-
1 repreensão
-
2 repreensão
re.pre.en.são[r̄epreẽs´ãw] sf répréhension, blâme, réprimande. Pl: repreensões.* * *nome feminino( admoestação) blâmeréprimande -
3 repreensão
-
4 blâme
[blam]Nom masculin (désapprobation) censura feminino(sanction) repreensão feminino* * *[blam]Nom masculin (désapprobation) censura feminino(sanction) repreensão feminino -
5 réprimande
réprimande ʀepʀimɑ̃d]nome femininoreprimendarepreensãofaire des réprimandes à quelqu'undar uma repreensão a alguém -
6 rebuke
[rə'bju:k] 1. verb(to speak severely to (a person), because he has done wrong: The boy was rebuked by his teacher for cheating.) repreender2. noun((stern) words spoken to a person, because he has done wrong.) repreensão* * *re.buke[ribj'u:k] n repreensão, reprovação, censura, exprobração. • vt repreender, reprovar, censurar, exprobrar. -
7 reprimand
1. verb((especially of a person in authority) to speak or write angrily or severely to (someone) because he has done wrong; to rebuke: The soldier was severely reprimanded for being drunk.) repreender2. noun(angry or severe words; a rebuke: He was given a severe reprimand.) repreensão* * *rep.ri.mand[r'eprima:nd; r'eprimænd] n reprimenda, repreensão, admoestação. • vt repreender, censurar, admoestar. -
8 reproof
[rə'pru:f]((an) act of rebuking or reproaching: a glance of stern reproof; He has received several reproofs for bad behaviour.) repreensão- reprove- reproving
- reprovingly* * *re.proof[ripr'u:f] n reprovação, repreensão, exprobração, censura, crítica. • vt tornar novamente à prova d’água. -
9 scolding
noun (a stern or angry rebuke: I got a scolding for doing careless work.) repreensão* * *scold.ing[sk'ouldiŋ] n ação de ralhar, repreensão. she gave him a good scolding / ela lhe passou um grande pito. -
10 talking-to
noun (a talk given to someone in order to scold, criticize or blame them: I'll give that child a good talking-to when he gets home!) repreensão* * *talk.ing-to[t'ɔ:kiŋ tu:] n coll repreensão, advertência. -
11 внушение
сsugestão f; ( выговор) admoestação f, repreensão f; recomendação f ( наставление) -
12 выговор
-
13 достаться
сов( перейти к кому-л) tocar vi, caber vi; ( оказаться) sair vi, custar vt; бзл рзг ( пострадать) sofrer vi; passar dificuldades; comer fogo fam bras; ter desgostos; (о выговоре, наказании) levar uma repreensão ou castigo -
14 замечание
с(суждение, высказывание) observação f; ( выговор) admoestação f, censura f, repreensão f -
15 заработать выговор
прст шутл arranjar uma repreensão -
16 нагоняй
-
17 побранить
совralhar vi, passar uma repreensão; criticar vt -
18 предупреждение
сadvertência f, aviso m; ( предотвращение) prevenção f; ( замечание) aviso m, repreensão f, censura f -
19 admonition
-
20 blâme
[blam]Nom masculin (désapprobation) censura feminino(sanction) repreensão feminino* * *blâme blɑm]nome masculino2 sanção f. disciplinar
См. также в других словарях:
repreensão — s. f. 1. Ato ou efeito de repreender. 2. Arguição; censura; admoestação … Dicionário da Língua Portuguesa
Florianopolitan dialect — A view of downtown Florianópolis, where Florianopolitan dialect can be eventually heard … Wikipedia
achatadela — |é| s. f. 1. Achatamento. 2. [Informal] Quinau; repreensão. 3. Estado de quem fica vergonhosamente reduzido ao silêncio … Dicionário da Língua Portuguesa
animadversão — s. f. 1. Censura; repreensão; castigo. 2. Ódio, embirração … Dicionário da Língua Portuguesa
barrete — |ê| s. m. 1. Cobertura flexível para a cabeça, geralmente de malha ou de pano. 2. Cobertura quadrangular da cabeça dos clérigos. 3. Espécie de boné sem viseira. 4. Solidéu. 5. Segunda cavidade do estômago dos ruminantes. = BONETE, COIFA, CRESPINA … Dicionário da Língua Portuguesa
batibarba — s. f. 1. Pancada com a mão por baixo da barba. 2. [Figurado] Repreensão rude … Dicionário da Língua Portuguesa
batida — s. f. 1. Ato de bater o mato. 2. Montaria. 3. Corrida. 4. Descompostura; repreensão; pilota. 5. Gemada. 6. Rastro aberto na mata. 7. Trilho estreito na mata. 8. Operação no âmbito de uma guerra subversiva, destinada a localizar e aniquilar os… … Dicionário da Língua Portuguesa
bronca — s. f. 1. [Informal] Descompostura, sermão, repreensão. 2. [Informal] Confusão, barraca(da), problema. 3. [Informal] Contestação, reclamação. 4. [Informal] dar bronca: dar um escândalo … Dicionário da Língua Portuguesa
capina — s. f. 1. [Brasil] Ato de capinar. 2. Montadura. 3. [Figurado] Repreensão … Dicionário da Língua Portuguesa
carão — s. m. 1. Cara muito grande. 2. [Ornitologia] Ave pernalta dos pântanos. 3. Repreensão dada em público a uma criança. 4. Esponja coralina em Timor. 5. Parte comestível da noz. 6. [Brasil] Espécie de macaco … Dicionário da Língua Portuguesa
catana — s. f. 1. Sabre longo de origem japonesa. 2. Pequena espada curva bigume muito utilizada pelos indígenas em África. 3. Espada, com bainha de madeira, usada em Timor. 4. [Índia] Faca comprida e larga. 5. [Brasil] Pancada, repreensão. 6. meter a… … Dicionário da Língua Portuguesa