-
1 сдержанный
1) прич. от сдержать2) прил. reservado, contenido, discreto, moderadoсде́ржанный челове́к — hombre reservado (contenido)
сде́ржанный тон — tono reservado (discreto)
сде́ржанный хара́ктер — carácter comedido
сде́ржанный смех — risa contenida
сде́ржанный отве́т — respuesta reservada
* * *1) прич. от сдержать2) прил. reservado, contenido, discreto, moderadoсде́ржанный челове́к — hombre reservado (contenido)
сде́ржанный тон — tono reservado (discreto)
сде́ржанный хара́ктер — carácter comedido
сде́ржанный смех — risa contenida
сде́ржанный отве́т — respuesta reservada
* * *adjgener. callado, contenido, discreto, moderado, reservado, compasado, compuesto, restricto -
2 литерный
I прил.II прил.ли́терный биле́т — billete de favor, pase m
1) de carácter, de letra2) ( специальный) reservadoли́терный ваго́н — vagón reservado
ли́терная ло́жа — palco reservado
* * *adjgener. (ñïåöèàëüñúì) reservado, de carácter, de letra -
3 замкнутый
1) прич. от замкнутьза́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)
вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)
за́мкнутая среда́ — ambiente hermético
3) прил. ( необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable4) прил. ( сомкнутый) cerradoза́мкнутая крива́я — curva cerrada
за́мкнутая цепь эл. — circuito cerrado
* * *1) прич. от замкнутьза́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)
вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)
за́мкнутая среда́ — ambiente hermético
3) прил. ( необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable4) прил. ( сомкнутый) cerradoза́мкнутая крива́я — curva cerrada
за́мкнутая цепь эл. — circuito cerrado
* * *adjgener. (ñåîá¡èáåëüñúì) reservado, (обособленный) aislado, cazurro, estrecho (о круге лиц и т. п.), hurañerìa, huraño, nocturno, poco comunicativo, poco sociable, retirado, taciturno, cerrado, secreto (о человеке) -
4 заповедник
запове́дн||икrezervejo, nacia parko;\заповедникый 1. memorvalora;malpermesa, tabua (запретный);2. intima (задушевный);plenkaŝ(it)a (сокровенный).* * *м.territorio reservado, vedado mлесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional
* * *м.territorio reservado, vedado mлесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional
* * *ngener. coto, territorio reservado, vedado, (природный) santuario (de naturaleza), parque natural, dehesa -
5 заповедный
прил.1) vedado, reservadoзапове́дный лес — bosque vedado
2) ( сокровенный) amado, recóndito, íntimo* * *прил.1) vedado, reservadoзапове́дный лес — bosque vedado
2) ( сокровенный) amado, recóndito, íntimo* * *adjgener. (сокровенный) amado, recóndito, reservado, vedado, ìntimo -
6 осторожный
прил.cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas
бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!
* * *прил.cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas
бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!
* * *adjgener. atentado, cauteloso, cauto, circunspecto, considerado, despierto, parsimonioso, ponderoso, providente, prudencial, prudente, recatado, remirado, reservado, advertido, avisado, grave, mesurado, mirado, precavido, prevenido, reverendo -
7 секретный
прил.secreto, confidencial, reservadoсекре́тный докуме́нт — documento secreto (clasificado)
секре́тные перегово́ры — negociaciones secretas
секре́тный замо́к — cerradura secreta
* * *прил.secreto, confidencial, reservadoсекре́тный докуме́нт — documento secreto (clasificado)
секре́тные перегово́ры — negociaciones secretas
секре́тный замо́к — cerradura secreta
* * *adjgener. confidencial, reservado, secreto -
8 скрытность
скры́тн||остьkaŝemo, sekretemo;\скрытностьый kaŝema, sekretema.* * *ж.carácter reservado (poco comunicativo); disimulación f* * *ж.carácter reservado (poco comunicativo); disimulación f* * *ngener. carácter reservado (poco comunicativo), confidencialidad, disimulación, clandestinidad, embozo, ocultación, recato, reserva -
9 скрытный
прил.1) ( о человеке) reservado, cerrado, poco comunicativo, disimulado2) ( тайный) encubierto, disimulado, callado* * *прил.1) ( о человеке) reservado, cerrado, poco comunicativo, disimulado2) ( тайный) encubierto, disimulado, callado* * *adj1) gener. cerrado, disimulado, encubierto, macuco, macucón, poco comunicativo, taimado, callado, recatado, reservado, silente2) liter. picaro -
10 скрытый
скры́тыйkaŝita;latenta (тж. физ., хим.).* * *1) прич. от скрыть2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubiertoскры́тая угро́за — amenaza disimulada
скры́тая война́ — guerra subrepticia
скры́тые си́лы — fuerzas ocultas
скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)
снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")
3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latenteскры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta
скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos
скры́тая теплота́ физ. — calor latente
* * *1) прич. от скрыть2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubiertoскры́тая угро́за — amenaza disimulada
скры́тая война́ — guerra subrepticia
скры́тые си́лы — fuerzas ocultas
скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)
снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")
3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latenteскры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta
скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos
скры́тая теплота́ физ. — calor latente
* * *adj1) gener. (ещё не проявившийся) secreto, (не обнаруживаемый явно) disimulado, cerrado, desenfilado, disimullado, encubierto, furtivo, implìcito, latente, reservado, latebroso, oculto, recóndito, virtual2) econ. potencial -
11 бесплацкартный
прил.sin plaza(s) reservada(s); sin asiento(s) reservado(s)* * *adjgener. sin asiento reservado, sin asientos reservados, sin plaza reservada, sin plazas reservadas -
12 неласковый
прил.poco cariñoso (amable, afable) ( неприветливый); reservado, huraño ( сдержанный)* * *adj1) gener. huraño (сдержанный), poco cariñoso (ñåïðèâåáëèâúì; amable, afable), reservado2) liter. seco -
13 подспудный
прил.reservado, latenteподспу́дный кри́зис — una crisis larvada
* * *adjgener. latente, reservado -
14 секретность
ж.carácter secreto (confidencial, reservado)ма́ния секре́тности — secretismo m
* * *ngener. carácter secreto (confidencial, reservado), confidencialidad, secretismo, sigilosidad, sigilo -
15 бронированный
-
16 заказной
прл( сделанный на заказ) de encomenda, encomendado; (о письме и т. п.) regist(r)ado, (об автобусе и т. п.) reservado•• -
17 замкнутый
( смыкающийся) fechado; ( обособленный) fechado, restrito; reservado -
18 купальня
-
19 плацкарта
-
20 резервация
жterritório reservado, reserva f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reservado — reservado, da (Del part. de reservar). 1. adj. Cauteloso, reacio en manifestar su interior. 2. Comedido, discreto, circunspecto. 3. Que se reserva o debe reservarse. 4. m. Sacramento de la eucaristía que se guarda en el sagrario. En esta iglesia… … Diccionario de la lengua española
reservado — reservado, da adjetivo 1. (ser / estar) Que se comporta con reserva y cautela: Mi jefe es un hombre muy reservado. Desde que lo traicionaron sus amigos, tu hermano está muy reservado. 2. Que es secreto y confidencial: Esta información es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reservado — reservado, da adjetivo 1) circunspecto, discreto, cauteloso, comedido, callado*, silencioso*, taciturno. 2) secreto, clasificado. Clasificado … Diccionario de sinónimos y antónimos
reservado — adj. 1. Circunspeto; cauteloso; discreto; prudente. 2. Calado; retraído. 3. Que sabe guardar um segredo. 4. Oculto; íntimo. 5. Que não esquece a ofensa. 6. Destinado. 7. Diz se dos pecados de que só o papa ou o bispo pode absolver, e dos casos… … Dicionário da Língua Portuguesa
reservado — ► adjetivo 1 Que tiene un carácter desconfiado y es cerrado con la gente: ■ es tan reservado que no sé ni lo que siente. SINÓNIMO introvertido 2 Que está apartado del uso diario: ■ esta mantelería está reservada para los días de fiesta. 3 Que es… … Enciclopedia Universal
reservado — I. pp de reservar o reservarse II. adj 1 Que obra con cautela o discreción; que no expresa fácilmente sus ideas, sus sentimientos, etc: un hombre reservado 2 Que está destinado sólo a aquellas personas que tienen autorización: información… … Español en México
reservado — {{#}}{{LM R33968}}{{〓}} {{SynR34805}} {{[}}reservado{{]}}, {{[}}reservada{{]}} ‹re·ser·va·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se calla o que debe callarse: • información reservada.{{○}} {{<}}2{{>}} Discreto, prudente o comedido: • una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reservado — (adj) (Intermedio) que no suele manifestar sus sentimientos y le resulta difícil relacionarse con la gente Ejemplos: Siempre era una mujer reservada y no compartía sus emociones con nadie. No tiene muchos amigos porque es muy reservado. Sinónimos … Español Extremo Basic and Intermediate
El asesino ha reservado nueve butacas — L assassino ha riservato nove poltrone Título El asesino ha reservado nueve butacas Ficha técnica Dirección Giuseppe Bennati Producción Dario Rossini (ejecutivo) Domenico Bologna Dini Di Dionis … Wikipedia Español
de pronóstico reservado — ► locución adjetiva 1. De resultado incierto o malo: su estado es de pronóstico reservado. 2. Peligroso o amenazador: tiene un carácter de pronóstico reservado … Enciclopedia Universal
pronóstico reservado — ► locución MEDICINA El que se reserva el médico debido a las contingencias que prevé en los efectos de una lesión … Enciclopedia Universal