Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

rentrée

  • 1 зерноуборочный

    de la récolte (des grains); de rentrée

    зерноубо́рочная кампа́ния — campagne f de rentrée ( или de récolte); rentrée f, récolte f

    Diccionario universal ruso-español > зерноуборочный

  • 2 возвращение

    с.

    возвраще́ние к про́шлому — el recaer en el pasado

    2) (приезд, приход) regreso m, retorno m

    возвраще́ние домо́й — regreso a casa

    возвраще́ние на ро́дину — regreso a la patria, repatriación f

    возвраще́ние в шко́лу — vuelta f (al colegio), retorno m; rentrée f (галл.)

    по возвраще́нии — al regreso, al retorno, a la vuelta

    * * *
    с.

    возвраще́ние к про́шлому — el recaer en el pasado

    2) (приезд, приход) regreso m, retorno m

    возвраще́ние домо́й — regreso a casa

    возвраще́ние на ро́дину — regreso a la patria, repatriación f

    возвраще́ние в шко́лу — vuelta f (al colegio), retorno m; rentrée f (галл.)

    по возвраще́нии — al regreso, al retorno, a la vuelta

    * * *
    n
    1) gener. rendición, restitución, torna, regreso, reintegración, reintegro, retorno, reversión, torna (откуда-л.), tornada, venida, vuelta
    2) econ. devolución, reanudación, recuperación

    Diccionario universal ruso-español > возвращение

  • 3 возвращение в школу

    n
    gener. rentrée (галл.), retorno, vuelta (al colegio)

    Diccionario universal ruso-español > возвращение в школу

  • 4 уборочный

    убо́рочн||ый
    с.-х. rikolta;
    \уборочныйая кампа́ния rikolta kampanjo;
    \уборочныйая маши́на rikoltmaŝino.
    * * *
    прил. с.-х.

    убо́рочная кампа́ния — campaña de recolección, cosecha f

    убо́рочная маши́на — cosechadora f

    * * *
    с.-х.

    убо́рочная кампа́ния — rentrée f des récoltes

    убо́рочная маши́на ( жатвенная) — moissonneuse f

    Diccionario universal ruso-español > уборочный

  • 5 яровой

    яров||о́й
    с.-х.: \яровойы́е хлеба́ printempa greno.
    * * *
    прил. с.-х.
    de primavera; trechel

    яровы́е хлеба́ — trigo de primavera (de verano)

    ярово́й сев — siembra de primavera

    яровы́е культу́ры — cultivos de primavera

    * * *
    с.-х.

    яровы́е хлеба́ — blés m pl de printemps, blés d'été

    убо́рка яровых сущ.rentrée f des blés de printemps

    Diccionario universal ruso-español > яровой

См. также в других словарях:

  • rentrée — [ rɑ̃tre ] n. f. • rentrée en grâce 1538; 1510 « retraite »; de rentrer I ♦ (Êtres vivants) Retour en un lieu d où l on était sorti. 1 ♦ Le fait de rentrer. « une rentrée au bercail » (Aragon). La rentrée des voitures à Paris, à la fin du week… …   Encyclopédie Universelle

  • Rentree — Rentrée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • rentrée — Rentrée. s. f. Terme de chasse qui signifie, Le retour des animaux dans le bois au point du jour. Attendre le gibier à la rentrée. aller à la rentrée. Il sign. aussi au jeu, Les cartes qui entrent aprés qu on a escarté. Il a eu une vilaine… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rentrée — (fr.; pronunc. [rantré]) f. Vuelta, regreso …   Enciclopedia Universal

  • rentrée — /rã tre/, it. /ran tre/ s.f., fr. [der. di rentrer rientrare ], in ital. invar. [il comparire di nuovo sulla scena dopo un lungo periodo di assenza: la r. di un grande attore ] ▶◀ riapparizione, ricomparsa, ritorno. ◀▶ ritiro …   Enciclopedia Italiana

  • rentrée — s. f. 1. Reabertura dos teatros no começo do ano dramático. 2. Nova aparição, após uma ausência, de um artista titular de um papel.   ‣ Etimologia: palavra francesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rentrée — /fr. ʀãtʀe/ [vc. fr., letteralmente «rientrata»] s. f. inv. 1. (di attore) ritorno al teatro, ritorno alle scene 2. (in un ambiente) ricomparsa …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • RENTRÉE — n. f. Action de rentrer. La rentrée des soldats dans leur caserne. Il se dit particulièrement des Tribunaux, des collèges, etc., lorsqu’ils recommencent leurs fonctions, leurs exercices après les vacations, après les vacances. La rentrée des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RENTRÉE — s. f. Action de rentrer. Il se dit Des tribunaux, des colléges, etc., lorsqu ils recommencent leurs fonctions, leurs exercices après les vacations, après les vacances. Prononcer un discours à la rentrée de la cour royale. À la rentrée des classes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rentrée — (ran trée) s. f. 1°   Action de rentrer. La rentrée des soldats dans la caserne. 2°   En parlant des productions du sol, enlèvement des récoltes. On est occupé à la rentrée des foins et des légumes. 3°   Terme de chasse. Le temps que le gibier… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rentrée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rentrée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) D une manière générale, le mot rentrée désigne …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»