-
81 мяч
м.balle f; ballon m ( кожаный)играть в мяч — jouer à la balle; jouer au ballonотбить мяч — relancer la balle, dégager le ballonпослать мяч — renvoyer la balleввести мяч в игру ( в футболе) — placer le ballon en jeuзабить мяч ( в ворота) — marquer un but -
82 отбросить
2) перен. abandonner vt, laisser vt de côté; mettre vt à partотбросить сомнения — rejeter (tt) les doutes3) ( неприятеля) rejeter (tt) vt, repousser vt5) -
83 откомандировать
2) ( откуда-либо) renvoyer vt -
84 откомандировывать
2) ( откуда-либо) renvoyer vt -
85 отложить
-
86 отразить
1) физ. réfléchir vt, renvoyer vt; répercuter vt ( отзвук); réverbérer vt (свет, теплоту); refléter vt ( дать отблеск)2) (изобразить, показать) représenter vt; exprimer vt, être l'expression de ( выразить)4) ( опровергнуть) réfuter vt -
87 отставить
1) ( отодвинуть) reculer vt ( назад); mettre vt de côté ( в сторону)2) ( выставить)отставить ногу — écarter le pied••отставить! ( команда) — revenez! -
88 перебрасываться
1) см. переброситься2) ( чем-либо) se jeter (tt) qch, se lancer qch; se renvoyer qch ( друг с другом)3) страд. être + part. pas. (ср. перебросить) -
89 передать
передать из рук в руки — faire passer de main en main, de la main à la mainпередать концерт по радио — retransmettre un concert à la radio3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vt4) (инфекцию и т.п.) communiquer vtпередать... рублей — donner... roubles de trop6) ( послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe -
90 перенести
1) transporter vt, transférer vt; transplanter vt ( пересадить)перенести заседание на завтра — reporter la séance au lendemain3) ( на новую строку) couper vt ( слово); séparer vt (слог, букву) -
91 подбросить
1) ( вверх) faire sauter qch; lancer vt en l'air (мяч и т.п.)2) ( задом - о животных) ruer vi3) (добавить - дров и т.п.) ajouter vt5) (дать, послать) разг. expédier vt; renvoyer du secours ( прислать помощь)подбросить (на машине) к станции — déposer vt (en voiture) à la gare -
92 предать
1) ( чему-либо) livrer vt àпредать суду — renvoyer vt devant le tribunal, mettre vt en jugement, poursuivre vt, déférer vt à la justiceпредать земле — inhumer vtпредать огню и мечу — прибл. mettre à feu et à sangпредать забвению — oublier vt, mettre vt en oubli2) ( изменить) trahir vt, livrer vt -
93 прогнать
ветер прогнал тучи — le vent a chassé les nuagesпрогнать плоты разг. — flotter des trains de bois2) ( заставить уйти) chasser vt; bannir vt ( изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte ( выставить)прогнать с работы — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors3) ( избавиться) разг. chasser vtпрогнать мысль — chasser une pensée ( или une idée)•• -
94 рассчитать
1) ( высчитать) calculerрассчитать конструкцию архит. — dresser le plan d'une constructionне рассчитать своих сил — ne pas mesurer ses forcesкнига, рассчитанная на широкого читателя — un livre destiné au grand public -
95 услать
-
96 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)зарядный ящик воен. — caisson m (d'artillerie)•• -
97 ABC
m -
98 ajourner
v -
99 ajourner aux calendes
(ajourner [или remettre, renvoyer] aux calendes (grecques))отложить до греческих календ, отложить в долгий ящикChamprose. - Ma conscience me disait: voilà ton mariage remis aux calendes, et ce n'est point ta faute! (V. Sardou, La Famille Benoîton.) — Шанроз. - Совесть подсказывала мне: теперь твоя женитьба отложена на неопределенное время и не по твоей вине.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ajourner aux calendes
-
100 ascenseur
См. также в других словарях:
renvoyer — [ rɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1160; de re et envoyer 1 ♦ Faire retourner (qqn) là où il était précédemment. « je le menaçai de le renvoyer à ses parents » (Baudelaire ). Renvoyer les soldats dans leurs foyers. ⇒ démobiliser. Renvoyer… … Encyclopédie Universelle
renvoyer — Renvoyer, Relegare, Remittere voyez Envoyer. Je te renvoye l epistre à fin que tu ne lises une chose deux fois, Ne bis eadem legas, ad ipsam te epistolam reiicio. Renvoyer tout au senat, Deferre rem integram ad patres, vel reiicere, B. ex Liu.… … Thresor de la langue françoyse
renvoyer — Renvoyer. v. a. Faire rapporter à une personne une chose qu elle avoit envoyée. On luy avoit envoyé un present, il l a renvoyé. on luy avoit envoyé un livre, il l a renvoyé. Il se dit aussi. des personnes. Il renvoye l homme qu on luy avoit… … Dictionnaire de l'Académie française
renvoyer — (ran vo ié, quelques uns prononcent ran voi ié) v. a. Il se conjugue comme envoyer. 1° Envoyer de nouveau. • Quelques biens toutefois que le ciel me renvoie, Mon coeur épouvanté se refuse à la joie, CORN. Nicom. I, 1. 2° Faire reporter à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENVOYER — v. a. (Il se conjugue comme Envoyer. ) Envoyer de nouveau. Je lui avais envoyé un cadeau ; il l a refusé, je le lui ai renvoyé. Il signifie aussi, Faire reporter à une personne une chose qu elle avait envoyée. On lui avait envoyé un présent, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENVOYER — v. tr. Envoyer de nouveau. Je lui avais envoyé une lettre à une mauvaise adresse elle m’est revenue, je la lui renvoie. Ses électeurs l’ont renvoyé à la Chambre. Il signifie aussi Faire reporter à une personne une chose qu’elle avait envoyée. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renvoyer — vt. , faire rentrer, (qq. chez lui) : (r)êmandâ (Albanais.001, Chambéry.025), (r)inmandâ (Thônes.004, Villards Thônes.028), èïnmandâ (Tignes) ; ranvoyé (Giettaz.215) / î (Annecy.003b), rêvoyé (025) / î (003a,004,028). A1) renvoyer, réexpédier (un … Dictionnaire Français-Savoyard
Renvoyer l'ascenseur — ● Renvoyer l ascenseur répondre par une action comparable à une action dont on est le bénéficiaire ou la victime ; rendre la pareille … Encyclopédie Universelle
Renvoyer la balle — ● Renvoyer la balle riposter vivement … Encyclopédie Universelle
Renvoyer quelqu'un dans les cordes, dans ses buts — ● Renvoyer quelqu un dans les cordes, dans ses buts le remettre à sa place … Encyclopédie Universelle
Renvoyer quelqu'un à ses chères études — ● Renvoyer quelqu un à ses chères études lui opposer une fin de non recevoir en le prétendant incompétent … Encyclopédie Universelle