-
1 повторное голосование
revote; run-offBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > повторное голосование
-
2 neue Abstimmung
-
3 переголосование
Law: revote -
4 переголосование по решению суда
Politics: court-ordered revote (тура выборов; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > переголосование по решению суда
-
5 переголосовка
General subject: revote -
6 переголосовывать
General subject: revote -
7 повторное голосование
1) General subject: re voting, revote, second ballot, re-run vote2) Politics: repeat voting, rerun of a vote, second round of ballotingУниверсальный русско-английский словарь > повторное голосование
-
8 ставить на повторное голосование
General subject: revoteУниверсальный русско-английский словарь > ставить на повторное голосование
-
9 голосування
сvote, voting; ( під час виборів) poll, polling; амер. ballotвідкрите голосування — voting by show of hands, open vote
голосування блоком — block vote, block voting
голосування присяжних — poll of the jury, poll of jury
закрите голосування — closed primary, secret vote
повторне голосування — revote, runoff
поіменне голосування — roll-call vote, vote by roll-call
таємне голосування — secret vote ( voting); амер. secret ballot
голосування за списками — voting ( ballot) for a list, blanket ballot
утримання при голосуванні, неучасть в голосуванні — abstention
-
10 segundo voto
m.second vote, revote. -
11 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
12 neue Abstimmung
frevote
См. также в других словарях:
revote — [spelling only] … English World dictionary
revote — v., revoted, revoting. n. * * * … Universalium
revote — 1. noun An act of voting again 2. verb To vote again … Wiktionary
revote — re·vote … English syllables
revote — verb (revoted, revoting) –verb (t) /riˈvoʊt/ (say ree voht) 1. to determine by a further vote. –verb (i) /riˈvoʊt/ (say ree voht) 2. to vote again. –noun /ˈrivoʊt/ (say reevoht) 3. a second instance of voting …
revote — “+ transitive verb Etymology: re + vote : to regrant by voting … Useful english dictionary
evote — revote … Dictionnaire des rimes
evoté — revoté … Dictionnaire des rimes
Michigan Democratic primary, 2008 — Elections in Michigan Federal government Presidential Elections … Wikipedia
Florida Democratic primary, 2008 — The 2008 Democratic presidential primary in Florida took place on January 29, 2008. Sen. Hillary Clinton won with over 50 percent of the vote. The Democratic National Committee initially stripped Florida of all its delegates for holding the… … Wikipedia
Survivor (TV series) — Survivor is a popular reality television game show format produced in many countries throughout the world. In the show, contestants are isolated in the wilderness and compete for cash and other prizes. The show uses a progressive elimination,… … Wikipedia