста́ть

bei í hnen will es ní rgends ré ichen — у них во всём недоста́ток

мне не́где поста́вить телеви́зор — ich kann den Férnseher nírgends hínstellen

мне не́где сиде́ть — ich hábe kéinen Platz zum Sítzen

мне э́то не́где взять — ich weiß nicht, wohér ich das néhmen soll

я сего́дня никуда́ не пойду́ — ich géhe héute nírgends hin

э́то никуда́ не годи́тся — das taugt gar nichts, das geht ganz und gar nicht

von überall — отовсю́ду, со всех сторо́н

überall und ní rgends — везде́ и нигде́

er ist überall und ní rgends zu fí nden — он ны́нче здесь, а за́втра там; ему́ не сиди́тся на ме́сте

er kennt sich überall aus — он во всём хорошо́ разбира́ется; он всю́ду хорошо́ ориенти́руется

их нигде́ нельзя́ найти́ — sie sind nírgends zu fínden

мы нашли́ ко́мнату пусто́й — wir fánden das Zímmer leer

найти́ своё отображе́ние — sich wíderspiegeln

найти́ воплоще́ние — verkörpert wérden

на него́ нашло́ весе́лье — ihn überkám Lústigkeit

что э́то на тебя́ нашло́? — was ist in dich gefáhren?

нашло́ мно́го госте́й — es sind víele Gäste zusámmengekommen

нашла́ коса́ на ка́мень — es ging hart auf hart

здесь не́куда поста́вить шкаф — hier ist kein Platz für den Schrank, ich kann den Schrank nírgends hínstellen

мне не́куда сесть — ich hábe kéinen Platz

его́ нигде́ не сы́щешь — er ist nírgends zu fínden; er ist únauffindbar

éine Árbeit fínden — находи́ть рабо́ту

ein nötiges Buch fínden — находи́ть ну́жную кни́гу

éinen fréien Platz fínden — находи́ть свобо́дное ме́сто

den ríchtigen Weg fínden — находи́ть пра́вильную доро́гу

Glück fínden — находи́ть сча́стье

wir kónnten in der Gáststätte kéinen fréien Platz fínden — в столо́вой [в рестора́не] мы не могли́ найти́ свобо́дного ме́ста

hast du dein Heft éndlich gefúnden? — ты наконе́ц нашёл свою́ тетра́дь?

die Kínder kónnten den Weg nach Háuse nicht fínden — де́ти не могли́ найти́ доро́гу домо́й

in séiner Árbeit fand er éinen Féhler — он нашёл в свое́й рабо́те оши́бку

zum Glück hábe ich ihn zu Háuse / im Betríeb gefúnden — к сча́стью, я заста́л его́ до́ма / на заво́де [на предприя́тии]

er ist nírgends zu fínden — его́ нигде́ нельзя́ найти́

ich hábe in ihm éinen gúten Freund gefúnden — я нашёл в нём хоро́шего дру́га

sein Recht fínden — доби́ться своего́ пра́ва

den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

Zeit fínden — найти́ вре́мя, удосу́житься

éndlich hast du Zeit gefúnden, den Kránken zu besúchen — наконе́ц ты нашёл вре́мя [удосу́жился] навести́ть больно́го

er fíndet darán Fréude — э́то доставля́ет ему́ удово́льствие [ра́дость]

wie fínden Sie das Buch? — как вы нахо́дите э́ту кни́гу?, како́го мне́ния вы об э́той кни́ге?

ich fínde díeses Buch / díese Áusstellung schön / interessánt — я счита́ю э́ту кни́гу / э́ту вы́ставку хоро́шей [прекра́сной] / интере́сной

ich fínde es kalt hier — по-мо́ему, здесь хо́лодно

ich fínde, dass er recht hat — я счита́ю, что он прав

ich kann das nicht fínden — я так не счита́ю, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fínden — я не нахожу́ в э́том ничего́ предосуди́тельного

ich fínde das nicht schön von Íhnen — я счита́ю, что вы поступи́ли нехорошо́ [некраси́во]

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

ich géhe? sonst wird es zu spät sein — я пойду́, а то бу́дет сли́шком по́здно

erfüllen Sie den Áuftrag zur réchten Zeit, sonst wird der Diréktor únzufrieden sein — вы́полните поруче́ние во́время, ина́че дире́ктор бу́дет недово́лен

sonst (gibt es) nichts Néues — бо́льше (нет) ничего́ но́вого

sonst nichts — бо́льше ничего́

sonst kéiner — больше́ никто́

das weiß sonst niemand [kéiner] áußer ihm — кро́ме него́ э́то(го) никто́ не зна́ет

wer sonst als er kann díese Árbeit erfüllen? — кто же, кро́ме него́, мо́жет вы́полнить э́ту рабо́ту?

er kann sonst nírgends sein — он нигде́ в друго́м ме́сте не мо́жет быть

ist sonst jémand da? — есть здесь ещё кто-нибу́дь?

sonst noch étwas? — ещё что́-нибу́дь?

háben Sie sonst noch Frágen? — у вас, кро́ме э́того, есть ещё вопро́сы?

sonst geht es ihm gut — в остально́м ему́ живётся хорошо́

du bist doch sonst nicht schüchtern — ты же обы́чно не ро́бкий

er ist sonst viel kälter hier — обы́чно здесь значи́тельно холодне́е

hier ist noch álles wie sonst — здесь всё как обы́чно, здесь всё по-ста́рому

du bist doch sonst am Táge nicht zu Háuse — ты же обы́чно днём не быва́ешь до́ма

das Kind, sonst sehr laut, saß díesmal still in der Écke — ребёнок, обы́чно о́чень шу́мный, в э́тот раз ти́хо сиде́л в уголке́

mehr als sonst — бо́льше обы́чного

in díesem Mónat verdíente er mehr (Geld) als sonst — в э́том ме́сяце он зарабо́тал (де́нег) бо́льше обы́чного [бо́льше, чем обы́чно]

überáll hat er Fréunde — у него́ везде́ есть друзья́

er ist überáll bekánnt — его́ везде́ зна́ют

er ist überáll und nírgends zu Háuse — у него́ нет своего́ до́ма

von überáll — отовсю́ду, со всех сторо́н

Я нашёл на у́лице е́вро. — Ich hábe auf der Stráße éinen Éuro gefúnden.

Он нашёл свой ключ, (своего́) пропа́вшего щенка́. — Er hat séinen Schlüssel, den entláufenen Hund (wíeder) gefúnden.

Я не мог найти́ э́ту кни́гу ни в одно́м магази́не. — Ich kónnte díeses Buch in kéiner Búchhandlung fínden.

Я нигде́ не мог его́ найти́. — Ich kónnte ihn nírgends fínden.

Я не нашёл на ка́рте э́тот го́род. — Ich hábe díese Stadt auf der Kárte nicht gefúnden.

Найди́те э́тот го́род на ка́рте. — Sucht díese Stadt auf der Kárte.

Найди́те в э́том предложе́нии подлежа́щее. — Sucht das Subjékt in díesem Satz.

Де́ти нашли́ в лесу́ большо́й мураве́йник. — Die Kínder fánden [entdéckten] im Wald éinen gróßen Améisenhaufen.

Гео́логи нашли́ здесь нефть. — Die Geológen fánden [entdéckten] hier Érdöl.

Он бы́стро нашёл реше́ние пробле́мы, вы́ход из э́того положе́ния. — Er fand schnell die Lösung des Probléms, éinen Áusweg aus díeser Láge.

Я нахожу́ вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich fínde Zeit für Sport. / Ich néhme mir Zeit für Sport.

Я нахожу́ э́то замеча́ние пра́вильным. — Ich fínde díese Bemérkung ríchtig.

Я нахожу́, что он прав. — Ich fínde, dass er Recht hat.

das óberste Regál erréíchen — дотянуться до верхней полки

Das kléíne Dorf ist nur zu Fuß zu erréíchen. — До этой маленькой деревни можно добраться только пешком.

Wir müssen sich beéílen, um den Zug zu erréíchen. — Мы должны поторопиться, чтобы успеть на поезд.

Únter wélcher Númmer kann ich Sie erréíchen? — По какому номеру я могу с вами связаться?

Du warst géstern nírgends zu erréíchen. — Тебя вчера нигде нельзя было застать.

Er hat álles erréícht, was er wóllte. — Он добился всего, чего хотел.

jetzt óder nie — теперь или никогда

nie und nírgends — нигде и никогда

so étwas war noch nie da — ничего подобного ещё никогда не бывало

bésser spät als nie — лучше поздно, чем никогда

ein nie wíédergutzumachender Féhler — непоправимая ошибка

éíne nie wíéderkehrende Gelégenheit beim Schópfe pácken [(er)fássen] — воспользоваться удобным случаем

nie mehr (wíéder) — никогда больше

Er hat mir verspróchen nie wíéder zu lügen. — Он обещал мне больше никогда не лгать.

Ein noch nie dágewesener Erfólg erwártete uns. — Нас ожидал небывалый [невиданный] успех.

nie und nímmer! — никогда в жизни!, ни за что!

Sie war nírgends zu fínden. — Её нигде не могли найти.