-
1 переводить на рельсы
переводить (сводить, ставить) на рельсы (чего, какие)put (reorganise) smth. on the lines of smth.; turn smth. to certain linesНиколай должен снова взяться за комсомольские дела, быстро перевести всю работу на военные рельсы, сформировать из молодёжи роту для истребительного батальона. (Б. Полевой, Золото) — Nikolai has to plunge again into Komsomol affairs; reorganise all the work on military lines and drum up the young people into a company for the attack battalion.
У них были разные интересы: Матвей сводил разговор на военные рельсы, а она отмахивалась худой рукой: корова вон обезножела, что делать, чем кормить? (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Their interests were too different. Matvei kept turning the conversation to military lines, which she brushed aside with a thin hand: her cow had hurt a leg, and how was she to feed it now?
Русско-английский фразеологический словарь > переводить на рельсы
-
2 преобразовывать
convert глагол: -
3 реорганизовывать
reorganize глагол: -
4 оздоравливать
reorganize глагол:
См. также в других словарях:
réorganisé — réorganisé, ée (ré or ga ni zé, zée) part. passé de réorganiser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reorganise — (Brit.) v. rearrange, organize again (also reorganize) … English contemporary dictionary
reorganise — [c]/riˈɔgənaɪz/ (say ree awguhnuyz) verb (reorganised, reorganising) –verb (t) 1. to organise again: I m reorganising the office. –verb (i) 2. to organise again: it s time to reorganise. Also, reorganize. –reorganiser, noun …
reorganise — re|or|gan|ise [ ri ɔrgə,naız ] a British spelling of reorganize … Usage of the words and phrases in modern English
reorganise — UK [rɪˈɔː(r)ɡənaɪz] / US [rɪˈɔrɡəˌnaɪz] reorganize … English dictionary
reorganise — /ri: ɔ:gənaɪz/, reorganize verb to organise something in a new way ● We have reorganised all our reps’ territories … Dictionary of banking and finance
reorganise — verb 1. organize anew, as after a setback • Syn: ↑reorganize, ↑regroup • Derivationally related forms: ↑reorganization (for: ↑reorganize) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
reorganised — reorganise (Brit.) v. rearrange, organize again (also reorganize) … English contemporary dictionary
reorganises — reorganise (Brit.) v. rearrange, organize again (also reorganize) … English contemporary dictionary
reorganising — reorganise (Brit.) v. rearrange, organize again (also reorganize) … English contemporary dictionary
54e régiment d'artillerie — Insigne régimentaire du 54e RA Période 1910 Pays … Wikipédia en Français