-
1 публичное предупреждение
Русско-испанский юридический словарь > публичное предупреждение
-
2 выговор
вы́говор1. (произношение) elparolo, prononc(ad)o, parolmaniero;2. (порицание) mallaŭdo, malaprobo, riproĉo.* * *м.1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)у неё хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española
2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)стро́гий вы́говор — amonestación severa
вы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimiento
вы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escrito
вы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente
де́лать вы́говор — amonestar vt
* * *м.1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)у неё хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española
2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)стро́гий вы́говор — amonestación severa
вы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimiento
вы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escrito
вы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente
де́лать вы́говор — amonestar vt
* * *n1) gener. (ïîðèöàñèå) amonestación, acento, apercibimiento (офиц.), censura, deje, dejillo (акцент), galleta, garipota (×.), pasada (Ц. Ам., Куба), pronunciación, rajatablas (Êîë.), regaño, repelón (Ì.), reprensión, réprensión, salmorejo, admonición, corrección, sobarbada2) colloq. repàsata, trepe, juiepe, peluca, réspice3) church. amonestación4) law. advertencia, amonestar, conminación, monición, reprimenda5) mexic. repelón6) Arg. café7) Col. rajatablas, glosa8) Centr.Am. pasada9) Chil. garipota, ronca -
3 порицание
порица́||ниеmallaŭdo, malaprobo;riproĉo (упрёк);обще́ственное \порицание publika malaprobo;\порицаниеть mallaŭdi, malaprobi;riproĉi (упрекать).* * *с.reprensión f; amonestación f, reprimenda f ( выговор); reprobación f ( неодобрение)обще́ственное порица́ние — reprensión pública
досто́йный порица́ния — digno de reprensión, reprensible, reprobable
вы́нести порица́ние ( кому-либо) — hacer una reprimenda (a), reprender (a)
* * *с.reprensión f; amonestación f, reprimenda f ( выговор); reprobación f ( неодобрение)обще́ственное порица́ние — reprensión pública
досто́йный порица́ния — digno de reprensión, reprensible, reprobable
вы́нести порица́ние ( кому-либо) — hacer una reprimenda (a), reprender (a)
* * *n1) gener. amonestación, apercibimiento, atildadura, atildamiento, crìtica, desaprobación, increpación, reprensión, reprimenda (неодобрение), reprobación (выговор), reproche, réprensión, desalabanza, vituperación, vituperio, zaherimiento2) colloq. andanada, reñidura3) liter. censura4) law. advertencia, anotación mala, conminación, monición -
4 предупреждение
с.1) ( извещение) advertencia f, aviso m2) ( предотвращение) prevención f, preservación fпредупрежде́ние заболева́ний мед. — profilaxis f
3) (замечание, выговор) voto de censura, reprensión f; apercibimiento m (тж. юр.)вы́говор с предупрежде́нием — amonestación (admonición) severa
сде́лать предупрежде́ние — llamar al orden
4) ( опережение) anticipación fпредупрежде́ние жела́ний — adivinación de los deseos
* * *с.1) ( извещение) advertencia f, aviso m2) ( предотвращение) prevención f, preservación fпредупрежде́ние заболева́ний мед. — profilaxis f
3) (замечание, выговор) voto de censura, reprensión f; apercibimiento m (тж. юр.)вы́говор с предупрежде́нием — amonestación (admonición) severa
сде́лать предупрежде́ние — llamar al orden
4) ( опережение) anticipación fпредупрежде́ние жела́ний — adivinación de los deseos
* * *n1) gener. (çàìå÷àñèå, âúãîâîð) voto de censura, (предотвращение) prevenciюn, apercibimiento (á¿. óð.), preservación, reparación (удара), reparo, reprensión, advertimiento, admonición, advertencia, anticipación, anticipo, aviso2) med. profilaxis, (заболеваний) prevención (de enfermedades)3) amer. premonición4) law. amonestar, anotación mala, anotación preventiva5) electr. alarma, precaución -
5 замечание
замеча́ние1. (краткое суждение) rimarko;2. (выговор) riproĉo;mallaŭdo (порицание).* * *с.1) observación f, objeción f, nota fкрити́ческое замеча́ние — observación crítica
2) (упрёк; выговор) advertencia f, amonestación fполучи́ть замеча́ние — recibir una amonestación
* * *с.1) observación f, objeción f, nota fкрити́ческое замеча́ние — observación crítica
2) (упрёк; выговор) advertencia f, amonestación fполучи́ть замеча́ние — recibir una amonestación
* * *n1) gener. mano, nota, objeción, réprensión, advertencia, amonestación, escolio, mesilla, observación, reparo2) law. admonición, anotación, apercibimiento, conminación, monición, prevención, reprensión -
6 нахлобучка
ж. разг.amonestación f, reprensión f, reprimenda f, rapapolvo mзада́ть нахлобу́чку — amonestar vt
* * *n1) gener. zurrapelo2) colloq. amonestación, rapapolvo, reprensión, reprimenda, trepe3) Arg. café4) Chil. trunucón -
7 предосудительно
нареч.de una manera censurable, con reprensión* * *adjgener. con reprensión, de una manera censurable -
8 выговор в приказе
-
9 выговор с занесением в личное дело
nDiccionario universal ruso-español > выговор с занесением в личное дело
-
10 дисциплинарное замечание
adjlaw. monición, reprensiónDiccionario universal ruso-español > дисциплинарное замечание
-
11 достойный порицания
adjgener. condenable, digno de reprensión, reprensible, reprobable, reprochable, réprensible, vituperioso, vituperoso -
12 занесение
с.1) ( вписывание) introducción f, inclusión fвы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente
2) (руки́, ноги́) перев. гл. levantar vt, alzar vt; llevar vt (hacia atrás, a un lado)* * *ngener. (âïèñúâàñèå) introducción, inclusión -
13 общественное порицание
-
14 осуждение
с.1) ( судебный приговор) condenación fзао́чное осужде́ние — condena en rebeldía (por contumacia)
2) ( порицание) reprobación f, vituperio m* * *с.1) ( судебный приговор) condenación fзао́чное осужде́ние — condena en rebeldía (por contumacia)
2) ( порицание) reprobación f, vituperio m* * *n1) gener. (судебный приговор) condenaciюn, desalabanza, reprobación, vituperio, crìtica2) law. amonestación, censura, condena judicial (признание виновным), conminación, convicción, denuncia, denunciación, fallo de culpabilidad, monición, reprensión, condenación3) psychoan. juicio de condenación -
15 предостережение
с.prevención f; advertencia f ( предупреждение)* * *с.prevención f; advertencia f ( предупреждение)* * *n1) gener. admonición, advertencia, advertencia (предупреждение), lección, lición, prevención2) amer. premonición3) law. amonestación, anotación preventiva, apercibimiento, caución, conminación, monición, reprensión -
16 публичное предупреждение
adjlaw. reprensión públicaDiccionario universal ruso-español > публичное предупреждение
-
17 упрёк
упрёкriproĉo.* * *м.reproche m, reconvención f, recriminación f••бро́сить упрёк ( кому-либо) — lanzar un reproche (a)
осыпа́ть упрёками ( кого-либо) — cubrir de reproches (a)
* * *м.reproche m, reconvención f, recriminación f••бро́сить упрёк ( кому-либо) — lanzar un reproche (a)
осыпа́ть упрёками ( кого-либо) — cubrir de reproches (a)
* * *n1) gener. reconvención, recriminación, reproche, reñidura, réprensión, salmorejo2) colloq. repàsata3) amer. palo -
18 выговор
admonición, advertencia, amonestación, apercibimiento, censura, conminación, monición, reprensión, reprimenda -
19 дисциплинарное замечание
monición воен., reprensiónРусско-испанский юридический словарь > дисциплинарное замечание
-
20 замечание
admonición, advertencia, amonestación, anotación, apercibimiento MX; UY, conminación, monición, observación, prevención, reprensión
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reprensión — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Acción de reprender o corregir: Lo importante de la reprensión es que sea justa y efectiva … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reprensión — (Del lat. reprensĭo, ōnis). 1. f. Acción de reprender. 2. Expresión o razonamiento con que se reprende. 3. Der. Pena que se ejecuta amonestando al reo, y se considera grave o leve según se aplique en audiencia pública o ante el tribunal solo … Diccionario de la lengua española
reprensión — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de reprender o reñagar: ■ sé que me espera la reprensión del jefe. SINÓNIMO amonestación reprimenda 2 Palabras con que se reprende a una persona: ■ oímos la reprensión desde el pasillo. 3 DERECHO Pena… … Enciclopedia Universal
reprensión — {{#}}{{LM R33859}}{{〓}} {{SynR34693}} {{[}}reprensión{{]}} ‹re·pren·sión› (también {{◎}}reprehensión{{ ̄}}) {{《}}▍ s.f.{{》}} No aprobación de la conducta de alguien que se hace corrigiéndolo o regañándolo. {{#}}{{LM SynR34693}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reprensión — Derecho. Pena que se ejecuta amonestando al reo, y se considera grave o leve según se aplique en audiencia pública o ante el tribunal solo … Diccionario de Economía Alkona
reprensión — sustantivo femenino reconvención, amonestación*, corrección, censura, reprimenda, bronca*, andanada* (coloquial), desaprobación*, filípica*, invectiva. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
reprensión — Derecho. Pena que se ejecuta amonestando al reo, y se considera grave o leve según se aplique en audiencia pública o ante el tribunal solo … Diccionario de Economía
reprensión — f. Palabras con que se reprende … Diccionario Castellano
echar filípica — Reprensión. Advertencia de tono fuerte. Bronca. . La palabra tiene su origen en los discursos y advertencias pronunciados por el orador Demóstenes (384 332) contra Filipo II (382 336), rey de Macedonia y padre de Alejandro Magno, que tenía la… … Diccionario de dichos y refranes
corrección — (Del lat. correctio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Rectificación o enmienda de una cosa que tiene errores o defectos: ■ ha terminado la corrección de exámenes. 2 Modificación que se hace en un escrito o una obra para suprimir los defectos o… … Enciclopedia Universal
pateadura — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de patear. 2 Reprensión o refutación violenta. * * * pateadura o pateamiento 1 f. o m. Acción de patear. 2 *Reprensión o refutación en una *discusión, violenta y abrumadora. * * * pateadura. f. Acción y… … Enciclopedia Universal