-
81 благоговейный страх
reverent fear, (reverential) aweиспытывать благоговейный страх перед чем-л., кем-л. — to stand in awe of smth., of smb.
преисполненный благоговейного страха, проникнутый священным трепетом — awe-struck
Русско-английский словарь религиозной лексики > благоговейный страх
-
82 благоговение
(глубочайшее почитание; религ. трепет, чувство, испытываемое перед Богом и святыней) reverence (for, before)Русско-английский словарь религиозной лексики > благоговение
-
83 высокопреподобие
(титул архимандритов, игуменов и протоиереев) Very Reverend, сокр. Vy Revобращение к ним:Русско-английский словарь религиозной лексики > высокопреподобие
-
84 игумен
(духовный чин, присваиваемый настоятелю муж. монастыря (обычно в сане архимандрита) или настоятелю храма, если он монах; сан монаха, присваиваемый после низших ступеней монашеской иерархии: иеродиакон, иеромонах) hegumen(os), hegumen-abbotобращение к нему:"Ваше высокопреподобие" — Your Reverence, Very Reverend Father
-
85 иерей
(официальное наименование правосл. священника) priestобращение к нему:Ваше преподобие — Your Reverence, Reverend Father
-
86 иеродиакон
( монашествующий диакон) hierodeacon, deacon-monk, monk-deaconобращение к нему:Ваше преподобие — Your Reverence, Reverend Father
-
87 иеромонах
(монашествующий священник, как правило, отправляющий литургии в монастыре) hieromonach, hieromonk, monk-priest, priest-monkобращение к нему:Ваше преподобие — Your Reverence, Reverend Father
-
88 преподобие
(титулование монаха, иеромонаха, настоятеля, реже - иерея, протоиерея, священника (в сочетании с местоимениями "ваше", "его", "их" - при обращении и упоминании)) His Reverence, the ReverendВаше Преподобие — катол. Your Very Reverend Paternity, лат. Vestra Reverendissima Paternitas, сокр. V.R.P.
Его Преподобие (о настоятеле собора или монастыря) — the Very Reverend, сокр. V. Rev.; англик. ( об архидиаконе) Venerable, сокр. Ven.
-
89 преподобный
1) ( как титул священника) the Reverend, сокр. Rev.преподобный отец катол. — the reverend father, His Reverence
2) (а) общее наименование, относящееся к святым подвижникам и отшельникам; духовная жизнь в православии понимается как жизнь богоподобная, отсюда одним из именований святых подвижников в правосл. церкви является "преподобный"; б) третья низшая степень святости в католичестве) Venerable, сокр. Ven., Saintпрпп. Антоний, Савва, Амвросий — Venerable Anthony, Sabboth, Ambrose
прпп. отцы в Синае и Раифе избиенные (д. п. 14/27 января) — the Fathers of Sinai and Raitha
-
90 благоговение
devotion, reverenceРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > благоговение
-
91 благоговение
с. книжн. (пе́ред)awe (of); reverence (for, before), veneration (for) -
92 почитание
-
93 преподобие
с. церк. -
94 реверанс
м.1) ( поклон с приседанием) curts(e)yде́лать ревера́нс — make / drop a curts(e)y, curts(e)y
2) ирон. (проявление почтительности, подобострастия) reverent / obsequious gesture, show of respect / reverence -
95 трепетно
нареч.1) ( дрожа) with palpitation / trepidationсе́рдце тре́петно бьётся — the heart palpitates; the heart goes pitapat
2) (с благоговением, почтением) with awe / reverence3) ( со страхом) with trepitation / fear4) ( нежно) lovingly, tenderlyтре́петно забо́титься (о пр.) — take loving / tender care (of)
-
96 благоговение
ср.; (перед кем-л./чем-л.)awe (of); reverence (for, before); veneration (for) -
97 преклонение
-
98 благоговение
homage, reverence, venerationвнушать благоговение — to inspire (smb.) with veneration
-
99 почитание
суважение respect for, esteem lit; благоговение reverence, worship -
100 преклонение
сперед кем/чем-л admiration for, worship of/for, reverence for lit
См. также в других словарях:
révérence — [ reverɑ̃s ] n. f. • 1155; lat. reverentia 1 ♦ Littér. Grand respect mêlé de retenue et même de crainte. ⇒ déférence, respect, vénération. De cette expérience « j ai du moins retiré grande révérence pour toute personne qui sait faire quelque… … Encyclopédie Universelle
Reverence — Rev er*ence, n. [F. r[ e]v[ e]rence, L. reverentia. See {Reverent}.] 1. Profound respect and esteem mingled with fear and affection, as for a holy being or place; the disposition to revere; veneration. [1913 Webster] If thou be poor, farewell thy … The Collaborative International Dictionary of English
reverence — Reverence. s. f. v. Honneur, respect. Vous luy devez porter honneur & reverence. avoir beaucoup, n avoir guere de reverence pour .... il faut traiter les choses saintes avec reverence. Les Advocats disent en plaidant, Sauf la reverence de la Cour … Dictionnaire de l'Académie française
Reverence — Студийный альбом … Википедия
reverence — n 1 *honor, homage, deference, obeisance Analogous words: piety, devotion, fealty, loyalty, *fidelity: esteem, respect, *regard, admiration 2 veneration, worship, adoration (see under REVERE) Analogous words: fervor, ardor, zeal, * … New Dictionary of Synonyms
Reverence — Révérence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Reverence — Rev er*ence, v. t. [imp. & p. p. {Reverenced}; p. pr. & vb. n. {Reverencing}.] To regard or treat with reverence; to regard with respect and affection mingled with fear; to venerate. [1913 Webster] Let . . . the wife see that she reverence her… … The Collaborative International Dictionary of English
Reverence — may refer to: *Reverence (album), the first album by the band Faithless *Reverence (Emperor album), an EP by the black metal band Emperor *Reverence (sculpture), a sculpture created by Jim Sardonis which depicts two tails of whales diving into a… … Wikipedia
reverence — ► NOUN 1) deep respect. 2) archaic a bow or curtsy. 3) (His/Your Reverence) a title given to a member of the clergy, especially a priest in Ireland. ► VERB ▪ regard or treat with reverence … English terms dictionary
reverence — (n.) late 13c., from O.Fr. reverence, from L. reverentia awe, respect, from revereri to revere, from re , intensive prefix, + vereri stand in awe of, fear, from PIE *wer to be or become aware of (Cf. O.E. wær aware, cautious; see WARY (Cf … Etymology dictionary
reverence — [rev′ə rəns, rev′rəns] n. [OFr < L reverentia < reverens: see REVERENT] 1. a feeling or attitude of deep respect, love, and awe, as for something sacred; veneration 2. a manifestation of this; specif., a bow, curtsy, or similar gesture of… … English World dictionary