-
1 recite
1. transitive verb1) (speak from memory) rezitieren [Passage, Gedicht]2) (give list of) aufzählen2. intransitive verb* * *(to repeat aloud from memory: to recite a poem.) aufsagen- academic.ru/60708/recital">recital- recitation* * *re·cite[rɪˈsaɪt]I. vt1. (say aloud)to \recite a lesson/an oath eine Lesung/einen Eid rezitieren [o vortragen]to \recite a monologue/poem einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagento \recite the rosary den Rosenkranz beten2. (tell)to \recite one's adventures/a story seine Abenteuer/eine Geschichte vortragen3. (enumerate)to \recite arguments/complaints/details Argumente/Beschwerden/Einzelheiten aufzählento \recite dates/facts/names Namen/Daten/Fakten hersagenII. vi rezitieren, vortragen* * *[rI'saɪt]1. vt1) poetry vortragen, rezitieren2. vivortragen, rezitieren* * *recite [rıˈsaıt]A v/t1. (auswendig) her-, aufsagen2. Gedichte etc rezitieren, vortragen3. JURa) den Sachverhalt darstellenb) anführen, zitieren4. aufzählen5. erzählenB v/i1. SCHULE US seine Lektion aufsagen2. rezitieren, vortragen* * *1. transitive verb1) (speak from memory) rezitieren [Passage, Gedicht]2) (give list of) aufzählen2. intransitive verb* * *v.vortragen v. -
2 recitation
nounRezitation, die* * *[resi-]2) (the act of reciting.) das Aufsagen* * *reci·ta·tion[ˌresɪˈteɪʃən]to give a \recitation of sth etw rezitieren [o vortragen]* * *["resI'teISən]nVortrag m* * *recitation [ˌresıˈteıʃn] s1. Auf-, Hersagen n2. Rezitieren n3. Vortrag m, Rezitation f4. SCHULE USa) Abfragestunde fb) reguläre Unterrichtsstunde5. Vortragsstück n* * *nounRezitation, die* * *n.Vortrag -¨e m. -
3 recite
-
4 memory
noun1) Gedächtnis, dashave a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben
2) (recollection, person or thing remembered, act of remembering) Erinnerung, die (of an + Akk.)have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern
it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen
from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf
in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.
a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit
3) (Computing) Speicher, der* * *['meməri]plural - memories; noun1) (the power to remember things: a good memory for details.) das Gedächtnis2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) das Gedächtnis3) (something remembered: memories of her childhood.) die Erinnerung4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) das Gedenken5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)•- academic.ru/46134/memorize">memorize- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of* * *memo·ry[ˈmeməri, AM -mɚi]nto have a \memory like an elephant ein Elefantengedächtnis habenloss of \memory Gedächtnisschwund mto have a good \memory for names/numbers ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis habena bad/good/photographic \memory ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnisimpaired \memory Gedächtnisschwäche fwithin living/sb's \memory soweit man/jd zurückdenken kannthis is still within my \memory daran kann ich mich noch erinnernto commit sth to \memory sich dat etw einprägento recite sth from \memory etw aus dem Gedächtnis rezitierento search one's \memory versuchen, sich akk zu erinnernin \memory of sb/sth zum Gedenken an jdn/etwto bring back memories Erinnerungen wachrufen* * *['memərɪ]n1) Gedächtnis nt; (= faculty) Erinnerungsvermögen ntto commit sth to memory — sich (dat) etw einprägen; poem etw auswendig lernen
I have a bad memory for faces/names — ich habe ein schlechtes Personengedächtnis/Namensgedächtnis
See:→ living2) (= thing remembered) Erinnerung f (of an +acc)he had happy memories of his father — er verband angenehme Erinnerungen mit seinem Vater
3) (COMPUT) (Arbeits-, Haupt)speicher m4)sb's memory — jds Andenken nt ehren
in memory of — zur Erinnerung or zum Gedenken (form) an (+acc)
* * *memory [ˈmemərı] s1. Gedächtnis n, Erinnerung(svermögen) f(n):from memory aus dem Gedächtnis, auswendig;speak from memory frei sprechen;call to memory sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen;escape sb’s memory jemandes Gedächtnis entfallen;the memory goes first zuerst wird man vergesslich;have a good (weak) memory ein gutes (schwaches) Gedächtnis haben;have a bad memory for names ein schlechtes Namensgedächtnis haben;have a bad memory for faces sich keine Gesichter merken können, ein schlechtes Personengedächtnis haben;retain a clear memory of sth etwas in klarer Erinnerung behalten;if my memory serves me (right) wenn ich mich recht erinnere;before memory, beyond memory vor undenklichen Zeiten;the best of my memory soweit ich mich erinnern kann; → commit 2, erase 3, jog1 A 1, living A 1, sieve A 1, sponge A 1, wipe out 22. Andenken n, Erinnerung f:of an akk):memories of one’s youth Jugenderinnerungen4. COMPUT Speicher m:memory access Speicherzugriff m;memory bank Speicherbank f;memory capacity Speicherkapazität f;memory expansion Speichererweiterung f;memory function Speicherfunktion f;memory location Speicherplatz m;memory protection Speicherschutz m;memory unit Speichereinheit f* * *noun1) Gedächtnis, dashave a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben
2) (recollection, person or thing remembered, act of remembering) Erinnerung, die (of an + Akk.)have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern
it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen
from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf
in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.
3) (Computing) Speicher, der* * *n.Andenken - n.Erinnerung f.Gedächtnis n. -
5 modulate
modu·late[ˈmɒdjəleɪt, AM ˈmɑ:ʤ-]I. vt1. (adapt)▪ to \modulate sth etw anpassen [o abstimmen] [o regulieren]to \modulate a mechanism einen Mechanismus regulierento \modulate a policy eine Politik abstimmen [o [den Gegebenheiten] anpassen]to \modulate one's tone ( also fig) in einem anderen Ton sprechen, einen anderen Ton anschlagen a. figto \modulate one's voice seine Stimme verändern2. (soften)▪ to \modulate sth noise, voice etw dämpfen; effect, impression etw abschwächen▪ to \modulate sth etw modulieren [o aussteuern4. COMPUT▪ to \modulate sth etw modulieren* * *['mɒdjʊleɪt] (MUS, RAD)1. vimodulierenthe key modulated from major to minor — die Tonart wechselte von Dur nach Moll
2. vtmodulieren* * *A v/t1. abstimmen, regulieren2. anpassen (to an akk)3. dämpfenB v/i1. Funk: modulieren2. MUSa) modulieren (from … to von … nach), die Tonart wechselnb) (beim Vortrag) modulieren* * *v.abstimmen v.anpassen v.modulieren v. -
6 monotone
noun* * *mono·tone[ˈmɒnətəʊn, AM ˈmɑ:nətoʊn]n no pl1. (tone) gleich bleibende Stimmlage [o Tonhöhe], monotoner Klang2. (single tone) gleich bleibender Tonto speak in a \monotone monoton [o mit gleich bleibender Stimme] sprechen3. (delivery) monotone Rezitation, monotoner Vortrag [o Gesang* * *['mɒnətəʊn]nmonotoner Klang; (= voice) monotone Stimme* * *A s1. monotones Geräusch, gleichbleibender Ton, eintönige Wiederholung:speak in a monotone monoton sprechen2. monotones Rezitieren oder Singen3. → academic.ru/47850/monotony">monotony* * *noun* * *n.monoton (Mathematik) adv. -
7 incant
in·cant[ɪnˈkænt]vtto \incant psalms/words Psalmen/Worte rezitieren [o pej herunterleiern]to \incant spells Beschwörungen murmeln -
8 incant
in·cant [ɪnʼkænt] vtto \incant spells Beschwörungen murmeln -
9 memory
memo·ry [ʼmeməri, Am -mɚi] nto have a \memory like an elephant ein Elefantengedächtnis haben;loss of \memory Gedächtnisschwund m;to have a good \memory for names/ numbers ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben;impaired \memory Gedächtnisschwäche f;within living/sb's \memory soweit man/jd zurückdenken kann;this is still within my \memory daran kann ich mich noch erinnern;to commit sth to \memory sich dat etw einprägen;to recite sth from \memory etw aus dem Gedächtnis rezitieren;to search one's \memory versuchen, sich akk zu erinnernin \memory of sb/ sth zum Gedenken an jdn/etwto bring back memories Erinnerungen wachrufen -
10 recitation
reci·ta·tion [ˌresɪʼteɪʃən] nRezitation f, Vortrag m;to give a \recitation of sth etw rezitieren [o vortragen]
См. также в других словарях:
rezitieren — rezitieren … Deutsch Wörterbuch
Rezitieren — (lat.), hersagen, vortragen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rezitieren — (lat.), vortragsweise hersagen; Rezitation, Vortrag etc.; Rezitātor, Vortragender. Rezitierendes Drama, das Schauspiel im Gegensatz zum musikal. Drama, der Oper … Kleines Konversations-Lexikon
rezitieren — Vsw vortragen erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus. l. recitāre vortragen , aus l. citāre aufrufen und l. re . Ebenso nndl. reciteren, ne. recite, nfrz. réciter, nschw. recitera, nnorw. resitere; zitieren. ✎ DF 3 (1977), 440… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rezitieren — »(künstlerisch) vortragen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. re citare »laut vortragen, hersagen, vorlesen« entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« (vgl. ↑ re..., ↑ Re...) und lat. citare »auf , anrufen; hören lassen« (vgl. den… … Das Herkunftswörterbuch
rezitieren — V. (Aufbaustufe) ein Gedicht o. Ä. künstlerisch vortragen Synonyme: aufsagen, deklamieren, darbieten (geh.), zu Gehör bringen (geh.) Beispiel: Sie hat ein paar Gedichte von Heine rezitiert … Extremes Deutsch
rezitieren — aufsagen, deklamieren, [vor]lesen, vorsprechen, vortragen, wiedergeben, zum Besten geben; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (bildungsspr.): skandieren. * * * rezitieren:⇨vortragen(1) rezitieren→vortragen … Das Wörterbuch der Synonyme
Rezitieren — Rezitation (Lateinisch: recitatio – das Vorlesen) bezeichnet die Interpretation von Werken der Lyrik und Prosa mit Hilfe von Sprache und Darstellung. Ziel ist es, literarische Werke hörbar zu machen; dies kann mittels eines Solisten oder einer… … Deutsch Wikipedia
rezitieren — vortragen; aufsagen; vorsagen * * * re|zi|tie|ren [rets̮i ti:rən] <tr.; hat: (eine Dichtung) künstlerisch vortragen: sie rezitierte Gedichte von Rilke. Syn.: ↑ aufsagen, ↑ deklamieren, ↑ lesen … Universal-Lexikon
rezitieren — re·zi·tie·ren; rezitierte, hat rezitiert; [Vt] etwas rezitieren Gedichte vor einem Publikum sprechen: Die Schauspielerin rezitierte Balladen || hierzu Re·zi·ta·ti·o̲n die; , en; Re·zi·ta̲·tor der; s, Re·zi·ta·to̲ren; Re·zi·ta·to̲·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rezitieren — re|zi|tie|ren 〈V.〉 künstlerisch vortragen; Gedichte rezitieren [Etym.: <lat. recitare »laut vortragen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch