Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

reservación

  • 1 предварительный

    предвари́тельн||ый
    anticipa, antaŭa;
    \предварительныйое заключе́ние юр. enketa malliberigo, aresto pro esploro.
    * * *
    прил.
    preliminar, previo

    предвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl

    предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m

    предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación

    предвари́тельная опла́та — pago previo

    предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes

    предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas

    ••

    предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)

    предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva

    * * *
    прил.
    preliminar, previo

    предвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl

    предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m

    предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación

    предвари́тельная опла́та — pago previo

    предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes

    предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas

    ••

    предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)

    предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva

    * * *
    adj
    1) gener. primógeno, introductorio, anticipado, preliminar, previo, primero
    2) law. precedente, prejudicial, premiso, preventivo (о заключении), primario, provisional

    Diccionario universal ruso-español > предварительный

  • 2 резервация

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. reservación
    2) law. reducción (индейцев мапуче), reserva, resguardo

    Diccionario universal ruso-español > резервация

  • 3 бронирование

    n
    1) gener. reservación
    2) navy. acorazamiento
    3) eng. acorazado, blindaje
    4) econ. reserva

    Diccionario universal ruso-español > бронирование

  • 4 исключение

    исключ||е́ние
    1. (удаление) forigo, eligo;
    maldungo, eksigo (с работы);
    2. (из правил и т. п.) escepto;
    в ви́де \исключениее́ния kiel escepto;
    ♦ за \исключениее́нием escepte;
    \исключениеи́тельно ekskluzive, nur;
    \исключениеи́тельный ekskluziva, escepta;
    nura, sola (единственный);
    eksterordinara (необыкновенный);
    \исключениеи́тельное пра́во prerogativo;
    \исключениеи́ть (удалить) forigi, eligi, elimini, maldungi, eksigi (с работы);
    forstreki (вычеркнуть).
    * * *
    с.
    1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)
    2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

    за исключе́нием — a excepción de, excepto

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    без исключе́ния — sin excepción

    3) мат. eliminación f
    * * *
    с.
    1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)
    2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

    за исключе́нием — a excepción de, excepto

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    без исключе́ния — sin excepción

    3) мат. eliminación f
    * * *
    n
    1) gener. exclusión, expulsion (из организации и т.п.), expulsión (из состава и т. п.), excepción, exceptuación, reservación
    2) math. eliminación
    3) law. borradura, borrón, dispensa, dispensación, exención, eximente, exoneración, inmunidad, liberación, libertar, relevación, reserva, restriccion, salvar, salvedad
    4) econ. clàusula de exclusión (напр. из правила)

    Diccionario universal ruso-español > исключение

  • 5 освобождение

    с.
    1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)

    освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión

    2) ( территории) liberación f, reconquista f
    3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)
    4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f
    * * *
    с.
    1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)

    освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión

    2) ( территории) liberación f, reconquista f
    3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)
    4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f
    * * *
    n
    1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta
    2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno
    3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)
    4) econ. exención (напр. от пошлин)

    Diccionario universal ruso-español > освобождение

  • 6 предварительный заказ билетов

    adj

    Diccionario universal ruso-español > предварительный заказ билетов

  • 7 заповедный режим

    Русско-испанский географический словарь > заповедный режим

См. также в других словарях:

  • reservación — f. Reserva (acción de reservar). ⊚ (Hispam.) Reserva de billetes, entradas, etc. * * * reservación. f. Acción y efecto de reservar. || 2. Am. Reserva de habitaciones, de localidades para un espectáculo, etc …   Enciclopedia Universal

  • reservación — 1. f. Acción y efecto de reservar. 2. Am. Reserva de habitaciones, de localidades para un espectáculo, etc …   Diccionario de la lengua española

  • reservación — s f 1 Acto de reservar; particularmente, acto de apartar un lugar en un medio de transporte, en un hotel, en un restaurante, para un espectáculo, etc: pagar una reservación, tener reservación, Haga sus reservaciones con una semana de anticipación …   Español en México

  • reservación — {{＃}}{{LM R46785}}{{〓}} {{［}}reservación{{］}} ‹re·ser·va·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} reserva de hoteles o de entradas para espectáculos …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Sistema gds fidelio — Contenido 1 sistema de informacion fidelio 1.1 fidelio 1.1.1 funcionalidades y beneficios 1.1.2 Innsist Demand Front Office …   Wikipedia Español

  • reserva — ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Acción de pedir una cosa, de modo exclusivo y con antelación: ■ no he hecho la reserva de hotel; tengo una reserva en el restaurante . SINÓNIMO [reservación] 2 ADMINISTRACIÓN Documento que acredita esta… …   Enciclopedia Universal

  • Lima (Ohio) — Lima Ciudad de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Paris Hilton — Saltar a navegación, búsqueda Paris Hilton Información personal Nombre real Paris Whitney Hilton …   Wikipedia Español

  • Aeropuerto Internacional Mariano Escobedo — Aeropuerto Internacional General Mariano Escobedo …   Wikipedia Español

  • Arlington (Massachusetts) — Saltar a navegación, búsqueda Arlington Bandera …   Wikipedia Español

  • Phil Brooks — Philip Brooks Nacimiento 26 de octubre …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»