-
21 subject to the clause
reservation clause — оговорка, резервирующий пункт
clause in contract — пункт, статья, условие договора
English-Russian big medical dictionary > subject to the clause
-
22 currency clause
эк. валютная оговорка (условие контракта, фиксирующее курс одной валюты относительно другой; используется для защиты сторон контракта от валютного риска)See:
* * *
валютная оговорка: условие внешнеторгового контракта, фиксирующее курс валюты с целью защиты от валютного риска.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *условие, включаемое в международные кредитные, платежные и другие соглашения и внешнеторговые контракты с целью страхования экспортера или кредитора от риска обесценения валюты платежа см. currency reservation-----Финансы/Кредит/Валютаусловие, включаемое во внешнеторговые контракты, а также в международные платежные кредитные отношения с целью страхования экспортера или кредитора от риска понижения курса валюты -
23 Romalpa clause
эк., юр. клаузула Ромалпы ( пункт о внесении в контракт оговорки о сохранении прав собственности)See: -
24 currency reservation
-
25 reserve
резерв имя существительное:резервный фонд (reserve, rest)имя прилагательное: глагол:оговаривать (reserve, calumniate) -
26 reserves
резерв имя существительное:резервный фонд (reserve, rest)глагол:оговаривать (reserve, calumniate) -
27 proviso
оговорка имя существительное: -
28 limitation
-
29 qualification
квалификация имя существительное:характеристика (characteristic, feature, characterization, performance, specification, qualification)право занимать какую-л. должность (qualification) -
30 salvo
залп имя существительное: -
31 blooper
оговорка имя существительное: -
32 Salvo
Залп имя существительное: -
33 slip of the tongue
оговорка имя существительное: -
34 оговорка
жен.
1) (условие) reservation, reserve, proviso;
stipulation
2) (обмолвка) slip of the tongueоговор|ка - ж.
1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. - os, - oes), reserve, reservation, stipulation;
арбитражная ~ arbitration clause;
безоборотная ~ Уwithout recourseФ clause;
бункерная ~ bunkering clause;
валютная ~ currency clause;
ледовая ~ ice clause;
мультивалютная ~ multiple currency clause;
~ о всех рисках all risks clause;
~ о войне ~ war clause;
~ о забастовке strike clause;
~ о лихтерном сборе lighterage clause;
~ о наибольшем благоприятствовании most favored nation clause;
~ о падении цен price fall clause;
~ о повышении цен price escalation clause;
~ о прекращении оплаты аренды breakdown clause, off-hire clause;
~ о скользящей цене escalation clause;
~ о суброгации subrogation clause;
~ о форс-мажоре force majeure clause;
делать ~ку make* a proviso;
с ~кой with reserve/reservations;
без ~ок without reserve/reservation;
2. (обмолвка) slip of the tongue.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка
-
35 proviso
n условие, клаузула, оговоркаwith proviso that — с условием, что
proviso clause — формулировка, содержащая оговорку
Синонимический ряд:1. provision (noun) conditional stipulation; limitation; prerequisite; provision; requirement2. section (noun) article; chapter; clause; item; portion; section3. term (noun) condition; qualification; reservation; specification; stipulation; strings; term; terms -
36 treaty
n( on smth) договор (о чем-л.)to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор
to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор
to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора
to annul a treaty — аннулировать / отменять договор
to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору
to breach / to break treaty — нарушать договор
to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор
to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор
to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору
to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор
to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора
to end a treaty — денонсировать / расторгать договор
to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор
to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора
to implement a treaty — выполнять договор / условия договора
to impose a treaty (on / upon smb) — навязывать договор (кому-л.)
to legally write smth into a treaty — официально вносить что-л. в договор
to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора
to offer to sign a nonaggression treaty with a country — предлагать подписать договор о ненападении с какой-л. страной
to pass a treaty — утверждать / одобрять договор ( о законодательном органе)
to present one's draft treaty — представлять свой проект договора
to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор
to ram a treaty down smb's throat — навязывать договор кому-л.
to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор
to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор
to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор
to sign a treaty in smb's name — подписывать договор от имени кого-л.
to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир
- abortive treatyto withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора
- abrogation of a treaty - Antarctic treaty
- antiballistic missile treaty - arms-control treaty
- article of a treaty
- basic treaty
- bilateral treaty - boundary treaty
- broad interpretation of a treaty
- by virtue of a treaty
- cancellation of a treaty
- CFCE
- circumvention of a treaty
- clause of a treaty
- closed treaty
- collapse of a treaty
- collusive treaty
- commercial treaty
- compliance with a treaty
- comprehensive arms control treaty
- Comprehensive Test Ban Treaty
- comprehensive treaty
- conclusion of a treaty
- consular treaty
- contravention of a treaty
- Conventional Force in Central Europe treaty
- Conventional Force in Europe treaty
- conventional force treaty
- cooperation treaty
- crucial foreign treaty
- CTBT
- delay over the ratification of a treaty
- demarcation treaty - draft treaty
- duration of treaty
- enslaving treaty
- entry of the treaty into force
- equal treaty
- equitable treaty
- European security treaty
- exploitative treaty
- expulsion from a treaty
- extension of a treaty
- extradition treaty
- fettering treaty
- founder of a treaty
- friendship and brotherhood treaty
- friendship and cooperation treaty
- full member of a treaty
- guarantor of a treaty
- implementation of the treaty
- in accordance with a treaty
- in compliance with a treaty
- in the shape of a treaty
- inequitable treaty
- INF treaty
- integral part of a treaty
- inter-American treaties
- interim treaty
- intermediate-range nuclear-forces treaty
- international treaty
- interpretation of a treaty
- interstate treaties
- invalid treaty
- landmine ban treaty
- lawmaking treaty
- leak-proof treaty
- limited test ban treaty
- long-term treaty
- missile treaty
- modified draft treaty
- much delayed treaty
- multilateral treaty
- neutrality treaty
- nonaggression treaty
- nonproliferation treaty
- normalization treaty
- NPT
- nuclear nonproliferation treaty
- nuclear test ban treaty
- nuclear weapons not covered by the treaty
- nuclear-free zone treaty
- objectives and principles of the treaty
- observance of a treaty
- open treaty
- Pacific security treaty
- partial test ban treaty - permanent treaty
- phased treaty
- plunderous treaty
- preliminary treaty
- prolongation of a treaty
- provision of a treaty
- publication of a treaty
- ratification of a treaty is now in jeopardy
- ratification of a treaty
- reciprocal treaty
- regional treaty
- renunciation of a treaty
- restricted treaty
- revision of a treaty
- right to withdraw from a treaty
- secret treaty
- security treaty
- separate peace treaty
- separate treaty
- signatories to a treaty
- signatory of a treaty
- signatory to a treaty
- signing of a treaty
- state treaty
- still-extant treaty
- Strategic Arms Reduction treaty
- ten-year treaty - text of a treaty
- the Moscow Test Ban Treaty
- threshold testing ban treaty
- threshold treaty
- trade treaty
- treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
- treaty broke down
- treaty comes into effect
- treaty comes into force
- treaty comes into operation
- treaty does not cover underground tests
- treaty envisages smth
- treaty establishing normal relations
- treaty excluding the use of force
- treaty for good-neighborly relations
- treaty goes to... for endorsement
- treaty governing the canal
- treaty has been warmly welcomed
- treaty in force
- treaty is due to expire in 2010
- treaty is feasible
- treaty is moribund
- treaty is still at the heart of the disagreement
- treaty is subject to ratification
- treaty limiting anti-ballistic missile systems
- treaty of accession
- treaty of alliance
- treaty of commerce and navigation
- treaty of cooperation
- treaty of extradition
- treaty of friendship
- treaty of guarantee
- treaty of mutual assistance
- treaty of mutual security
- treaty of neutrality
- treaty of nonaggression
- treaty of peace
- treaty of relations
- treaty of union
- treaty of unity
- treaty of unlimited duration
- treaty on the nonproliferation of nuclear weapons
- treaty on the non-use of force
- treaty provides for smth
- treaty remained in suspension
- tripartite treaty
- under the treaty
- unequal treaty
- unfair treaty
- unification treaty
- unilateral renunciation of a treaty
- union treaty
- unratified treaty
- vassal treaty
- verifiable treaty
- verification of compliance with the treaty - world treaty -
37 stipulation
1. n обусловливание2. n условие, оговоркаunder the stipulation that … — при условии, что …
3. n соглашениеСинонимический ряд:1. section (noun) article; chapter; clause; item; portion; section2. term (noun) condition; designation; prerequisite; provision; proviso; qualification; requirement; reservation; specification; strings; term; terms
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reservation — res·er·va·tion n 1: the act or an instance of reserving reservation of rights 2: the creation by and for a grantor of a new right or interest (as an easement) in real property granted to another; also: the right or interest so created or the… … Law dictionary
Reservation — Res er*va tion (r?z ?r v? sh?n), n. [Cf. F. r[ e]servation, LL. reservatio. See {Reserve}.] 1. The act of reserving, or keeping back; concealment, or withholding from disclosure; reserve. A. Smith. [1913 Webster] With reservation of an hundred… … The Collaborative International Dictionary of English
reservation of title — See Romalpa clause. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
reservation — A clause in a deed or other instrument of conveyance by which the grantor creates, and reserves to himself, some right, interest, or profit in the estate granted, which had no previous existence as such, but is first called into being by the… … Black's law dictionary
Reservation (law) — A reservation in international law is a caveat to a state s acceptance of a treaty. By the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), a reservation is defined as a unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when… … Wikipedia
réservation — 1. réservation [ rezɛrvasjɔ̃ ] n. f. • 1330; lat. jurid. médiév. reservatio ♦ Dr. Le fait de réserver un droit dans un contrat; ce droit. ⇒ réserve (I, 1o). réservation 2. réservation [ rezɛrvasjɔ̃ ] n. f. • v. 1930 1935 ; angl. reservation (1907 … Encyclopédie Universelle
reservation — n. 1 the act or an instance of reserving or being reserved. 2 a booking (of a room, berth, seat, etc.). 3 the thing booked, e.g. a room in a hotel. 4 an express or tacit limitation or exception to an agreement etc. (had reservations about the… … Useful english dictionary
reservation of title — A sale of goods in which the seller retains title to the goods sold, or any products made from them, or the resulting sale proceeds, until the buyer pays for the goods. See also: Romalpa clause … Accounting dictionary
reservation of title — A sale of goods in which the seller retains title to the goods sold, or any products made from them, or the resulting sale proceeds, until the buyer pays for the goods. See also Romalpa clause … Big dictionary of business and management
clause — n 1. sentence, paragraph, passage, section, division. 2. article, particle, provision, proviso, point, specification, particular, detail; stipulation, term, condition, qualification, exception, exemption, reservation, Law. covenant; rider,… … A Note on the Style of the synonym finder
Mental reservation — Reservation Res er*va tion (r?z ?r v? sh?n), n. [Cf. F. r[ e]servation, LL. reservatio. See {Reserve}.] 1. The act of reserving, or keeping back; concealment, or withholding from disclosure; reserve. A. Smith. [1913 Webster] With reservation of… … The Collaborative International Dictionary of English