-
1 отшлифовывать
-
2 ректифицировать
-
3 спрямлять
rettificare, raddrizzare -
4 шлифовать
rettificare; smerigliare; ( абразивным кругом) molare; ( напильником) limare -
5 отшлифовать
rettificare, levigare, polire••* * *см. шлифовать* * *vgener. dare l'ultimo finimento, dare una forbita (что-л.) -
6 отшлифовывать
rettificare, levigare, lisciare, brunire -
7 шлифовать
rettificare, smerigliare, molare -
8 очищать
см. очистить* * *v1) gener. appurare, mondare, mondare (фрукты от кожуры), purgare, ripurgare, sbrattare, schiarire, spurgare, cribrare, depurare, derergere, detergere, disbarazzare, espurgare, evacuare (место, помещение), forbire, nettare, polire, pulire, purificare, raffinare, sgomberare, sgombrare, votare (vuoto), vuotare2) med. astergere, defecare3) eng. epurare, coppellare (золото, серебро)4) chem. rettificare5) econ. rettificare (данные от погрешности), depurare (данные) -
9 перегнать
1) ( обогнать) sorpassare, superare2) ( переместить) portare, spostare3) (стадо и т.п.) condurre4) ( подвергнуть перегонке) distillare, rettificare* * *сов.1) transumare vtперегна́ть скот — portare vt da... a...
2) ( обогнать) sorpassare vt, superare vt; effetuare il sorpasso3) ( победить в состязании)перегна́ть по очкам — superare / battere ai punti
перегна́ть конкурентов — superare / battere i concorrenti
4) тех. distillare vt, rettificare (нефть и т.п.)* * *v1) gener. lasciarsi addietro (тж. перен.; кого-л.)2) sports. prendersi la testa -
10 поправить
1) ( исправить) correggere, rettificare2) ( указать на ошибку) correggere3) ( привести в порядок) aggiustare, rimettere in ordineпоправить причёску — aggiustarsi la pettinatura, ravviarsi i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire, rimediare, rimettere in ordine* * *сов. В1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vtпопра́вить мотор — riparare / aggiustare il motore
2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)попра́вить недостаток — rimediare a un inconvenionte
попра́вить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione
3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. причёску), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri)ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordineпопра́вить свои дела — rimettersi in sesto
попра́вить причёску — ravviare i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sestoпопра́вить своё здоровье — ristabilirsi, rimettersi in salute
•* * *vgener. mettere una toppa a... (+A) -
11 шлифовать
несов. В1) molare vt, smerigliare vt, rettificare; brunire vt, levigare vt; polire vt ( полировать)2) перен. limare vt, polire vt, forbire vt, tornire vtшлифова́ть стиль — limare / levigare lo stile
* * *v1) gener. rettificare, arrotare, brunire, forbire, levigare, molare, polire (мрамор, дерево, металл), pulimentare (мрамор, дерево, металл), pulire (мрамор, дерево, металл), smerigliare2) liter. limare, lisciare -
12 внести поправку
apportare una modifica, rettificareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > внести поправку
-
13 выправлять
1) ( исправлять) correggere2) ( распрямлять) raddrizzare; rettificare; ( выравнивать) spianare, livellare -
14 выпрямлять
1) мех. raddrizzare; spianare2) эл. raddrizzare; rettificare -
15 затирать
1) sfregare; rettificare; molare; smerigliare2) строит. fratazzare, spianare -
16 исправлять
1) correggere, rettificare2) ( чинить) riparare; aggiustare -
17 подшлифовывать
1) rettificare2) кож. pomiciare -
18 править
1) ( выпрямлять) raddrizzare; rettificare2) ( транспортным средством) guidare3) ( затачивать) affilare4) ( исправлять) correggere; aggiustare- править гранки -
19 резьбошлифовальный
-
20 шлифовальная лента
nastro abrasivo [per rettificare]
См. также в других словарях:
rettificare — v. tr. [dal lat. tardo rectificare, comp. di rectus dritto e tema di facĕre fare ] (io rettìfico, tu rettìfichi, ecc.). 1. (tecn.) [fare in modo che qualcosa assuma o riprenda l aspetto di una linea retta: r. una tubatura ] ▶◀ ‖ raddrizzare.… … Enciclopedia Italiana
rettificare — ret·ti·fi·cà·re v.tr. (io rettìfico) CO 1. rendere retto eliminando eventuali curve, sinuosità o pendenze: rettificare un corso d acqua, un percorso stradale 2. fig., correggere, modificare precisando: rettificare un affermazione, un giudizio,… … Dizionario italiano
rettificare — {{hw}}{{rettificare}}{{/hw}}v. tr. (io rettifico , tu rettifichi ) 1 Rendere rettilineo, raddrizzare: rettificare una strada; rettificare una curva | Rettificare il tiro, portarlo alla massima esattezza possibile. 2 (fig.) Correggere:… … Enciclopedia di italiano
rettificare — v. tr. 1. raddrizzare, aggiustare CONTR. piegare, curvare 2. (fig.) correggere, emendare, rimediare, migliorare, cambiare, risanare □ (ragion.) stornare □ (una notizia, una dichiarazione, ecc.) chiarire, spiegare CONTR. confermare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correggere — A v. tr. 1. cambiare, emendare, rettificare, rivedere, modificare, mutare, riformare, variare, aggiustare, rimediare, rabberciare, digrossare, ritoccare, sistemare, perfezionare, limare, equilibrare, regolare, ripassare, ripulire, cancellare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
rectifier — (rè kti fi é) v. a. Je rectifiais, nous rectifiions, vous rectifiiez ; que je rectifie, que nous rectifiions, que vous rectifiiez. 1° Rendre droit. Rectifier le tracé d une route. Terme militaire. Rectifier un alignement, rendre droit le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cioè — cio·è cong. FO 1. con valore esplicativo e dichiarativo, in altre parole, vale a dire: arriverò presto, cioè verso le otto, possiamo definire questa disciplina epistemologia, cioè filosofia della scienza; anche raff., cioè a dire; nelle domande,… … Dizionario italiano
controproporre — con·tro·pro·pór·re v.tr. (io contropropóngo) BU presentare una controproposta al fine di rettificare o annullare una precedente proposta {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di proporre con contro . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione … Dizionario italiano
contrordine — con·trór·di·ne s.m. CO ordine dato per rettificare o annullare un ordine precedente {{line}} {{/line}} DATA: 1661. ETIMO: der. di ordine con contro , cfr. fr. contrordre … Dizionario italiano
correggersi — cor·règ·ger·si v.pronom.intr. (io mi corrèggo) CO 1. migliorare il proprio carattere, la propria condotta Sinonimi: raddrizzarsi. 2. nel parlare, rettificare un affermazione errata, una frase o una parola poco appropriata o errata con un altra… … Dizionario italiano