Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

revamped

  • 1 actualizado

    adj.
    1 refreshed.
    2 updated, current, up-to-date, up-dated.
    past part.
    past participle of spanish verb: actualizar.
    * * *
    1→ link=actualizar actualizar
    1 up-to-date
    * * *
    (f. - actualizada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=informado) up-to-date
    2) [aparato] updated
    3) [software] updated
    * * *
    = running, up to date, up-to-the-minute, updated [up-dated], actively maintained, revamped.
    Ex. Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.
    Ex. Appropriate revision should ensure that the scheme remains up to date.
    Ex. These systems carry up-to-the-minute information on stock prices, currency rates, world and national events, etc.
    Ex. Libraries can obtain updated cataloguing through special customised services, but at prohibitively high cost.
    Ex. Librarians who have established diverse, actively maintained graphic novel collections tend to agree on this point = Los bibliotecarios que han creado colecciones de novelas gráficas diversas y actualizadas tienden a coincidir en este punto.
    Ex. This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.
    ----
    * disco actualizado = current disc.
    * mantenerse actualizado = keep up to + date (with).
    * mantenerse actualizado de = keep + abreast of.
    * * *
    = running, up to date, up-to-the-minute, updated [up-dated], actively maintained, revamped.

    Ex: Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.

    Ex: Appropriate revision should ensure that the scheme remains up to date.
    Ex: These systems carry up-to-the-minute information on stock prices, currency rates, world and national events, etc.
    Ex: Libraries can obtain updated cataloguing through special customised services, but at prohibitively high cost.
    Ex: Librarians who have established diverse, actively maintained graphic novel collections tend to agree on this point = Los bibliotecarios que han creado colecciones de novelas gráficas diversas y actualizadas tienden a coincidir en este punto.
    Ex: This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.
    * disco actualizado = current disc.
    * mantenerse actualizado = keep up to + date (with).
    * mantenerse actualizado de = keep + abreast of.

    Spanish-English dictionary > actualizado

  • 2 modernizado

    = modernised [modernized, -USA], revamped.
    Ex. Although it is coy about admitting the fact it is only mentioned twice in the whole of the thirty pages of publicity material it is in effect a generalized and modernized Thesaurofacet: a facetted classification with a thesaurus structure forming an integral part.
    Ex. This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.
    * * *
    = modernised [modernized, -USA], revamped.

    Ex: Although it is coy about admitting the fact it is only mentioned twice in the whole of the thirty pages of publicity material it is in effect a generalized and modernized Thesaurofacet: a facetted classification with a thesaurus structure forming an integral part.

    Ex: This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.

    Spanish-English dictionary > modernizado

  • 3 remodelado

    = refurbished, reengineered [re-engineered], converted, furbished, renovated, revamped.
    Ex. 4 part-time libraries were closed and staff, stock and a refurbished vehicle used to start the new service.
    Ex. Humanity is returning to the downsized, reengineered, total quality management weary business world.
    Ex. A converted mobile library vehicle is used to deliver tutor supported training to local communities suffering from economic deprivation and social exclusion.
    Ex. The newly furbished library now offers opportunities for lifelong learners to improve and build on their library skills.
    Ex. The old is a renovated Georgian style building with formal rooms containing fireplaces, carved woodwork and English oak panelling.
    Ex. This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.
    * * *
    = refurbished, reengineered [re-engineered], converted, furbished, renovated, revamped.

    Ex: 4 part-time libraries were closed and staff, stock and a refurbished vehicle used to start the new service.

    Ex: Humanity is returning to the downsized, reengineered, total quality management weary business world.
    Ex: A converted mobile library vehicle is used to deliver tutor supported training to local communities suffering from economic deprivation and social exclusion.
    Ex: The newly furbished library now offers opportunities for lifelong learners to improve and build on their library skills.
    Ex: The old is a renovated Georgian style building with formal rooms containing fireplaces, carved woodwork and English oak panelling.
    Ex: This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.

    Spanish-English dictionary > remodelado

  • 4 renovado

    adj.
    renewed, refurbished, re-furbished.
    past part.
    past participle of spanish verb: renovar.
    * * *
    ADJ renewed, redoubled
    * * *
    = refurbished, renewed, renovated, furbished, revamped.
    Ex. 4 part-time libraries were closed and staff, stock and a refurbished vehicle used to start the new service.
    Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.
    Ex. The old is a renovated Georgian style building with formal rooms containing fireplaces, carved woodwork and English oak panelling.
    Ex. The newly furbished library now offers opportunities for lifelong learners to improve and build on their library skills.
    Ex. This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.
    ----
    * esperanzas renovadas = a new lease of life.
    * interés renovado = renewed interest.
    * no renovado = unrenewed.
    * préstamo renovado = extended loan.
    * renovado interés = upsurge.
    * renovado recientemente = newly renovated.
    * * *
    = refurbished, renewed, renovated, furbished, revamped.

    Ex: 4 part-time libraries were closed and staff, stock and a refurbished vehicle used to start the new service.

    Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.
    Ex: The old is a renovated Georgian style building with formal rooms containing fireplaces, carved woodwork and English oak panelling.
    Ex: The newly furbished library now offers opportunities for lifelong learners to improve and build on their library skills.
    Ex: This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.
    * esperanzas renovadas = a new lease of life.
    * interés renovado = renewed interest.
    * no renovado = unrenewed.
    * préstamo renovado = extended loan.
    * renovado interés = upsurge.
    * renovado recientemente = newly renovated.

    * * *
    renovado, -a adj
    1. [carné, contrato] renewed
    2. [ataques, esfuerzos] renewed;
    con renovados bríos with renewed energy

    Spanish-English dictionary > renovado

  • 5 centrado en el usuario

    (adj.) = customer focused [customer-focused], user-focused, user-centred [user-centered, -USA]
    Ex. The customer focused service provided by libraries makes them ideal candidates.
    Ex. The CBC has just revamped their site so it's more user-focused.
    Ex. This would involve a more user-centred library, based on McClellan's principles of 'service in depth'.
    * * *
    (adj.) = customer focused [customer-focused], user-focused, user-centred [user-centered, -USA]

    Ex: The customer focused service provided by libraries makes them ideal candidates.

    Ex: The CBC has just revamped their site so it's more user-focused.
    Ex: This would involve a more user-centred library, based on McClellan's principles of 'service in depth'.

    Spanish-English dictionary > centrado en el usuario

  • 6 despiadadamente

    adv.
    cruelly; mercilessly, relentlessly; heartlessly.
    * * *
    1 ruthlessly
    * * *
    ADV mercilessly, relentlessly
    * * *
    adverbio mercilessly, relentlessly
    * * *
    = brutally, mercilessly, relentlessly, ruthlessly, implacably.
    Ex. These two extraordinary, brutally honest autobiographical works deal with Spiegelman's attempts to record his father's recollections of experiences in the Nazi death camps.
    Ex. Low was possibly the most celebrated political cartoonist of the 20th century, best remembered for the way he mercilessly ridiculed Hitler and Mussolini in a humorous vein.
    Ex. Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex. The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.
    Ex. And here was the war, implacably bearing down on us.
    * * *
    adverbio mercilessly, relentlessly
    * * *
    = brutally, mercilessly, relentlessly, ruthlessly, implacably.

    Ex: These two extraordinary, brutally honest autobiographical works deal with Spiegelman's attempts to record his father's recollections of experiences in the Nazi death camps.

    Ex: Low was possibly the most celebrated political cartoonist of the 20th century, best remembered for the way he mercilessly ridiculed Hitler and Mussolini in a humorous vein.
    Ex: Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex: The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.
    Ex: And here was the war, implacably bearing down on us.

    * * *
    mercilessly, relentlessly
    * * *
    pitilessly, mercilessly

    Spanish-English dictionary > despiadadamente

  • 7 golpe de gracia

    coup de grâce
    * * *
    * * *
    (n.) = coup de grace, kiss of death, killer blow, death blow
    Ex. The article 'Baker and Taylor's coup de grace' reports on how the book and video distributor Baker and Taylor has revamped its corporate outline and rethought its mission.
    Ex. The article 'The kiss of death...or life' looks at how changes in Uruguyan copyright laws will affect US publishers.
    Ex. Three times she tracked him down and fought him, only to be thwarted as he somehow evaded her killer blow and disappeared into the night.
    Ex. Another employee said the plant's closure would be the death blow for the entire region.
    * * *
    * * *
    (n.) = coup de grace, kiss of death, killer blow, death blow

    Ex: The article 'Baker and Taylor's coup de grace' reports on how the book and video distributor Baker and Taylor has revamped its corporate outline and rethought its mission.

    Ex: The article 'The kiss of death...or life' looks at how changes in Uruguyan copyright laws will affect US publishers.
    Ex: Three times she tracked him down and fought him, only to be thwarted as he somehow evaded her killer blow and disappeared into the night.
    Ex: Another employee said the plant's closure would be the death blow for the entire region.

    * * *
    coup de grâce

    Spanish-English dictionary > golpe de gracia

  • 8 implacablemente

    adv.
    1 implacably, relentlessly.
    2 inexorably, implacably, relentlessly, remorselessly.
    * * *
    1 implacably
    * * *
    ADV implacably, relentlessly
    * * *
    = inexorably, remorselessly, relentlessly, ruthlessly, unrelentingly, implacably.
    Ex. It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.
    Ex. The number of abstracts has increased remorselessly; at present over 350,000 a year, the figure seems likely to reach the 400,000 mark in the foreseeable future.
    Ex. Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex. The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.
    Ex. This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex. And here was the war, implacably bearing down on us.
    ----
    * continuar implacablemente = march on.
    * * *
    = inexorably, remorselessly, relentlessly, ruthlessly, unrelentingly, implacably.

    Ex: It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.

    Ex: The number of abstracts has increased remorselessly; at present over 350,000 a year, the figure seems likely to reach the 400,000 mark in the foreseeable future.
    Ex: Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex: The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.
    Ex: This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex: And here was the war, implacably bearing down on us.
    * continuar implacablemente = march on.

    * * *
    implacably, relentlessly
    * * *
    relentlessly

    Spanish-English dictionary > implacablemente

  • 9 orientado hacia el usuario

    (adj.) = user-driven, user-centred [user-centered, -USA], client-based, client-centred [client-centered, -USA], client-driven, client-directed, client-oriented, customer focused [customer-focused], user-focused
    Ex. Successful information providers will be those that are user-driven rather than technology-driven.
    Ex. This would involve a more user-centred library, based on McClellan's principles of 'service in depth'.
    Ex. One of the team's function is to review client based services.
    Ex. Archives administration needs to move to a client-centred rather than materials-centred approach.
    Ex. The article ' client-driven reference collections for the 1990s' urges librarians to examine closely whom they serve and clarify the mission of the library.
    Ex. Whether conceived as a bookmark, newspaper tabloid, balloon, slick booklet, or some other format, the client-directed annual report conveys not only the information itself but also the intent to focus on the client's interest.
    Ex. As others have pointed out, for the most part reference librarians are medium-oriented rather than client-oriented.
    Ex. The customer focused service provided by libraries makes them ideal candidates.
    Ex. The CBC has just revamped their site so it's more user-focused.
    * * *
    (adj.) = user-driven, user-centred [user-centered, -USA], client-based, client-centred [client-centered, -USA], client-driven, client-directed, client-oriented, customer focused [customer-focused], user-focused

    Ex: Successful information providers will be those that are user-driven rather than technology-driven.

    Ex: This would involve a more user-centred library, based on McClellan's principles of 'service in depth'.
    Ex: One of the team's function is to review client based services.
    Ex: Archives administration needs to move to a client-centred rather than materials-centred approach.
    Ex: The article ' client-driven reference collections for the 1990s' urges librarians to examine closely whom they serve and clarify the mission of the library.
    Ex: Whether conceived as a bookmark, newspaper tabloid, balloon, slick booklet, or some other format, the client-directed annual report conveys not only the information itself but also the intent to focus on the client's interest.
    Ex: As others have pointed out, for the most part reference librarians are medium-oriented rather than client-oriented.
    Ex: The customer focused service provided by libraries makes them ideal candidates.
    Ex: The CBC has just revamped their site so it's more user-focused.

    Spanish-English dictionary > orientado hacia el usuario

  • 10 puntillazo

    m.
    kick.
    * * *
    SM
    1) (Taur) the decisive, mortal blow in a bullfight
    2)
    * * *
    = kiss of death, coup de grace, killer blow, death blow.
    Ex. The article 'The kiss of death...or life' looks at how changes in Uruguyan copyright laws will affect US publishers.
    Ex. The article 'Baker and Taylor's coup de grace' reports on how the book and video distributor Baker and Taylor has revamped its corporate outline and rethought its mission.
    Ex. Three times she tracked him down and fought him, only to be thwarted as he somehow evaded her killer blow and disappeared into the night.
    Ex. Another employee said the plant's closure would be the death blow for the entire region.
    ----
    * dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.
    * darle el puntillazo = nail it.
    * * *
    = kiss of death, coup de grace, killer blow, death blow.

    Ex: The article 'The kiss of death...or life' looks at how changes in Uruguyan copyright laws will affect US publishers.

    Ex: The article 'Baker and Taylor's coup de grace' reports on how the book and video distributor Baker and Taylor has revamped its corporate outline and rethought its mission.
    Ex: Three times she tracked him down and fought him, only to be thwarted as he somehow evaded her killer blow and disappeared into the night.
    Ex: Another employee said the plant's closure would be the death blow for the entire region.
    * dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.
    * darle el puntillazo = nail it.

    * * *
    * * *
    Taurom coup de grâce [given to the bull using the “puntilla”]

    Spanish-English dictionary > puntillazo

  • 11 recuadro de búsqueda

    (n.) = search box
    Ex. This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.
    * * *
    (n.) = search box

    Ex: This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.

    Spanish-English dictionary > recuadro de búsqueda

  • 12 sin misericordia

    Ex. The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.
    * * *

    Ex: The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.

    Spanish-English dictionary > sin misericordia

  • 13 sin piedad

    adj.
    without remorse, remorseless, with the gloves off.
    adv.
    without mercy.
    * * *
    = ruthlessly, remorseless, mercilessly
    Ex. The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.
    Ex. The population explosion and the remorseless growth of knowledge are discussed.
    Ex. Low was possibly the most celebrated political cartoonist of the 20th century, best remembered for the way he mercilessly ridiculed Hitler and Mussolini in a humorous vein.
    * * *
    = ruthlessly, remorseless, mercilessly

    Ex: The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.

    Ex: The population explosion and the remorseless growth of knowledge are discussed.
    Ex: Low was possibly the most celebrated political cartoonist of the 20th century, best remembered for the way he mercilessly ridiculed Hitler and Mussolini in a humorous vein.

    Spanish-English dictionary > sin piedad

  • 14 ventana de búsqueda

    (n.) = search box
    Ex. This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.
    * * *
    (n.) = search box

    Ex: This is a newly revamped site where you can search for information across a large number of databases from a single search box.

    Spanish-English dictionary > ventana de búsqueda

  • 15 remozar

    v.
    1 to renovate (edificio, fachada).
    2 to rejuvenate, to perk up, to brighten up, to face-lift.
    Remozamos su sala We revamped his living room.
    María remozó a su madre Mary rejuvenated her mother.
    * * *
    1 (fachada) to renovate, modernize; (decorar) to redecorate; (limpiar) to brighten up
    2 (ropa) to brighten up
    * * *
    1.
    VT [+ persona] to rejuvenate; [+ aspecto] to brighten up; [+ organización] to give a new look to, give a face-lift to; [+ edificio, fachada] to renovate
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo to renovate
    * * *
    = spruce up, bring + Nombre + up to scratch, rejuvenate.
    Ex. The city itself has also been spruced up for the centenary, with in particular a thorough refurbishment of the city's main street = A la propia ciudad se le ha dado un lavado de cara para el centenario, especialmente con una completa remodelación de la avenida principal.
    Ex. Dilapidated housing will be brought up to scratch thanks to a cash injection which could total millions of pounds.
    Ex. It would be better to revive and rejuvenate the library while it is still alive thant to let it die.
    * * *
    verbo transitivo to renovate
    * * *
    = spruce up, bring + Nombre + up to scratch, rejuvenate.

    Ex: The city itself has also been spruced up for the centenary, with in particular a thorough refurbishment of the city's main street = A la propia ciudad se le ha dado un lavado de cara para el centenario, especialmente con una completa remodelación de la avenida principal.

    Ex: Dilapidated housing will be brought up to scratch thanks to a cash injection which could total millions of pounds.
    Ex: It would be better to revive and rejuvenate the library while it is still alive thant to let it die.

    * * *
    remozar [A4 ]
    vt
    to renovate
    remozaron la fachada del edificio they renovated the front of the building, they gave the building a face-lift
    * * *
    [edificio, fachada] to renovate; [equipo] to give a new look to
    * * *
    v/t renovate
    * * *
    remozar {21} vt
    1) : to renew, to brighten up
    2) : to redo, to renovate

    Spanish-English dictionary > remozar

См. также в других словарях:

  • revamped — adj. Revamped is used with these nouns: ↑version …   Collocations dictionary

  • revamped — re·vamp || ‚rɪː væmp v. renovate, change, revise, redo …   English contemporary dictionary

  • Unreleased and Revamped — Infobox Album | Name = Unreleased REvampeD Type = EP Artist = Cypress Hill Released = August 13, 1996 Genre = Latin hip hop, West Coast hip hop, Hardcore hip hop Label = Ruffhouse Columbia Records Producer = DJ Muggs Diamond D Wyclef Reviews =… …   Wikipedia

  • Unreleased & Revamped — Unreleased Revamped Unreleased Revamped est un EP du groupe de rap Cypress Hill, sorti en août 1996. Cet EP inclus plusieurs titres présents dans les albums précédents, qui ont été remixés pour l occasion, ainsi que des titres inédits, le tout… …   Wikipédia en Français

  • Unreleased & revamped — Unreleased Revamped Unreleased Revamped est un EP du groupe de rap Cypress Hill, sorti en août 1996. Cet EP inclus plusieurs titres présents dans les albums précédents, qui ont été remixés pour l occasion, ainsi que des titres inédits, le tout… …   Wikipédia en Français

  • Unreleased & Revamped — est un EP du groupe de rap Cypress Hill, sorti en août 1996. Cet EP inclus plusieurs titres présents dans les albums précédents, qui ont été remixés pour l occasion, ainsi que des titres inédits, le tout toujours produit par DJ Muggs. Titres Boom …   Wikipédia en Français

  • Battle.net — Developer(s) Blizzard Entertainment Type Multiplayer online service …   Wikipedia

  • CNBC — Coordinates: 40°53′55″N 73°56′21″W / 40.89861°N 73.93917°W / 40.89861; 73.93917 This article is about the business news chan …   Wikipedia

  • Wheel of Fortune (U.S. game show) — Infobox Television caption = Wheel of Fortune Season 26 intertitle. show name = Wheel of Fortune format = Game show rating = TV g picture format = NTSC (480i), 720p 1080i (HDTV) | creator = Merv Griffin starring = Pat Sajak, host (1983 present)… …   Wikipedia

  • Emmerdale — For the 1994 debut album by The Cardigans, see Emmerdale (album). Hotten redirects here. For the Victorian pornographer, see John Camden Hotten. Emmerdale Current Emmerdale title card (introduced on 30 May 2011) …   Wikipedia

  • Toonami — (a portmanteau of the words cartoon and tsunami suggesting a tidal wave of animated cartoons) is a registered trademark of Cartoon Network, used initially for action oriented programming blocks on Cartoon Network television channels worldwide,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»