Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

reparación

  • 121 служба

    слу́жба
    1. serv(ad)o, ofico;
    oficejo (место работы);
    2. (церковная) diservo.
    * * *
    ж.
    1) servicio m (тж. воен.)

    вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili

    действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

    строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

    срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)

    нести́ слу́жбу — hacer el servicio

    быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

    2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

    идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

    поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

    определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

    дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

    перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

    оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

    уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

    3) (специальная область работы, учреждение) servicio m

    слу́жба тя́ги ж.-д.servicio de tracción

    слу́жба движе́ния ж.-д.servicio del tráfico (de explotación)

    слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

    слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

    слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

    спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

    авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

    слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

    4) церк. servicio m, oficio m
    5) мн. слу́жбы ( подсобные помещения) dependencias f pl
    ••

    поста́вить на слу́жбу ( чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

    сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

    не в слу́жбу, а в дру́жбу погов.no por favor sino por amor

    * * *
    ж.
    1) servicio m (тж. воен.)

    вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili

    действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

    строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

    срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)

    нести́ слу́жбу — hacer el servicio

    быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

    2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

    идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

    поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

    определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

    дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

    перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

    оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

    уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

    3) (специальная область работы, учреждение) servicio m

    слу́жба тя́ги ж.-д.servicio de tracción

    слу́жба движе́ния ж.-д.servicio del tráfico (de explotación)

    слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

    слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

    слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

    спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

    авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

    слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

    4) церк. servicio m, oficio m
    5) мн. слу́жбы ( подсобные помещения) dependencias f pl
    ••

    поста́вить на слу́жбу ( чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

    сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

    не в слу́жбу, а в дру́жбу погов.no por favor sino por amor

    * * *
    n
    1) gener. (работа, должность служащего) empleo, puesto, servicio (тж. воен.), trabajo, oficio, servició
    2) law. carrera
    3) econ. servicio, servicio (организация)

    Diccionario universal ruso-español > служба

  • 122 судоремонт

    м.
    reparación de embarcaciones, compostura de barcos
    * * *
    n
    gener. compostura de barcos, reparación de embarcaciones

    Diccionario universal ruso-español > судоремонт

  • 123 судоремонтный

    прил.

    судоремо́нтная верфь — astillero para reparaciones

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > судоремонтный

  • 124 текущий

    теку́щий
    (настоящий) kuranta;
    \текущий моме́нт aktuala momento.
    * * *
    1) прич. от течь I
    2) прил. ( теперешний) corriente; este ( этот); actual ( современный)

    теку́щие дела́ — asuntos inmediatos

    теку́щие зада́чи — problemas del día

    теку́щий моме́нт — situación actual

    теку́щая поли́тика — política actual

    в теку́щем году́ — en el año en curso, este año

    пя́того числа теку́щего ме́сяца — el cinco del corriente (mes)

    ••

    теку́щий ремо́нт — reparación corriente (de mantenimiento)

    теку́щий счёт — cuenta corriente

    * * *
    1) прич. от течь I
    2) прил. ( теперешний) corriente; este ( этот); actual ( современный)

    теку́щие дела́ — asuntos inmediatos

    теку́щие зада́чи — problemas del día

    теку́щий моме́нт — situación actual

    теку́щая поли́тика — política actual

    в теку́щем году́ — en el año en curso, este año

    пя́того числа теку́щего ме́сяца — el cinco del corriente (mes)

    ••

    теку́щий ремо́нт — reparación corriente (de mantenimiento)

    теку́щий счёт — cuenta corriente

    * * *
    1. adj
    1) gener. actual (современный), este (éáîá), corriente (о годе, месяце)
    2) econ. corriente (напр. о счёте)
    2. n

    Diccionario universal ruso-español > текущий

  • 125 текущий ремонт

    adj
    2) eng. entretenido, entretenimiento, mantenimiento corriente, trabajo de conservación, trabajos de conservación y mantenimiento

    Diccionario universal ruso-español > текущий ремонт

  • 126 цех

    цех
    1. fako, metiejo;
    2. ист. gildo, metia korporacio;
    \цехово́й 1. faka;
    2. ист. gilda, korporacia.
    * * *
    м. (мн. цехи, цеха́)
    1) (на заводе, фабрике) taller m

    прока́тный, лите́йный цех — taller de laminación, de fundición

    сбо́рочный цех — taller de montaje, departamento para el montaje

    ремо́нтный цех — taller de reparación

    нача́льник цеха — jefe de taller

    2) ист. corporación f, gremio m
    * * *
    м. (мн. цехи, цеха́)
    1) (на заводе, фабрике) taller m

    прока́тный, лите́йный цех — taller de laminación, de fundición

    сбо́рочный цех — taller de montaje, departamento para el montaje

    ремо́нтный цех — taller de reparación

    нача́льник цеха — jefe de taller

    2) ист. corporación f, gremio m
    * * *
    n
    1) gener. taller
    2) eng. oficina, sala, cuarto
    3) hist. corporación, gremio

    Diccionario universal ruso-español > цех

  • 127 чинка

    ж. разг.
    1) arreglo m, reparación f; remiendo m; zurcido m ( починка)
    2) ( заострение) afiladura f
    * * *
    n
    colloq. (çàîñáðåñèå) afiladura, arreglo, remiendo, reparación, zurcido (починка)

    Diccionario universal ruso-español > чинка

  • 128 бригада, ремонтная

    equipo de reparación, cuadrilla de reparación

    Русско-испанский автотранспортный словарь > бригада, ремонтная

См. также в других словарях:

  • Reparación — Saltar a navegación, búsqueda La Reparación, junto con la verdad y la justicia, es uno de los elementos principales que se buscan en un proceso de Justicia Transicional, en el que se busca implementar un nuevo orden durante un proceso de paz que… …   Wikipedia Español

  • reparación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de arreglar una cosa rota o estropeada: La reparación del televisor sale muy cara. Estuve delante mientras duró la reparación de la avería. Sinónimo: arreglo. 2. (no contable) Uso/registro: elevado.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • reparación — f. med. Restablecimiento mecánico o físico de los órganos o tejidos dañados mediante una intervención quirúrgica o por cualquier otra técnica médica. Medical Dictionary. 2011. reparación …   Diccionario médico

  • reparación — (Del lat. reparatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de reparar cosas materiales mal hechas o estropeadas. 2. Desagravio, satisfacción completa de una ofensa, daño o injuria. 3. Acto literario y ejercicio que hacían en las escuelas los estudiantes,… …   Diccionario de la lengua española

  • reparación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de reparar cosas materiales mal hechas o estropeadas: ■ la reparación de la nevera costará mucho dinero. SINÓNIMO arreglo reparamiento 2 Compensación por el daño causado a una persona: ■ me ha ofendido y …   Enciclopedia Universal

  • reparación — {{#}}{{LM R33775}}{{〓}} {{SynR34609}} {{[}}reparación{{]}} ‹re·pa·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Arreglo de algo roto o estropeado. {{<}}2{{>}} Compensación o satisfacción completa por una ofensa o un daño: • Tuve que aceptar sus disculpas …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reparación — (f) (Intermedio) acción y efecto de arreglar algo que está estropeado Ejemplos: Su marido se ocupa de todas las reparaciones en casa. ¿Cuánto me va a costar la reparación del ordenador? Sinónimos: reforma, remedio, restauración, instrucción,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • reparación — s f 1 Acto de reparar: reparación de una máquina 2 Compensación que se hace o da por una ofensa, una falta, etc: reparación de daños …   Español en México

  • reparación — sustantivo femenino 1) compostura*, arreglo, remiendo, reparo. 2) desagravio, satisfacción. Los que resarcen de una ofensa, daño o injuria. Ejemplo: no quiso aceptar mis disculpas como reparación por lo que le dije. → reparar. (↑reparar) 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Reparación del ADN — Saltar a navegación, búsqueda Daños en el ADN, mostrados como roturas en los cromosomas. La reparación del ADN es un proceso constante en la célula, esencial para su supervivencia ya que protege al genoma de daños y mutaciones dañinas. En las… …   Wikipedia Español

  • Reparación simbólica — Saltar a navegación, búsqueda Tanto en los países que se aplica la justicia restaurativa como en los que se aplica la justicia transicional a delincuentes que, por causa de conflictos armados o transiciones políticas abruptas causan daño a la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»