rfe

о́стрый нож — ein schárfes Mésser

о́стрый край стола́ — éine schárfe Tíschkante

о́страя иго́лка — éine spítze Nádel

о́стрый каранда́ш — ein spítzer Bléistift

о́стрые блю́да — schárfe Spéisen

о́стрые припра́вы — schárfe Gewürze

Соу́с о́чень о́стрый. — Die Sóße ist sehr scharf.

о́стрый конфли́кт — ein stárker [héftiger] Konflíkt

о́страя кри́тика — schárfe [héftige] Krítik

Он почу́вствовал о́струю боль. — Er fühlte éinen stárken [héftigen] Schmerz.

Страна́ пережива́ет о́стрый кри́зис. — Das Land macht éine akúte Kríse dúrch.

о́стрый глаз — schárfes Áuge

о́строе заболева́ние — akúte Erkránkung

о́страя кри́тика — schárfe Kritík

о́стрый язы́к — éine schárfe Zúnge

э́то ему́ нож о́стрый — das ist für ihn Salz auf die Wúnde

ре́зкий толчо́к — héftiger [hárter] Stoß [Ruck]

ре́зкий тон — schróffer [bárscher] Ton

ре́зкие черты́ лица́ — schárfe [markánte] Gesíchtszüge

ре́зкая кри́тика — schárfe Kritík

ре́зкие тона́ [цвета́] — grélle Töne, schréiende Fárben

ре́зкое противоре́чие — krásser Wíderspruch

ре́зкий ве́тер — schnéidender Wind

ре́зкий ве́тер — ein schárfer Wind

ре́зкая боль — ein héftiger Schmerz

ре́зкое измене́ние температу́ры — éine plötzliche Temperatúränderung

ре́зкая кри́тика — éine schárfe Kritík

ре́зкое замеча́ние — éine schárfe Bemérkung

Он иногда́ со мной ре́зок. — Er ist mánchmal schroff zu mir.

я вы́писал себе́ не́сколько цита́т — ich schrieb mir éinige Zitáte aus

вы́писать газе́ту — die Zéitung abonníeren

я вы́писал свою́ мать из дере́вни — ich ließ méine Mútter aus dem Dórfe zu mir kómmen

зо́ркие глаза́ — schárfe Áugen

на глаз — nach Áugenmaß

с глазу на глаз — únter vier Áugen

у него́ ве́рный глаз — er hat ein sícheres Áuge

на мои́х глазах́ — vor méinen Áugen

на глазах́ у всех — vor áller Áugen

вода́ поднима́лась на глазах́ — das Wásser stieg zúsehends

она́ смотре́ла во все глаза́ — sie war ganz Áuge

убира́йся с глаз мои́х доло́й — geh mir aus den Áugen

за глаза́ дово́льно — übergenug

для отво́да глаз — zum Schein

э́того хва́тит за глаза́ — das reicht vollkómmen aus

темно́ хоть глаз вы́коли — es ist stóckfínster

боево́й заря́д — schárfe Ládung

электри́ческий заря́д — eléktrische Ládung

кру́пные разме́ры — gróße Ábmessungen

кру́пные черты́ лица́ — stárke Gesíchtszüge

кру́пный вклад в нау́ку — ein gewíchtiger Béitrag zur wíssenschaftlichen Fórschung

кру́пный учёный — prominénter Wíssenschaftler

кру́пный разгово́р — éine schárfe Auseinándersetzung

доро́га кру́то поднима́ется в го́ру — der Weg steigt steil an

он кру́то поверну́л — er máchte éine schárfe Wéndung

боево́й патро́н — schárfe Patróne

си́льная во́ля — stárker Wílle

си́льная а́рмия — stárke Armée

си́льная страна́ — mächtiges Land

си́льный шторм — stárker Sturm

си́льный испу́г — gróßer Schreck

си́льная боль — héftiger Schmerz

си́льно проголода́ться — éinen mächtigen Húnger háben

он силён в матема́тике — Mathematík ist séine Stärke

я в э́том не силён — das ist nicht méine stárke Séite

со всей стро́гостью — mit áller Schärfe

о́стрые края́ консе́рвной ба́нки — der schárfe Rand der Konsérvenbüchse [-v-]

напо́лнить стака́н до краёв — das Glas bis zum [bis an den] Rand vóll gíeßen

сиде́ть на краю́ сту́ла, крова́ти, скаме́йки — auf dem Stúhlrand [auf der Stúhlkante], auf dem Béttrand [auf der Béttkante], am Énde der Bank sítzen

уда́риться о край стола́ — sich an der Tíschkante stóßen

стоя́ть у края про́пасти — am Rand des Ábgrundes stéhen

Не ставь ча́шку на край (стола́)! — Stell die Tásse nicht auf den Rand [auf die Kánte]!

Он живёт на са́мом краю́ дере́вни. — Er wohnt dirékt am Dórfrand [am Ránd(e) des Dórfes].

По края́м доро́ги росла́ крапи́ва. — Am Ránde [an den Rändern] des Wéges wáren Brénnnesseln.

бога́тый, плодоро́дный, пусты́нный, ди́кий край [бога́тые, плодоро́дные, пусты́нные, ди́кие края́] — éine réiche, frúchtbare, öde, wílde Gégend [ein réiches, frúchtbares, ödes, wíldes Land]

вспомина́ть о родны́х края́х — an sein Héimatland (zurück)denken

В на́ших края́х [в на́шем краю́] мно́го озёр. — In únserer Gégend gibt es víele Séen.

Я ре́дко быва́ю в э́тих края́х. — Ich kómme sélten in díese Gégend.

Пти́цы улете́ли в тёплые края́. — Die Vögel flógen in wárme Länder.

Барнау́л - центр Алта́йского края — Barnaúl ist das Zéntrum der Región Altái

кру́глое, у́зкое, широ́кое, худо́е, по́лное, гла́дкое, морщи́нистое, загоре́лое лицо́ — ein rúndes, schmáles, bréites, hágeres [mágeres], vólles, gláttes, rúnzliges, bráunes [sónnengebräuntes] Gesícht

вы́мыть лицо́ — sich das Gesícht wáschen

сиде́ть лицо́м к окну́ — mit dem Gesícht zum Fénster sítzen

У неё бы́ло ми́лое, уста́лое, за́спанное, запла́канное лицо́. — Sie hátte ein hübsches, müdes, verschláfenes, verwéintes Gesícht.

У него́ покрасне́ло, побледне́ло лицо́. / Его́ лицо́ покрасне́ло, побледне́ло. — Sein Gesícht wúrde rot, blass [bleich]. / Er wúrde rot, blass [bleich] im Gesícht.

Его́ лицо́ ста́ло печа́льным, злым. — Er máchte ein tráuriges, böses Gesícht.

У неё всё лицо́ в весну́шках. — Sie hat das Gesícht vóller Sómmersprossen.

Среди́ госте́й бы́ло мно́го знако́мых лицо́. — Únter den Gästen wáren víele bekánnte Gesíchter.

У него́ бы́ло серьёзное, лука́вое выраже́ние лица́. — Er hátte éinen érnsten, verschmítzten Gesíchtsausdruck.

У неё здоро́вый, земли́стый цвет лица́. — Sie hat éine gesúnde, fáhle Gesíchtsfarbe.

У него́ (не)пра́вильные, ре́зкие, гру́бые черты́ лица́. — Er hat (ún)régelmäßige, schárfe, gróbe Gesíchtszüge.

Он поверну́лся ко мне лицо́м. — Er wándte mir sein Gesícht zú.

У неё на лице́ шрам. — Sie hat éine Nárbe im Gesícht.

У него́ на лице́ появи́лась улы́бка. — In séinem Gesícht zéigte sich ein Lächeln.

По её лицу́ текли́ слёзы. — Tränen flóssen über ihr Gesicht [ihr über das Gesícht].

Он уда́рил его́ по лицу́. — Er schlug ihm ins Gesícht.

Он недово́лен, э́то ви́дно по его́ лицу́. — Er ist únzufrieden, das sieht man an séinem Gesícht.

Э́то была́ же́нщина с вырази́тельным, у́мным, откры́тым, (не)приве́тливым, доброду́шным лицо́м. — Das war éine Frau mit éinem áusdrucksvollen, intelligénten [klúgen], óffenen, (ún)freundlichen, gútmütigen Gesícht.

За после́дние го́ды лицо́ на́шего го́рода си́льно измени́лось. — In den létzten Jáhren hat sich das Gesícht únserer Stadt sehr verändert

Э́тот цвет тебе́ к лицу́. — Díese Fárbe steht dir gut.

пригласи́тельные биле́ты на два лица́ — Éintrittskarten für zwei Persónen

де́йствующие лица и исполни́тели — die hándelnden Persónen und íhre Dársteller

В спекта́кле всего́ два де́йствующих лица́. — Im Stück tréten nur zwei Persónen áuf.

второ́е, тре́тье лицо́ глаго́ла — die zwéite, drítte Persón des Verbs

Э́тот глаго́л стои́т в пе́рвом лице́ еди́нственного числа́. — Díeses Verb steht in der érsten Persón Síngular.

Глаго́лы изменя́ются по лицам. — Die Vérben wérden nach der Persón verändert.

физи́ческое, юриди́ческое лицо́ — éine natürliche, éine jurístische Persón

у́зкий, ре́зкий, круто́й, опа́сный поворо́т — éine énge, schárfe, stéile, gefährliche Kúrve

На э́том шоссе́ мно́го поворо́тов. — Das ist éine Stráße mit víelen Kúrven.

Мы благополу́чно прое́хали поворо́т. — Wir sind glücklich durch die Kúrve gefáhren.

Здесь река́ де́лает поворо́т. — Hier macht der Fluss éine Bíegung.

Из за поворо́та показа́лась маши́на. — Ein Áuto zéigte sich in der Kúrve.

провести́ черту́ — éinen Strich zíehen [máchen]

подчеркну́ть сло́во одно́й черто́й, двумя́ черта́ми — das Wort éinmal, zwéimal unterstréichen

положи́тельная, отрица́тельная черта́ его́ хара́ктера — sein pósitiver [-v], négativer [-v] Charákterzug [ka-]

отличи́тельная [характе́рная] черта на́шего вре́мени, э́того движе́ния — ein kénnzeichnender Zug únserer Zeit, díeser Bewégung

Э́то у него́ плоха́я черта́. — Das ist kein schöner Zug von ihm.

в о́бщих черта́х — im Állgemeinen, in állgemeinen Zügen:

Он описа́л всё в о́бщих черта́х. — Er schílderte álles im Állgemeinen [in állgemeinen Zügen].

(не)пра́вильные, то́нкие, ре́зкие черты́ лица́ — (ún)gléichmäßige [(ún)regelmäßige], féine, schárfe Gesíchtszüge