Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

repulse

  • 1 repulse

    transitive verb
    (lit. or fig.) abwehren
    * * *
    1. verb
    1) (to repel (an enemy).) zurückschlagen
    2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) abschlagen
    2. noun
    ((an) act of repulsing.) die Abwehr
    - academic.ru/61675/repulsion">repulsion
    - repulsive
    - repulsively
    - repulsiveness
    * * *
    re·pulse
    [rɪˈpʌls]
    I. vt
    1. MIL
    ▪ to \repulse sb/sth jdn/etw abwehren
    to \repulse an offensive eine Offensive zurückschlagen
    2. (reject)
    ▪ to \repulse sb/sth jdn/etw zurückweisen
    to \repulse sb's friendship/an offer jds Freundschaft/ein Angebot zurückweisen
    3. (disgust)
    ▪ to \repulse sb jdn abstoßen [o anwidern
    II. n ( form) Abwehr f
    * * *
    [rɪ'pʌls]
    1. vt (MIL)
    enemy, attack zurückschlagen, abwehren; (fig) person, help, offer abweisen, zurückweisen
    2. n (MIL)
    Abwehr f, Zurückschlagen nt; (fig) Abweisung f, Zurückweisung f
    * * *
    repulse [rıˈpʌls]
    A v/t
    1. den Feind zurückschlagen, -werfen
    2. einen Angriff abwehren, -schlagen, abweisen
    3. jemanden abweisen
    4. eine Bitte abschlagen
    B s
    1. Abwehr f
    2. Abweisung f:
    meet with a repulse abgewiesen werden
    3. PHYS Rückstoß m
    * * *
    transitive verb
    (lit. or fig.) abwehren
    * * *
    v.
    abweisen v.
    zurück schlagen v.
    zurückschlagen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > repulse

  • 2 repulse

    re·pulse [rɪʼpʌls] vt
    1) mil
    to \repulse sb/ sth jdn/etw abwehren;
    to \repulse an offensive eine Offensive zurückschlagen
    2) ( reject)
    to \repulse sb/ sth jdn/etw zurückweisen;
    to \repulse sb's friendship/ an offer jds Freundschaft/ein Angebot zurückweisen
    3) ( disgust)
    to \repulse sb jdn abstoßen [o anwidern] n ( form) Abwehr f

    English-German students dictionary > repulse

  • 3 repulse

    vt < phys> ■ abstoßen vt

    English-german technical dictionary > repulse

  • 4 repulse excitation

    repulse excitation Stoßanregung f

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > repulse excitation

  • 5 throw back

    transitive verb
    1) (return, repulse) zurückwerfen
    2) zurückschlagen [Bettuch, Vorhang, Teppich]; zurückwerfen [Kopf]
    * * *
    vt
    1. (move with force)
    to \throw back back ⇆ one's hair/head seine Haare/den Kopf nach hinten werfen [o zurückwerfen
    2. (open)
    to \throw back back ⇆ the blanket die Bettdecke zurückschlagen
    to \throw back back ⇆ the curtains die Vorhänge aufreißen
    3. (drink)
    to \throw back back ⇆ a whisky einen Whisky hinunterstürzen
    4. (reflect)
    to \throw back back ⇆ light/sound Licht/Schall reflektieren [o zurückwerfen
    5. esp passive (delay)
    ▪ to \throw back back ⇆ sb jdn zurückwerfen fig
    6. (remind unkindly)
    ▪ to \throw back sth back at sb jdm etw vorhalten [o vorwerfen]; (retort angrily) jdm etw wütend entgegnen
    7.
    ▶ to be \throw backn back on sb auf jdn angewiesen sein
    ▶ to \throw back sth back in sb's face jdm etw wieder auftischen
    ▶ to be \throw backn back on one's own resources sich dat selbst überlassen sein, auf sich akk selbst zurückgeworfen sein
    * * *
    1. vi (BIOL)

    a type which throws back to an earlier species — ein Typ, der Merkmale einer früheren Art aufweist

    2. vt sep
    1) (= send back) ball, enemy zurückwerfen
    2) (backwards) head, bedclothes zurückwerfen; curtains aufreißen

    to throw oneself back — zurückweichen, zurückspringen

    3) (fig)

    to be thrown back upon sth — auf etw (acc) wieder angewiesen sein, auf etw (acc) zurückgreifen müssen

    4)

    I don't want you throwing that back at me — ich möchte nicht, dass du mir meine eigenen Worte/Taten wieder vorhältst

    * * *
    A v/t
    1. einen Ball, ein Bild etc, auch weitS. Truppen zurückwerfen (auch fig aufhalten, hemmen):
    throw back one’s head auch den Kopf in den Nacken werfen;
    be thrown back upon angewiesen sein auf (akk)
    2. throw sth back at sb fig jemandem etwas vorhalten oder -werfen
    B v/i
    1. (to) fig zurückkehren (zu), zurückverfallen (auf akk, in akk)
    2. BIOL rückarten
    * * *
    transitive verb
    1) (return, repulse) zurückwerfen
    2) zurückschlagen [Bettuch, Vorhang, Teppich]; zurückwerfen [Kopf]
    * * *
    v.
    zurück werfen v.
    zurückwerfen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > throw back

  • 6 repel

    - ll-
    1) (drive back) abwehren [Feind, Annäherungsversuch usw.]; abstoßen [Feuchtigkeit, elektrische Ladung, Magnetpol]
    2) (be repulsive to) abstoßen
    * * *
    [rə'pel]
    past tense, past participle - repelled; verb
    1) (to resist or fight (an enemy) successfully: to repel invaders.) zurückschlagen
    2) (to cause a feeling of dislike or disgust: She was repelled by his dirty appearance.) abstoßen
    3) (to force to move away: Oil repels water.) abstoßen
    * * *
    re·pel
    <- ll->
    [rɪˈpel]
    vt
    ▪ to \repel sb jdn zurückweisen [o abweisen]
    ▪ to \repel sth etw abweisen
    this coat \repels moisture dieser Mantel ist Wasser abweisend
    ▪ to \repel sb/sth jdn/etw abwehren
    to \repel an attack einen Angriff abwehren
    3. PHYS
    ▪ to \repel sth magnets etw abstoßen
    4. (disgust)
    ▪ sb is \repelled by sth etw stößt jdn ab
    to be \repelled by the sight of sb/sth vom Anblick einer Person/einer S. gen abgestoßen werden
    * * *
    [rɪ'pel]
    1. vt
    1) enemy, attack zurückschlagen; sb's advances, insects, flies abwehren; water abstoßen
    2) (= disgust) abstoßen
    2. vi
    (= disgust) abstoßen
    * * *
    repel [rıˈpel] v/t
    1. den Feind etc zurückschlagen, -treiben
    2. einen Angriff etc abschlagen, abweisen, auch einen Schlag etc abwehren
    3. fig
    a) ab-, zurückweisen
    b) eine Bitte etc ab-, ausschlagen
    c) einen Vorschlag etc von sich weisen
    d) ein Dogma etc verwerfen
    4. zurückstoßen, -drängen
    5. PHYS Wasser etc abstoßen
    6. fig jemanden abstoßen, anwidern
    * * *
    - ll-
    1) (drive back) abwehren [Feind, Annäherungsversuch usw.]; abstoßen [Feuchtigkeit, elektrische Ladung, Magnetpol]
    2) (be repulsive to) abstoßen
    * * *
    v.
    abweisen v.
    rückweisen v.

    English-german dictionary > repel

  • 7 repel

    re·pel <- ll-> [rɪʼpel] vt
    1) ( ward off)
    to \repel sb jdn zurückweisen [o abweisen];
    to \repel sth etw abweisen;
    this coat \repels moisture dieser Mantel ist Wasser abweisend
    2) mil (form: repulse)
    to \repel sb/ sth jdn/etw abwehren;
    to \repel an attack einen Angriff abwehren
    3) phys
    to \repel sth magnets etw abstoßen
    4) ( disgust)
    sb is \repelled by sth etw stößt jdn ab;
    to be \repelled by the sight of sb/ sth vom Anblick einer Person/einer S. gen abgestoßen werden

    English-German students dictionary > repel

См. также в других словарях:

  • Repulse — may refer to:* HMS Repulse, several ships of the Royal Navy * Repulse Bay at Southern District, Hong Kong * Repulse Bay Airport at Nunavut, Canada * Repulse Bay, Nunavut, a city at Nunavut, Canada that supports airports See also * Repulsion… …   Wikipedia

  • Repulse — Re*pulse (r? p?ls ), v. t. [imp. & p. p. {Repulsed} ( p?lst ); p. pr. & vb. n. {Repulsing}.] [L. repulsus, p. p. of repellere. See {Repel}.] 1. To repel; to beat or drive back; as, to repulse an assault; to repulse the enemy. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • repulse — [n] snub; rejection brush off*, check, cold shoulder*, defeat, disappointment, failure, nix*, nothing doing*, rebuff, refusal, reverse, slap in the face*, spurning, thumbs down*, turndown; concepts 388,674 Ant. attraction, enchantment repulse… …   New thesaurus

  • Repulse — Re*pulse , n. [L. repulsa, fr. repellere, repulsum.] [1913 Webster] 1. The act of repelling or driving back; also, the state of being repelled or driven back. [1913 Webster] By fate repelled, and with repulses tired. Denham. [1913 Webster] He… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • repulse — I verb beat back, beat off, chase, check, counteract, countervail, defeat, dispel, drive away, drive back, eschew, fend off, frustrate, gainsay, grapple with, hinder, impede, keep at bay, make a stand, obstruct, oppose, oppugn, overthrow,… …   Law dictionary

  • repulse — 1530s, n. and v., originally in Bellenden s Livy, from L. repulsus, pp. of repellere (see REPULSION (Cf. repulsion)). Related: Repulsed; repulsing …   Etymology dictionary

  • repulse — ► VERB 1) drive back (an attacking enemy) by force. 2) rebuff or refuse to accept. 3) cause to feel intense distaste or disgust. ► NOUN ▪ the action or an instance of repulsing or being repulsed. ORIGIN from Latin repellere, from pellere to drive …   English terms dictionary

  • repulse — [ri puls′] vt. repulsed, repulsing [< L repulsus, pp. of repellere,REPEL] 1. to drive back; repel, as an attack 2. to repel with discourtesy, coldness, indifference, etc.; refuse, reject, or rebuff 3. to be repulsive, or disgusting, to n. [L… …   English World dictionary

  • Repulse — Die britische Royal Navy besaß insgesamt 12 Schiffe mit dem Namen HMS Repulse Die erste HMS Repulse war eine 50 Kanonen Galeone, auch bekannt als Due Repulse, 1595 vom Stapel gelaufen und in den Listen noch bis 1645 geführt Die zweite HMS Repulse …   Deutsch Wikipedia

  • repulse — repulser, n. /ri puls /, v., repulsed, repulsing, n. v.t. 1. to drive back; repel: to repulse an assailant. 2. to repel with denial, discourtesy, or the like; refuse or reject. 3. to cause feelings of repulsion in: The scenes of violence in the… …   Universalium

  • repulse — UK [rɪˈpʌls] / US verb [transitive] Word forms repulse : present tense I/you/we/they repulse he/she/it repulses present participle repulsing past tense repulsed past participle repulsed formal 1) to force an army or other group of people to move… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»