Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

revezo

  • 1 перемена

    переме́н||а
    1. ŝanĝo, ŝanĝiĝo;
    2. (в школе) interleciono;
    paŭzo, intervalo, interrompo (перерыв);
    \переменаи́ть ŝanĝi;
    \переменаи́ться ŝanĝiĝi;
    \переменаный varia;
    \переменачивый ŝanĝiĝema, variema, malkonstanta.
    * * *
    ж.
    1) cambio m, transformación f, mudanza f, mutación f

    ре́зкая переме́на — cambio brusco

    переме́на во взгля́дах — cambio de opinión

    переме́на декора́ций — cambio de decoraciones (тж. перен.)

    переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f

    переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial

    переме́на лошаде́й — revezo m

    2) разг. ( комплект белья) muda f
    3) ( перерыв в школе) recreo m, descanso m

    больша́я переме́на — recreo grande

    * * *
    ж.
    1) cambio m, transformación f, mudanza f, mutación f

    ре́зкая переме́на — cambio brusco

    переме́на во взгля́дах — cambio de opinión

    переме́на декора́ций — cambio de decoraciones (тж. перен.)

    переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f

    переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial

    переме́на лошаде́й — revezo m

    2) разг. ( комплект белья) muda f
    3) ( перерыв в школе) recreo m, descanso m

    больша́я переме́на — recreo grande

    * * *
    n
    1) gener. alteración, cambio, demudación, descanso, inflexión (тона, голоса), muda (белья, платья), mutación, recreación (в школе), recreo (в школе), substitución, sustitución, transformación, trastrocamiento, trastrueco, trastrueque, varìación, vicisitud, alternación, muda, trueco, trueque, vuelta
    3) eng. mudanza, variación

    Diccionario universal ruso-español > перемена

  • 2 замена

    заме́на
    1. (действие) anstataŭigo, substituo;
    2. anstataŭaĵo, substituo (то, что заменяет);
    anstataŭanto, anstataŭulo (тот, кто заменяет).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f ( наказания)

    заме́на спекта́кля — sustitución de un espectáculo por otro, remedión m

    2) ( что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m

    служи́ть заме́ной — ser sustituto

    найти́ заме́ну — encontrar sustituto

    в заме́ну — en sustitución (de)

    * * *
    ж.
    1) ( действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f ( наказания)

    заме́на спекта́кля — sustitución de un espectáculo por otro, remedión m

    2) ( что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m

    служи́ть заме́ной — ser sustituto

    найти́ заме́ну — encontrar sustituto

    в заме́ну — en sustitución (de)

    * * *
    n
    1) gener. (÷áî-ë. ðàâñîöåññîå) sustituto, conmutación (наказания), equivalente, recambio, remuda, reposición, muda, permuta, reemplazo, retén, revezo, substitución, sustitución
    3) law. sobreseimiento, substituito, transferencia, trasferencia
    4) econ. subrogación, cambio

    Diccionario universal ruso-español > замена

  • 3 очерёдность в работе

    n
    gener. revezo

    Diccionario universal ruso-español > очерёдность в работе

  • 4 перемена лошадей

    n
    gener. revezo

    Diccionario universal ruso-español > перемена лошадей

  • 5 смена

    сме́н||а
    1. (действие) ŝanĝ(ad)o;
    2. (на заводе и т. п.) alterno, laborvico;
    alternularo (группа людей);
    3. (белья) kompleto;
    4. (молодое поколение) anstataŭantoj, anstataŭanta generacio;
    ♦ на \сменау кому́-л. anstataŭ iu;
    en la loko de iu (вместо кого-л.);
    \сменаи́ть ŝanĝi;
    anstataŭi (заменить);
    \сменаи́ться ŝanĝiĝi, anstataŭiĝi, alterni;
    \сменая́ть(ся) см. смени́ть(ся).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m ( замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f ( чередование)

    сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

    сме́на карау́лов — relevo de centinelas

    сме́на ка́дров (кино) — cadencia de imágenes

    сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

    прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

    2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

    дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

    рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

    3) перен. ( молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

    молодёжь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

    4) ( белья) muda f
    ••

    на сме́ну (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

    * * *
    ж.
    1) ( действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m ( замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f ( чередование)

    сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

    сме́на карау́лов — relevo de centinelas

    сме́на ка́дров (кино) — cadencia de imágenes

    сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

    прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

    2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

    дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

    рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

    3) перен. ( молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

    молодёжь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

    4) ( белья) muda f
    ••

    на сме́ну (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cambio, alternativa (чередование), muda (караула и т.п.), mudamiento, mudanza, recambio, reemplazo (замена), revezo (одного другим), sustitución, turno, alternación, remuda, renovación, vicisitud
    2) amer. toque
    3) liter. (ìîëîäîå ïîêîëåñèå) joven generación, sucesores
    4) milit. relevo (войск, часового), reemplazo
    5) eng. reemplazamiento, renovación (напр., подшипника), cambio, tanda (рабочих)
    6) econ. jornada

    Diccionario universal ruso-español > смена

См. также в других словарях:

  • revezo — |ê| s. m. Prado ou pasto para onde se muda o gado com o intuito de dar lugar a que o outro prado recrie pasto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • revezo — 1. m. Acción de revezar. 2. Cosa que reveza. 3. Par de mulas, caballos o bueyes con que se releva el par que trabaja. 4. Córd. Tercera parte de la obrada …   Diccionario de la lengua española

  • revezo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de revezar o sustituir una cosa o persona por otra. SINÓNIMO sustitución 2 Cosa con que se reveza o sustituye otra. SINÓNIMO sustituto 3 AGRICULTURA Par de caballerías o bueyes con que se releva el par… …   Enciclopedia Universal

  • revecero — ► adjetivo 1 AGRICULTURA, GANADERÍA Que alterna o se remuda, en especial el arado o el ganado de labor: ■ arado revecero; ganado revecero. ► sustantivo 2 Persona encargada de cuidar el ganado de revezo. * * * revecero, a 1 adj. Se aplica,… …   Enciclopedia Universal

  • Garganta del Villar — Bandera …   Wikipedia Español

  • Verdiales — Fiesta de los Verdiales Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración BOJA nº 54 del 19 de marzo de 2010 Figura de protección …   Wikipedia Español

  • Mulo — (Del lat. mulus.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Híbrido o cruce de asno y yegua o de caballo y burra. 2 Persona ruda y fuerte: ■ es un mulo, levantó el coche él solo. FRASEOLOGÍA mulo castellano ZOOLOGÍA El nacido de garañón y yegua. ser… …   Enciclopedia Universal

  • Agricultura — (Del lat. agricultura.) ► sustantivo femenino 1 AGRICULTURA Cultivo de la tierra. 2 AGRICULTURA Conjunto de técnicas y conocimientos empleados en el cultivo de la tierra. * * * agricultura (del lat. «agricultūra») f. Arte de cultivar la tierra. ⊚ …   Enciclopedia Universal

  • Superficie — (Del lat. superficies.) ► sustantivo femenino 1 Límite exterior de un cuerpo, que delimita el espacio que ocupa y lo separa y distingue del espacio circundante: ■ toda la superficie de su propiedad está cercada. SINÓNIMO extensión 2 Extensión de… …   Enciclopedia Universal

  • CAMBIAR — (Del bajo lat. cambiare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reemplazar una cosa por otra: ■ se cambió de nombre al llegar al país. ► verbo transitivo 2 Modificar una cosa: ■ hemos cambiado el reglamento. 3 Dar una cosa recibiendo otra. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • cambiar — (Del bajo lat. cambiare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reemplazar una cosa por otra: ■ se cambió de nombre al llegar al país. ► verbo transitivo 2 Modificar una cosa: ■ hemos cambiado el reglamento. 3 Dar una cosa recibiendo otra. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»