-
101 пополнять израсходованные материальные средства
Logistics: replenish suppliesУниверсальный русско-английский словарь > пополнять израсходованные материальные средства
-
102 пополнять израсходованный запас
Logistics: fill shipment, replenish stocksУниверсальный русско-английский словарь > пополнять израсходованный запас
-
103 пополнять оборотные средства
1) General subject: replenish operating means (circulating assets)2) Banking: finance working capitalУниверсальный русско-английский словарь > пополнять оборотные средства
-
104 пополнять расход
Logistics: replace expenditure, replenish expenditure -
105 пополнять резервы
Economy: replenish the reserves -
106 пополнять смазку
Aviation: replenish with lubricant -
107 пополнять фонды
1) Banking: increase funds2) Mass media: replenish funds -
108 ремонтировать
1) General subject: doctor, facelift (здание, комнату), fix, furbish, in repair, mend (дорогу и т. п.), overhaul, put in repair (что-л.), recondition (особ. судно), refit, remount, renovate, repair, replenish, service, vamp (обыкн. vamp up), vamp up, reclaim, rehabilitate, refurbish (мелкий ремонт квартиры) (перев. renovate, если речь о капитальном ремонте), do repairs2) Colloquial: revamp3) Military: (нарукавная) patch4) Engineering: remedy, repair maintain, restore, remediate5) Railway term: put into repair6) Economy: put in order7) Automobile industry: renew8) Architecture: redecorate, to re-do9) Mining: regrade10) Oil: fettle11) Drilling: maintain, put in repair, rework12) Automation: patch, rebuild, make good, make right13) Makarov: mend up, piece up, do up, furbish up -
109 система регенерации
1) General subject: replenish system2) Aviation: regenerative system3) Engineering: regeneration system4) Information technology: refreshment system (напр. изображения)5) Oil: revitalization system6) Polymers: reclaiming system, recovery systemУниверсальный русско-английский словарь > система регенерации
-
110 снабжать
1) General subject: accommodate, administer, deal (обыкн. deal out), equip, feed, find, fit, fix out, furnish, issue, lay on, munition (армию снаряжением), plenish (всем необходимым), provide, purvey, reissue (with; чем-л.), serve, serve with, stock, store, supply, supply with (кого-л., чем-л.), deliver, provide with2) Naval: compensate, rig (судно)3) American: heel (особ. деньгами)4) Military: hot up, implement (инструментами), maintain, nourish, replenish5) Chemistry: delivered7) Jargon: dish out, turn( someone) on (чем-то), heel (особенно деньгами)9) Drilling: assort10) Automation: outfit11) Makarov: deal ( out), feed (топливом, водой и т.п.), fit (with) (предусматривать, устраивать), implement (необходимыми средствами), invest (with) (чем-л.), invest with (чем-л.), provide (with) (обеспечивать), supply (smb.) with (smth.) (чем-л.; кого-л.), supply (with) (питать), deal out, fit out, fit up, fit with -
111 снова наполнять
-
112 снова наполнять или пополнять
General subject: replenishУниверсальный русско-английский словарь > снова наполнять или пополнять
-
113 снова наполнять пополнять
General subject: replenishУниверсальный русско-английский словарь > снова наполнять пополнять
-
114 снова пополнять
General subject: replenish -
115 укрепить
1) General subject: brace, build up (здоровье), firm, harden, infix, invigorate, recruit, reinforce, screw, secure, sinew, consolidate, fasten, fix, strengthen, reinvigorate, buttress, shore up2) Naval: stay3) Colloquial: beef up5) Rare: afforce6) Railway term: anchor7) Architecture: shore8) Official expression: enhance9) Drilling: cement grouting10) Makarov: firm up -
116 Д-65
НА САМОМ ДЕЛЕ PrepP Invar fixed WOl1. ( usu. advoften preceded by Conj «a») (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.): in reality in (actual) fact really actuallythe reality is (was...). Все провозглашенные советской конституцией права и свободы являются фикцией. Право на труд на самом деле является обязанностью (Войнович 1). All the rights and freedoms proclaimed in the Soviet constitution are fictions The right to work is in fact a duty (1a).Вера Лазаревна жила недалеко, через два дома, и приходила к Лене почти ежедневно под предлогом «помочь Наташеньке» и «облегчить Ленусе», а на самом деле с единственной целью - беспардонно вмешиваться в чужую жизнь (Трифонов 4). Vera Lazarevna lived not far away, two buildings from them, and came to Lena's almost daily on the pretext of "helping Natashenka" and "making things easier for Lenusha," but in actual fact with one sole aim-to unforgivably interfere in someone else's life (4a)....Боюсь, что никто не может подтвердить, что... то, что вы нам рассказывали, происходило на самом деле» (Булгаков 9). ".. I am afraid no one can confirm to us that the things you spoke of really happened" (9a)Торговал он с рук разной, необходимой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). Не traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a)Михаил тоже вышел из избы, и под тем же самым предлогом - вроде и ему дышать нечем... а на самом-то деле он вышел, чтобы не остаться с глазу на глаз с новоявленным зятьком... (Абрамов 1). Mikhail went out too, and under the same pretext: that he could not breathe...The reality was that he had left so as not to be alone with his newly proclaimed brother-in-law (1a).2. (Particle) used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.: really!honestly! (with прекрати, перестань etc) (stop...,) will you! (when used with a negated word or phrase) certainly (not)! -
117 Р-218
С РУК покупать, доставать что, продавать, продажа и т. п. coll PrepP Invar adv or nonagreeing post-modifl (to buy, obtain, sell sth. etc) independently, outside of an established store or trading networkdirectlyprivately (in limited contexts) on the black market.В букинистических магазинах этот хлам, по-моему, не продаётся. Доставала с рук... (Трифонов 5). I don't think they sell such rubbish in secondhand bookstores she must have obtained them from certain individuals directly... (5a).Никогда отец не ворчал, если деньги шли на то, чтоб хорошо одевалась Алла. Доставали вещи с рук... (Солженицын 10). Her father had never grumbled if money was spent on dressing Alia well. They got things on the black market... (10a).Торговал он с рук разной, необходи- (557 J мой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). ( context transl) Не traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a). -
118 пополнить(ся)
1) replenish (refl.); 2) supplement -
119 пополнять(ся)
1) replenish (refl.); 2) supplement -
120 добавлять
1) add to, supplement to ( к чему-либо)2) replenish (восполнять, например, израсходованный запас)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > добавлять
См. также в других словарях:
replenish — re‧plen‧ish [rɪˈplenɪʆ] verb [transitive] formal to make something full again by adding new supplies to replace those that have been used: • Manufacturers are scheduling overtime work to replenish low inventories. • Many banks rely on profits… … Financial and business terms
Replenish — Re*plen ish (r? pl?n ?sh), v. t. [imp. & p. p. {Replenished} ( ?sht); p. pr. & vb. n. {Replenishing}.] [OE. replenissen, OF. replenir; L. pref. re re + plenus full. See {Full}, { ish}, and cf. {Replete}.] 1. To fill again after having been… … The Collaborative International Dictionary of English
Replenish — Re*plen ish, v. i. To recover former fullness. [Obs.] [1913 Webster] The humors will not replenish so soon. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
replenish — [ri plen′ish] vt. [ME replenissen < prp. stem of OFr replenir: see RE & PLENISH] 1. to make full or complete again, as by furnishing a new supply [to replenish a stock of goods] 2. to supply again with fuel or the like 3. Archaic REPEOPLE… … English World dictionary
replenish — I verb build up, complete, contribute, deposit, enrich, fill, fill in, fill up, furnish, give, make complete, make full, make up, make up a lack, make whole, present, provender, provide, provision, purvey, recharge, refill, refresh, refuel,… … Law dictionary
replenish — mid 14c., from O.Fr. repleniss , extended prp. stem of replenir to fill up, from re , intensive prefix, + plenir, from L. plenus full (see PLENARY (Cf. plenary)) … Etymology dictionary
replenish — [v] fill, stock furnish, make up, provide, provision, refill, refresh, reload, renew, replace, restock, restore, top; concepts 140,209 Ant. deplete, use up, waste … New thesaurus
replenish — ► VERB 1) fill up again. 2) restore (a stock or supply) to a former level or condition. DERIVATIVES replenisher noun replenishment noun. ORIGIN Old French replenir, from plenir fill … English terms dictionary
replenish — v. (D; tr.) to replenish with * * * [rɪ plenɪʃ] (D; tr.) to replenish with … Combinatory dictionary
replenish — [[t]rɪple̱nɪʃ[/t]] replenishes, replenishing, replenished VERB If you replenish something, you make it full or complete again. [FORMAL] [V n] Three hundred thousand tons of cereals are needed to replenish stocks... [V n] The insurance fund will… … English dictionary
replenish — UK [rɪˈplenɪʃ] / US verb [transitive] Word forms replenish : present tense I/you/we/they replenish he/she/it replenishes present participle replenishing past tense replenished past participle replenished formal to make something full again, or to … English dictionary