-
1 гулкий
1) retentissant, grondantгулкое э́хо — écho retentissant
2)гулкие сво́ды — voûtes f pl sonores
* * *adjgener. grondant, retentissant, sonore, tonnant -
2 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)гро́мкие аплодисме́нты — vifs applaudissements m pl
гро́мкие кри́ки — grands cris m pl
гро́мкий го́лос — haute (придых.) voix, voix forte
2) ( напыщенный) ronflantгро́мкие слова́ — mots ronflants
гро́мкие обеща́ния — grandes promesses
гро́мкие фра́зы — belles phrases, discours m pl emphatiques
под гро́мким назва́нием — sous un nom pompeux
3) перен. ( известный)гро́мкая сла́ва — gloire éclatante
гро́мкое и́мя — nom m illustre ( или célèbre)
гро́мкий проце́сс — procès retentissant ( или sensationnel)
* * *adjgener. retentissant, sonore, grand, tonnant, fracassant, haut, ronflant, éclatant -
3 звучный
sonore; retentissant ( далеко звучащий)зву́чный го́лос — voix étoffée ( или sonore)
* * *adjgener. sonore, timbré, retentissant, résonant, résonnant -
4 зычный
-
5 громадный
colossal; immense ( необъятный); vaste ( обширный)грома́дный го́род — ville f immense
грома́дный успе́х — succès m retentissant
грома́дное удово́льствие — un grand plaisir
грома́дное большинство́ — majorité f
* * *adjgener. incommensurable, monstre, monstrueux, prodigieux, énorme, immense, formid, formidable -
6 громкий развод
adjliter. divorce retentissant -
7 громкий судебный процесс
adjgener. procès retentissantDictionnaire russe-français universel > громкий судебный процесс
-
8 громогласный
éclatant, retentissant; public (f publique) ( открытый)громогла́сное заявле́ние — déclaration retentissante
* * *adjgener. tonitruant -
9 звонкий
-
10 огромный
colossal, immense, gigantesque, énorme; vaste ( обширный)огро́мное большинство́ — grande majorité
огро́мное жела́ние — désir ardent, vif désir
огро́мный успе́х — succès colossal
* * *adj1) gener. colossal, démesuré, effroyable, formid, formidable, (в знач. прил.) mammouth, mastoc, monstre, monumental, terrifiant, vaste, immense, considérable, cornac, extraordinaire, incommensurable, insondable, énorme, bœuf, gros comme le bras, gros comme une maison, mastar, mastard2) colloq. grandissime, pyramidal, qui n'est pas dans une musette, drôle de(...), un vache de(...), még(...), méga(...)3) liter. retentissant4) simpl. balaise5) phras. vaste comme la mer -
11 полная тишина
adjgener. (un) silence retentissant -
12 потерпеть полное поражение
vDictionnaire russe-français universel > потерпеть полное поражение
-
13 сенсационный
-
14 шумный успех
adjgener. succès retentissant
См. также в других словарях:
retentissant — retentissant, ante [ r(ə)tɑ̃tisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1546; de retentir 1 ♦ Qui s entend bien, qui fait un grand bruit. ⇒ bruyant, sonore. Un choc retentissant. Voix retentissante. « De grands mots ayant l air d idées, mais qui ne sont que des… … Encyclopédie Universelle
retentissant — retentissant, ante (re tan ti san, san t ) adj. Qui retentit. Voûte retentissante. • Tout est lui ; parle t il ? le moi retentissant Dans sa bouche en une heure est cent fois renaissant, MILLEV. Jalous. littér.. • Des mots retentissants… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retentissant — Retentissant, [retentiss]ante. adj. v. Qui retentit. Lieu retentissant, voix retentissante. Cette voute est retentissante … Dictionnaire de l'Académie française
RETENTISSANT — ANTE. adj. Qui retentit. Lieu retentissant. Voix retentissante. Cette voûte est retentissante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETENTISSANT, ANTE — adj. Qui retentit. Voix retentissante. La mer retentissante. Cette voûte est retentissante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retentissante — ● retentissant, retentissante adjectif Qui se manifeste avec force : Le bruit retentissant d un avertisseur. Qui a des répercussions considérables, des conséquences durables : Une découverte retentissante. ● retentissant, retentissante… … Encyclopédie Universelle
sonore — [ sɔnɔr ] adj. • 1560; lat. sonorus, de sonus 1 ♦ Didact. Qui rend des sons. 2 ♦ Qui a un son agréable et éclatant; qui sonne bien ou qui résonne fort. « Il parlait avec une voix plus sonore, [...] on sentait l aplomb que donne l argent »… … Encyclopédie Universelle
tonnant — tonnant, ante [ tɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1155; de tonner 1 ♦ Qui tonne. Jupiter tonnant. 2 ♦ (déb. XVIe) Qui fait un bruit de tonnerre. Voix tonnante. ⇒ éclatant, retentissant, tonitruant. « une acclamation tonnante partit jusqu aux nues » (Sainte… … Encyclopédie Universelle
clangueur — ⇒CLANGUEUR, subst. fém. Rare. Son éclatant et aigu. Une longue, lente et retentissante clangueur de trompettes (J. RICHEPIN, Contes de la décadence romaine, 1898, p. 46). P. anal. Cri retentissant poussé par certains oiseaux. Clangueur du butor,… … Encyclopédie Universelle
éclatant — éclatant, ante [ eklatɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; « cassant, fragile » 1436; de éclater 1 ♦ Qui fait un grand bruit. ⇒ bruyant. Le son éclatant de la trompette. « La voix est forte, éclatante, riche » (Alain). Un rire éclatant. ⇒ sonore. 2 ♦ Qui… … Encyclopédie Universelle
fracassant — fracassant, ante [ frakasɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1891; de fracasser 1 ♦ Qui fracasse; qui fait un bruit violent. « L avion passe avec un bruit fracassant » (Sartre). 2 ♦ (v. 1950) Fig. Qui fait sensation, scandale. ⇒ provocant. Produit qui fait une… … Encyclopédie Universelle