-
1 répercussion
gener. (см.) répercution -
2 последействие
-
3 отголосок
-
4 реперкуссия
-
5 отражение
с.2) ( отсвет) reflet m3) ( изображение) image f4) ( при защите) parade f ( удара); refoulement m ( нападения)••тео́рия отраже́ния филос. — théorie f de la réverbération
* * *n1) gener. image (в зеркале, в воде), résistance, réverbération (световых, тепловых лучей), rejaillissement (света), répercussion (звука, света)2) liter. réactif3) milit. parade4) eng. diffraction en retour, répercussion (звука), répercussion (света, звука), répercussion (удара)5) metal. réflexe, réfléchissement6) radio. répercussion (напр. звука)7) phys. renvoi, réflexion8) prop.&figur. reflet -
6 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi
привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)
поле́зное де́йствие тех. — travail m utile
коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m
3) ( поступок) чаще мн.де́йствия — actions f pl
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn
по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches
самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination
4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi
входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur
быть в де́йствии — être en vigueur
продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi
5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mудуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant
отравля́ющее де́йствие — effet toxique
разруша́ющее де́йствие — effet destructif
благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament
ока́зывать своё де́йствие — faire son effet
под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch
6) (событие в пьесе, повествовании) action fде́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle
7) театр. acte mпье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes
8) мат. opération fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique
••еди́нство де́йствия — unité f d'action
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement
боевы́е де́йствия — opérations f pl
наступа́тельные де́йствия — actions offensives
вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires
* * *n1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre2) med. pouvoir3) colloq. danse4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)5) law. acte positif (в отличие от бездействия), agissement6) theatre. acte7) IT. travail -
7 отголосок
м. прям., перен.retentissement m, écho [eko] m, répercussion f* * *n1) gener. retentissement2) liter. répercussion, écho -
8 отзвук
м.1) résonance f2) перен. écho [eko] m, retentissement m, répercussion fо́тзвуки про́шлого — écho ( или retentissement) du passé
* * *n1) gener. retentissement, éclaboussure2) obs. résonnement3) liter. arrière-goût, écho, répercussion, résonance, résonnance -
9 отдача
( инструмента) contre-coup, expulsion, ( при ударе) répercussion, réponse -
10 переложение ср налога
срdiffusion de l'impôt, répercussion de l'impôt, incidence fiscaleРусско-французский финансово-экономическому словарь > переложение ср налога
-
11 баллотирование
1) ballottement2) (напр. головки плода) répercussion -
12 воздействие
-
13 осложнение
1) ( в течении болезни) accident2) (напр. заболевания) complication3) conséquence5) répercussion6) ( болезни) séquelle -
14 отзвук
1) répercussion -
15 баллотирование
-
16 влияние
* * *с.1) ( воздействие) influence f; ascendant m ( моральное)благотво́рное влия́ние — influence bienfaisante ( или heureuse)
поддава́ться чьему́-либо влия́нию — subir l'influence de qn; subir l'ascendant de qn
ока́зывать влия́ние — exercer une influence; exercer un ascendant; influencer vt
я не могу́ оказа́ть на него́ влия́ния — je n'ai aucun pouvoir sur lui
2) ( авторитет) influence fпо́льзоваться больши́м влия́нием — jouir d'une grande influence ( или d'un grand crédit)
••под влия́нием — sous l'influence de...
* * *n1) gener. crédit, effet, emprise, impression, présence, (благотворное) rayonnement, ascendant, autorité, influence, pouvoir, puissance2) obs. discipline3) liter. empire, impact, incidence, manipulation (на людей), répercussion4) eng. action -
17 воздействие
influence f, action f* * *с.influence f; action fоказа́ть мора́льное возде́йствие — exercer une influence sur qn
примени́ть физи́ческое возде́йствие — employer la force
быть под возде́йствием кого́-либо — être sous l'influence de qn, subir l'ascendant ( или l'emprise) de qn
* * *n1) gener. effet, empire, influence, pression, rayonnement, action, attaque, emprise, impression, retentissement2) med. exposition, répercussion3) liter. incidence, magnétisme, manipulation, impact4) eng. sollicitation, contrainte5) chem. attaque (напр., реактивами)6) auto. essai7) mech.eng. actionnement -
18 осложнение
с.осложне́ние в перегово́рах — complication dans les pourparlers
осложне́ние на се́рдце — complication cardiaque
* * *n1) gener. accrochage, complication (о болезни), peau de banane, perturbation, complication, séquelle (после болезни)2) med. complication (напр. заболевания), conséquence (ñì. òæ conséquences), effet adverse, répercussion, séquelle (болезни), accident, accident (в течении болезни)3) colloq. aria, cactier, cactus4) liter. accroc, cahot, dégradation (обстановки), pourrissement, virus -
19 осложнение со стороны дыхательной системы
nDictionnaire russe-français universel > осложнение со стороны дыхательной системы
-
20 осложнение со стороны системы кровообращения
nDictionnaire russe-français universel > осложнение со стороны системы кровообращения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
répercussion — [ repɛrkysjɔ̃ ] n. f. • 1348; du lat. repercussus 1 ♦ Le fait d être renvoyé, répercuté. ⇒ réflexion, renvoi. Répercussion d un son par l écho. Répercussion d un choc. ⇒ contrecoup. ♢ Fin. publ. Répercussion de l impôt, quand le contribuable… … Encyclopédie Universelle
repercussion — Repercussion. s. f. Terme dogmatique. Il ne se dit guere qu en parlant des humeurs, des esprits, & signifie l action par laquelle les humeurs, les esprits estant en mouvement pour sortir, viennent à estre repoussez au dedans. La repercussion des… … Dictionnaire de l'Académie française
Repercussion — Re per*cus sion ( k?sh ?n), n. [L. repercussio: cf. F. r[ e]percussion.] 1. The act of driving back, or the state of being driven back; reflection; reverberation; as, the repercussion of sound. [1913 Webster] Ever echoing back in endless… … The Collaborative International Dictionary of English
repercussion — UK US /ˌriːpəˈkʌʃən/ noun [C or U] ► the effect that an action, event, or decision has on something, especially a bad effect: have repercussions for sb/sth »This case is likely to have repercussions for employees. »The nation s political crisis… … Financial and business terms
repercussion — c.1400 (implied in repercussive) act of driving back, from M.Fr. répercussion (14c.), from L. repercusionem (nom. repercussio), from repercussus, pp. of repercutere to strike or beat back, from re back + percutere to strike or thrust through (see … Etymology dictionary
Repercussion — (v. lat.), Wiederschlag, Zurückstoß, Zurückprellen, z.B. des Schalls, der Lichtstrahlen etc. Repercutientia, zurücktreibende Mittel … Pierer's Universal-Lexikon
Repercussion — Repercussion, lat. deutsch, Rückstoß; Rückprallen … Herders Conversations-Lexikon
repercussion — I noun backfire, backlash, blast, counteraction, echo, explosion, force, impact, reaction, rebound, reciprocal action, recoil, reflection, reflex, report, response, retroaction, reverberation, ricochet, shock II index conclusion (outcome), effect … Law dictionary
repercussion — [n] consequence backlash, chain reaction, echo, effect, fallout, feedback, flak*, follow through*, follow up, impact, imprint, influence, kickback*, mark, reaction, rebound, recoil, re echo, result, reverberation, side effect, spinoff*, waves*;… … New thesaurus
repercussion — [rē΄pər kush′ən, rep΄ərkush′ən] n. [L repercussio < pp. of repercutere, to rebound, strike back: see RE & PERCUSSION] 1. Archaic a driving back or being driven back by something resistant; rebound; recoil 2. reflection, as of light or sound;… … English World dictionary
répercussion — (ré pèr ku sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Terme didactique. Renvoi, réflexion. • Un corps combustible allumé à la distance de 20 ou 24 pieds par la répercussion et la concentration de la chaleur d un charbon situé entre deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré