-
41 fer à repasser de voyage
дорожный утюг -
42 перегладить
-
43 переглаживать
-
44 отгладить
repasser vt, passer le fer sur qch, donner un coup de fer à qch -
45 отглаживать
repasser vt, passer le fer sur qch, donner un coup de fer à qch -
46 утюжить
-
47 выутюжить
repasser vt, donner un coup de fer à -
48 нагладить
-
49 отпарить
-
50 отутюживать
-
51 отутюжить
-
52 прогладить
repasser vt, donner un coup de fer -
53 проглаживать
repasser vt, donner un coup de fer -
54 гладильный
гладильная доска — planche f à repasser -
55 refiler le bébé à qn
разг.(refiler [или repasser] le bébé à qn)L'Assemblée et le gouvernement ont fait preuve hier de bonne volonté en décidant d'amender les projets de loi sur le cumul des mandats avant de repasser le bébé aux sénateurs. (Libération.) — Вчера Национальное собрание и правительство доказали свою добрую волю, решив внести поправки в проект закона о совмещении мандатов, прежде чем передать это неприятное дело сенаторам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > refiler le bébé à qn
-
56 linge
m1. бельё; le linge de corps — носи́льное <нате́льное> бельё; du linge de soie — шёлковое бельё; une armoire à linge — бельево́й шкаф; un paquet de linge sale — свёрток гря́зного белья́; faire sécher (repasser) le linge — суши́ть/вы= (гла́дить/вы=) бельё; changer de linge — меня́ть/по= бельё; blanc comme un linge — бе́лый как полотно́; y avait du linge ! pop. — там была́ расфуфы́ренная пу́блика!2. (torchon) тря́пка ◄о► (dim. тря́почка ◄е►);repasser avec un linge mouillé — гла́дить/вы=, про= что-л. че́рез мо́крую тря́пку
-
57 planche
f1. (en bois) доска́* (dim. доще́чка ◄е►);une baraque en planches — доща́тый бара́к; une planche à dessin — чертёжная доска́; la planche à pain (à hacher) — доска́ для хле́ба (для ру́бки мя́са); la planche à laver (à repasser) — стира́льная (глади́льная) доска́; ● c'est une véritable planche à repasser — она́ [пло́ская] как доска́; c'est mon unique planche de salut — э́то моя́ еди́нственная наде́жда; s'appuyer sur une planche pourrie — полага́ться/по= ложи́ться на ненадёжного челове́ка; j'ai du pain sur la planche — у меня́ ещё мно́го рабо́тыraboter une planche — струга́ть, обстру́гивать/обструга́ть до́ску;
║ sport:chausser ses planches — надева́ть/наде́ть лы́жи; planche à voile — се́рфинг; faire de la planche à voile — занима́ться/заня́ться се́рфингомfaire la planche — лежа́ть ipf. на спине́ [в воде́];
2. arg. scol. отве́т [у до́ски]; зачёт (épreuve);demain matin j'ai une planche en math. — за́втра у́тром ∫ мне ну́жно отвеча́ть <у меня́ зачёт> по матема́тикеfaire une planche — отвеча́ть/ отве́тить;
3. pl. театра́льные подмо́стки ◄-ов►, сце́на sg.;∑ brûler les planches — игра́ть/сыгра́ть зажига́тельно <с темпера́ментом, с подъёмом>monter sur les planches — пойти́ <поступи́ть> pf. на сце́ну;
4. (gravure> рису́нок; иллюстра́ция; карти́нка ◄о► (image); гравю́ра; эста́мп (estampe); печа́тная фо́рма (forme);la planche à billets — печа́тная фо́рма для вы́пуска де́нежных зна́ков; faire marcher la planche à billets — выпуска́ть/вы́пустить <печа́тать/на=> де́ньги; un livre orné de planches en couleurs — кни́га с цветны́ми вкла́дкамиgraver une planche — выреза́ть/выреза́ть <гравирова́ть/вы=> рису́нок;
5. agric. гря́дка ◄о►;une planche de salades — гря́дка сала́та
-
58 bébé
m1) малютка, младенецun bébé en celluloïd — голыш ( кукла)2) детёнышbébé chien — маленький щенок3) разг. обузаhériter du bébé — доканчивать трудное дело ( доставшееся от другого) -
59 cuir
m1) кожаles cuirs et peaux — кожевенное производство; кожевенное дело; торговля кожами••tanner le cuir à qn — отколотить кого-либо3) чаще pl кожаные ремни, кожаные части4) разг. кожаная куртка5) разг. футбольный мячfaire des cuirs — неправильно соединять слова ( в произношении) -
60 fer
m1) железоfer forgé, fer battu — кованая стальfer en feuilles, fer en tôle — листовая стальfer coulé — чугунное литьё, чугунные отливкиfer à T — тавровая балка; таврfer rouge — 1) раскалённое железо 2) уст. прижиганиеsiècle de fer миф. — железный век; век жестокостиil faut battre le fer pendant qu'il est chaud посл. — куй железо, пока горячоfer à vapeur — паровой утюгfer électrique — электрический утюгfer à souder — 1) паяльник 2) разг. большой нос, паяльникfer à friser — щипцы ( для завивки)3)en fer à cheval — в виде подковы, полукругомmettre des fers à un cheval — подковать лошадь••tomber les quatre fers en l'air разг. — упасть вверх тормашкамиdétourner le fer — отводить оружие противника ( в фехтовании)toucher le fer adverse — касаться оружия противника ( в фехтовании)••6) нож, железко ( деревообрабатывающего инструмента)7) pl уст. акушерские щипцыmettre aux fers — заковать в кандалыjeter dans les fers — бросить в тюрьмуbriser ses fers — сбросить оковы
См. также в других словарях:
repasser — [ r(ə)pase ] v. <conjug. : 1> • 1160 v. tr.; repasser outre la mer XIIIe; de re et passer I ♦ V. intr. Passer de nouveau ou passer en arrière, retourner d où l on vient. Les coureurs repassaient toutes les vingt secondes. Voulez vous… … Encyclopédie Universelle
repasser — Repasser, aidez vous de Passer. Repasser la mer, Mare remetiri. Virg. Repasser par où l on estoit venu, Iter reuoluere, Virg. Repasser, és Romans souvent signifie Reguarir, Reualescere, Ainsi que Thiery fut presque guari et repassé. Et pource que … Thresor de la langue françoyse
repasser — (re pâ sé) v. n. 1° Passer de nouveau. • Creusez, fouillez, bêchez, ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse, LA FONT. Fabl. V, 9. • Tiens, l homme passe ainsi ; puis la femme repasse [dans une danse], MOL. Fâch. I, 5. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPASSER — v. n. Passer de nouveau ; après être allé d un lieu à un autre, revenir de celui ci au premier, traverser de nouveau l espace qui est entre deux. La chasse a passé et repassé devant nous. Il a passé par ici ce matin, il m a dit qu il repasserait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPASSER — v. intr. Passer de nouveau. La chasse a passé et repassé devant nous. Il a passé par ici ce matin, il m’a dit qu’il repasserait demain. Je ne veux pas repasser par le même chemin. Cela repassera par mes mains. Il signifie aussi Retourner à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
repasser — I. Repasser. v. n. Passer une autre fois. Il a passé par icy ce matin, il m a dit qu il repasseroit demain. On dit fig. qu Une chose repasse souvent dans l esprit, pour dire, qu On y pense souvent. Quand cela me repasse dans l esprit. II.… … Dictionnaire de l'Académie française
repasser — vi. /vt., passer à nouveau ; repasser (du linge), réviser (ses leçons) : (a)rpassâ (Albanais, Arvillard, Cordon, Villards Thônes), repassâ (Saxel), rèpassâ (Houches). E. : Défaut, Fer, Filtrer, Planche. A1) repasser (du linge) : plêssî… … Dictionnaire Français-Savoyard
repasser — v.t. Escroquer ; voler au jeu : Je me suis fait repasser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Repasser derrière quelqu'un — ● Repasser derrière quelqu un revoir, vérifier ce qu il a fait … Encyclopédie Universelle
Repasser sur quelque chose — ● Repasser sur quelque chose revenir sur un tracé pour l accentuer, avec tel procédé, tel instrument … Encyclopédie Universelle
repasser une femme — La faire jouir en la baisant avec ce fer rouge que les polissons appellent une pine qui la roussit quelquefois. Et notez que la moindre bagasse peut en dire autant à un grand roi ou prince, s’il l’a repassée. BRANTÔME. Son… … Dictionnaire Érotique moderne