-
1 rez-de-chaussée
m пе́рвый эта́ж ◄-а►;un rez-de-chaussée surélevé — высо́кий пе́рвый <ни́жний> эта́ж; cette maison n'a que le rez-de-chaussée — э́то одноэта́жный домil habite au rez-de-chaussée — он живёт на пе́рвом эта́же;
-
2 rez-de-chaussée
m invarhabiter un rez-de-chaussée — жить на первом этаже -
3 rez-de-chaussée
этаж цокольный
Этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
[СНиП 2.08.01-89]
этаж цокольный
Этаж с отметкой пола ниже планировочной отметки земли не более, чем на половину высоты располагаемых в нём помещений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rez-de-chaussée
-
4 rez-de-chaussée
mпервый этаж; цокольный этаж; нижний этаж -
5 rez-de-chaussée
предл.1) общ. первый этаж, нижний этаж, уровень земли, подвал (в газете)2) тех. уровень грунта, цокольный этаж3) стр. полуподвальный этаж -
6 rez-de-chaussée surélevé
предл.общ. высокий первый этажФранцузско-русский универсальный словарь > rez-de-chaussée surélevé
-
7 podklet (rez-de-chaussée d'une maison russe servant comme dépôt)
подклеть
В русском зодчестве - нижний этаж дома, обычно служебно-хозяйственного назначения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > podklet (rez-de-chaussée d'une maison russe servant comme dépôt)
-
8 élevé comme un rez-de-chaussée
разг.плохо воспитанный, невежда, дитя улицыDictionnaire français-russe des idiomes > élevé comme un rez-de-chaussée
-
9 habiter un rez-de-chaussée
гл.общ. жить на первом этажеФранцузско-русский универсальный словарь > habiter un rez-de-chaussée
-
10 rez-de-sol
m invar; см. rez-de-chaussée 1), 2) -
11 évidemment
нареч.общ. явно, естественно (Les magasins sont situés en rez-de-chaussée o[sub iii] en étages (les produits lourds sont évidemment laissés au rez-de-chaussée).), конечно, очевидно -
12 surélever
vtsurélever les prix — повышать, вздувать цены2) надстраиватьsurélever une maison d'un étage — надстроить дом на один этаж -
13 двухэтажный
-
14 десятиэтажный
-
15 нижний
1) inférieur; bas (f basse)нижний этаж — rez-de-chaussée m ( pl invar) ( первый этаж)2) муз.3) геогр. bas4) ( об одежде)••нижний чин воен. уст. — soldat m, sans grade m -
16 низ
-
17 подвал
м.1) ( подвальный этаж) sous-sol m (pl sous-sols)3) ( в газете) feuilleton m, rez-de-chaussée m ( pl invar) -
18 пятиэтажный
-
19 семиэтажный
-
20 трехэтажный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rez-de-chaussée — [ red(ə)ʃose ] n. m. inv. • 1450; de rez, var. de ras, et chaussée ♦ Partie d un édifice dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol. « La maison comportait un rez de chaussée, un étage et un grenier spacieux » (Duhamel). Rez de … Encyclopédie Universelle
Rez-de-Chaussée — Rez de Chaus|sée [redəʃo se:], das; , [frz. rez de chaussée, eigtl. = in Höhe der Straße] (veraltet): Erdgeschoss … Universal-Lexikon
Rez-de-Chaussée — Rez de Chaus|sée [redəʃo se:] das; , <aus gleichbed. fr. rez de chaussée, eigtl. »in Höhe der Straße«> (veraltet) Erdgeschoss … Das große Fremdwörterbuch
Rez de Chaussée — (fr., spr. Reh d schosseh), so v.w. Parterre … Pierer's Universal-Lexikon
Rez de chaussée — (franz., spr. rē d schoßē ), Erdgeschoß, Parterre … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rez de chaussée — Rez de chaussée, das unterste Stockwerk, Parterre … Damen Conversations Lexikon
Rez-de-chaussée — Étage (architecture) Pour les articles homonymes, voir étage. Un étage en architecture est l espace entre plancher et plafond dans un bâtiment, à l exclusion du rez de chaussée dans certains pays, dont la France. Il se confond avec le niveau. Un… … Wikipédia en Français
REZ-DE-CHAUSSÉE — s. m. Niveau du terrain. Le mur n était encore qu au rez de chaussée, qu à rez de chaussée. Depuis le rez de chaussée jusqu au haut, il y a tant de toises. Les fondations s élèvent jusqu au rez de chaussée. Il se dit plus ordinairement de La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REZ-DE-CHAUSSÉE — n. m. Niveau du terrain. Le mur n’était encore qu’au rez de chaussée, qu’à rez de chaussée. Il a vieilli dans cette acception. Il ne se dit plus guère que de la Partie d’une maison qui est, ou à peu près, au niveau du terrain. être logé au rez de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rez-de-chaussée — (rè de chô sée) s. m. 1° Surface d un terrain de niveau avec une chaussée ou une rue. 2° Niveau du sol. Le mur n était encore qu au rez de chaussée, qu à rez de chaussée. • Pourvu que ces trois petites pièces en bas ne soient pas à rez de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rez-de-chaussée — rez de chaus·sée … English syllables