-
1 отмена запрета на
-
2 отмена приговора
-
3 отменять закон
-
4 отмена закона
-
5 отмена приговора
-
6 отмена процедуры
Большой русско-английский медицинский словарь > отмена процедуры
-
7 отмена закона
repeal of a law, abolition of a lawBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отмена закона
-
8 отмена закона
Русско-Английский новый экономический словарь > отмена закона
-
9 отменить закон
Русско-Английский новый экономический словарь > отменить закон
-
10 отменять закон
Русско-Английский новый экономический словарь > отменять закон
-
11 аннулирование патента
Русско-английский большой базовый словарь > аннулирование патента
-
12 отмена патента
-
13 отмена закона
Русско-английский военно-политический словарь > отмена закона
-
14 отмена приговора
отменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
вынести приговор; назначить наказание — to give sentence
приговор, приведённый в исполнение — enforced sentence
Русско-английский военно-политический словарь > отмена приговора
-
15 отмена отмен·а
abolition; (приговора суда) reversal, repeal; (закона) annulment, abrogation, revocation, repeal; (приостановка действия) suspensionотмена эдикта — revocation of an edict; отмена эмбарго the lifting of the embargo
-
16 отмена закона
1) General subject: the repeal of a law3) Diplomatic term: abolition of a law, repeal of a law4) Business: abolition of act, repeal of act5) leg.N.P. repeal or abrogation of a law6) Makarov: abolition of the law -
17 отменять
1) General subject: abolish (обычаи, учреждения), abrogate (закон), annihilate, annul, avoid, call off, cancel, cashier, countermand, deactivate, defeat, disaffirm (решение), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), recall (приказ и т. п.), remit (приговор, наказание), repeal, rescind, retract, reverse, revoke (закон, приказ и т. п.), scrap, scrub, disable, call off (собрание и т.п.), dump (smth.), eliminate (положение закона)2) Computers: back out3) Medicine: cancel (назначение врача), discontinue4) Colloquial: snow off5) Slang: x out6) Military: cancel (напр. приказ), jam (распоряжение), stand-down (напр. состояние готовности)8) Bookish: sublate9) Rare: annihilate (закон, постановление и т.п.), defease10) Religion: efface11) Railway term: abandon12) Law: abate, anient, bar, call back, call back (решение), call off (решение), circumduct, countermand (приказ, распоряжение и т. д.), countermand (приказ, распоряжение и т.д.), discharge, lift (запрещение, ограничение и т. д.), lift (запрещение, ограничение и т.д.), negative, overrule, overturn, quash, rebate, remit, repeal (о законе), reverse (судебное решение, закон), set aside, supersede, unmake, withdraw13) Economy: dissolve14) Diplomatic term: abort (испытания, полёт, запуск и т.п.), lift (запрещение, ограничение и т.п.)16) Jargon: (что-л.) scrub (We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды.)17) Information technology: back out (изменения), cancel (команду или сигнал), override (команду), roll back (транзакцию), unassign, undo (выполненные действия)19) SAP. resettle20) Quality control: lift (ограничение)21) Robots: disable (команду), undo (выполненные команды)22) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supercede23) Makarov: abandonment, call back (приказ и т.п.), obliterate, retire, retractation, dial back, do away, do away with, call off (мероприятие и т. п.), call back (приказ и т. п.)24) SAP.tech. abort, deallocate -
18 отменять закон
1) General subject: rescind, abolish a law, cancel a law, repeal legislation, revoke a law2) Law: take a law off the books3) Economy: annul a law4) Patents: abrogate a law5) Business: abolish an act, repeal an act6) leg.N.P. repeal a law7) Makarov: dismantle the law -
19 аннулировать
несовер. и совер.; (что-л.)
annul; cancel (о долге, постановлении); nullify (о мандате и т.п.); abrogate, rescind, repeal, revoke, abolish (отменить)* * ** * *annul; cancel; nullify; abrogate, rescind, repeal* * *abateabrogateannulavoidbarcancelcoachdefeatdisaffirmdisannualdissolveextinguishirritatenullifyoverrulequashrepealrescindreverserevoketollundounmakevacatevoidwithdraw -
20 отмена
1) General subject: abolishment, abrogation, annihilation, annulment, avoidance, cancel, cancellation, countermand, defeasance, disestablishment, dissolution, effacement, recall, reconsideration, remission (приговора), repeal, rescission, reversal, revocation (закона и т. п.), revocation (регистрации товарного знака), revocation (регистрации товарного знака), undo (команды), withdrawal2) Naval: suppression3) Medicine: cancellation (напр. назначения врача), cessation, stopping5) American: abolition (рабства, торговли рабами)7) Bookish: recision8) Mathematics: cancellation (of a command or signal)9) Religion: abolishing10) Law: abatement, abolition (закона, договора и т.п.), canceling, cancelling, circumduction, countermand (приказа, распоряжения и т. д.), countermand (приказа, распоряжения и т.д.), disaffirmance, peremption, quashal, repeal (о законе), reversal (судебного решения, закона), supersession, vacation, defeat11) Economy: abolishment (напр. налогов), reconsideration (решени)12) Telecommunications: disabling13) Jargon: switcheroo14) Information technology: backing out, cancel (команды или сигнала), cancel (команды или сингала), cancellation (команды или сигнала), override, override (команды), roll back, undo (выполненных действий)16) Astronautics: overriding17) Business: cassation, lifting, quashing, setting aside18) Automation: cancel (напр. предшествующей функции ЧПУ)19) Robots: undo (выполненных команд)20) Chemical weapons: waiver (временная отмена к.-л. инструкции)21) Makarov: backout, reconsideration (решения и т.п.), retract, retractation, reverse22) Logistics: disestablishing
См. также в других словарях:
repeal — re·peal /ri pēl/ vt [Anglo French repeler, from Old French, from re back + apeler to appeal, call, from Latin appellare to address, entreat, call by name]: to rescind or annul by authoritative act; esp: to revoke or abrogate by legislative… … Law dictionary
repeal — re‧peal [rɪˈpiːl] verb [transitive] LAW to officially end a law, rule, restriction etc: • The bill would repeal a 10% luxury tax on yachts and private planes. repeal noun [countable, uncountable] : • its campaign for the repeal of the new labour… … Financial and business terms
Repeal — Re*peal , n. 1. Recall, as from exile. [Obs.] [1913 Webster] The tribunes are no soldiers; and their people Will be as rash in the repeal, as hasty To expel him thence. Shak. [1913 Webster] 2. Revocation; abrogation; as, the repeal of a statute;… … The Collaborative International Dictionary of English
Repeal — (engl., spr. Ripihl), Widerruf, Aufhebung, Abschaffung; daher Repeal Association (spr. Ripihlassosiehsch n), ein Verein für Aufhebung, bes. die 1830 von O Connel (s.d. 1) gestiftete Verbindung, welche die Auflösung der legislativen Union zwischen … Pierer's Universal-Lexikon
Repeal — Re*peal (r? p?l ), v. t. [imp. & p. p. {Repealed} ( p?ld ); p. pr. & vb. n. {Repealing}.] [OF. repeler to call back, F. rappeler; pref. re re + OF. apeler, F. appeler, to call, L. appellare. See {Appeal}, and. cf. {Repel}.] 1. To recall; to… … The Collaborative International Dictionary of English
repeal — [n] cancellation abolition, abrogation, annulment, invalidation, nullification, rescinding, rescindment, rescission, revocation, withdrawal; concepts 121,318,685 Ant. approval, enactment, passage, sanction, validation repeal [v] declare null and… … New thesaurus
repeal — [ri pēl′] vt. [ME repelen < OFr rapeler: see RE & APPEAL] 1. to withdraw officially or formally; revoke; cancel; annul [repeal a law] 2. Obs. to call back, as from exile n. the act of repealing; revocation; abrogation SYN. ABOLISH repealable … English World dictionary
Repeal — (engl., spr. rĭpihl), Aufhebung, Widerruf; Repealassoziation (spr. ässoschĭehsch n), die von O Connell (s.d.) gestiftete Verbindung zur Aufhebung der legislativen Union Irlands mit Großbritannien … Kleines Konversations-Lexikon
Repeal — (ripihl), engl., Widerruf, Aufhebung; Parteibestrebung OʼConnels, s. Irland und OʼConnel … Herders Conversations-Lexikon
repeal — c.1300, from Anglo Fr. repeler (O.Fr. rapeler) call back, revoke, from re back + apeler to call (see APPEAL (Cf. appeal)). The noun is attested from late 15c … Etymology dictionary
repeal — vb *revoke, reverse, rescind, recall Analogous words: abrogate, *annul, void: cancel, expunge (see ERASE) … New Dictionary of Synonyms