-
21 renverser
1 (inverser) Invertir2 (faire tomber) Volcar3 (un liquide) Derramar4 (abattre) Derribar, echar abajo5 (incliner en arrière) Echar para atrás6 Atropellar arrollar7 (étonner) Dejar estupefacto, ta8 Caerse9 (liquide) Derramarse10 Tumbarse -
22 renverser
1. nawracać2. obalać3. odwracać4. przewracać5. przewrócić6. wywracać7. wywrócić8. zdumiewać -
23 renverser
(- le contenu d'un récipient) p'allchay. -
24 renverser
валитьниспровергатьопрокидыватьопрокинуть -
25 renverser
knock, knock over, overthrow, topple, upset -
26 renverser, se
-
27 renverser
üsslaara, uff d'r Kopf schtälla, umkippa. -
28 renverser
verbstyrtevælterulleverb (un arbre; sujet: vent)vælteverb (un gouvernement)styrte (regeringen)verb (un liquide)spilde udxxxrullestyrte -
29 renverser
COS ringuerscià, rinverscià, ribuccàEN to reverse -
30 renverser
1. реверсировать 2. перевёртывать, кантовать -
31 renverser
hippugol; waylitugol -
32 renverser
1. inversi2. renversi3. surveturi -
33 renverser la vapeur
(renverser [тж. retourner] la vapeur [или la vape])изменить ход дела, переменить тактику, изменить направлениеVous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.
Le processus historique, social, politique, culturel suit son cours et l'on ne peut renverser la vapeur. (E. Ionesco, Le Figaro littéraire.) — Исторический, социальный, политический и культурный процессы развиваются по своим законам, и повернуть это развитие вспять невозможно.
Les Fritz s'efforçaient à la discrétion... ils voulaient nous rassurer, nous apprivoiser. [...] Ils renversaient la vape... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Фрицы старались вести себя скромно... Они хотели успокоить нас, приручить. [...] Они переменили тактику...
Dictionnaire français-russe des idiomes > renverser la vapeur
-
34 renverser la vapeur
renverser la vapeurdas Steuer herumreißen -
35 renverser la tête de qn
(renverser la tête [или la cervelle, l'esprit] de [или à] qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > renverser la tête de qn
-
36 renverser les digues
(renverser [или rompre] les digues)опрокинуть препятствие; прорвать плотинуDictionnaire français-russe des idiomes > renverser les digues
-
37 renverser cul par-dessus tête
renverser cul par-dessus têteDictionnaire français-néerlandais > renverser cul par-dessus tête
-
38 renverser la vapeur
renverser la vapeur -
39 renverser du vin
renverser du vinrozlít víno -
40 renverser la vapeur
renverser la vapeurdát zpáteční páru
См. также в других словарях:
renverser — [ rɑ̃vɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1280; de re et a. fr. enverser, de envers 1 ♦ Mettre de façon que la partie supérieure devienne inférieure. Renverser un seau pour grimper dessus. Renverser son bateau. ⇒ chavirer, dessaler. 2 ♦ Disposer… … Encyclopédie Universelle
renverser — Renverser. v. act. Mettre par terre, jetter par terre. Il renversa la table, le buffet &c. renverser un bastiment, une maison. le vent a renversé les plus grands arbres. On dit en termes de guerre. Renverser les travaux des ennemis, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
renverser — Renverser, Invertere. Renverser tout et gaster, Omnia vertere, Percellere. Renverser abolir et destruire, Interuertere. Renverser quelque affaire ce que dessus dessoubs, Negotium aliquod inuertere, Peruertere, Omnia miscere, Subuertere, Euertere … Thresor de la langue françoyse
renverser — (ran vèr sé) v. a. 1° Mettre à l envers, mettre en bas ce qui était en haut. Les milieux de l oeil que le rayon traverse renversent sur la rétine l image de l objet. Fig. Renverser le verre, défendre de boire. • Mon Esculape a renversé mon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENVERSER — v. a. Jeter par terre, faire tomber une personne, une chose. Il renversa la table, le buffet, la bouteille, les plats, etc. Renverser un bâtiment, un mur, une maison. Le vent renversa de très grands arbres. On a fait jouer la mine pour renverser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENVERSER — v. tr. Mettre à bas, faire tomber une personne, une chose. Renverser une chaise, une table. Renverser un mur, une maison. Renverser son verre sur la table. La table s’est renversée. Le cheval, en se cabrant, se renversa sur son cavalier. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renverser — vt. ; mettre en désordre, déranger (qc.), bouleverser ; culbuter, basculer ; tourner, chavirer, mettre sens dessus dessous : ranvarsâ (Aix.017b, Albanais.001c, Morzine.081, Saxel.002), ranvèrsâ (Cordon), ranvèssâ (Samoëns), rêvarsâ (001b),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Renverser la charge de la preuve (sophisme) — Pour les articles homonymes, voir Renverser la charge de la preuve. Renverser la charge (ou le fardeau) de la preuve est un sophisme qui consiste à demander à des interlocuteurs de prouver qu une affirmation, normalement hors du commun, est… … Wikipédia en Français
Renverser le fardeau de la preuve — Renverser la charge de la preuve Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Renverser la charge de la preuve, un sophisme en philosophie. Renverser la charge de la preuve, un aspect du droit civil … Wikipédia en Français
Renverser la vapeur — ● Renverser la vapeur changer le sens de marche d une locomotive à vapeur pour l arrêter rapidement ; adopter une conduite contraire à celle qu on suivait auparavant … Encyclopédie Universelle
Renverser la charge de la preuve — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Renverser la charge de la preuve, un sophisme en philosophie. Renverser la charge de la preuve, un aspect du droit civil. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français