-
1 расплата деньгами и натурой
General subject: payment is money and renders in kind, payments in money and renders in kindУниверсальный русско-английский словарь > расплата деньгами и натурой
-
2 делать резистентными к
делать резистентными к — render... resistant to Pretreatment of EL4 cells with TPA renders them resistant to lysis by activated Mo.Русско-английский словарь биологических терминов > делать резистентными к
-
3 делать
•This method renders (or makes) the material completely impervious to liquids.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать
-
4 делать невозможным
•This renders detection of the equivalence point impossible.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать невозможным
-
5 и, следовательно
•A slight increase in the coil current and hence in its flux renders...
•Consequently,...
•Therefore,...
•A measurement of... can yield a value of the rotational constant and thus a value for the moment of inertia.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и, следовательно
-
6 оказывать важную услугу
•In these processes, DNA renders vital service (биол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказывать важную услугу
-
7 в жару я ничего не могу делать
General subject: heat renders me helplessУниверсальный русско-английский словарь > в жару я ничего не могу делать
-
8 дубление придаёт коже устойчивость к действию
Makarov: tanning renders leather immune to (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > дубление придаёт коже устойчивость к действию
-
9 издержки
1) General subject: actual costs, attrition, charge, charges, disbursements, expense, expenses, free of tax, mise, outgiving, outgivings, outgo, outlay, disbursement, outgoings, expenditory2) Obsolete: mises3) Literal: penalty (One penalty of progress is that is renders things once useful obsolete.)4) Engineering: cost, total operation costs per hour5) Agriculture: cost (все платежи и отчисления на факторы производства в балансах предприятий в капиталистической системе хозяйства, включая процент на капитал, на собственный управленческий труд)6) Chemistry: expenditure7) Law: fix costs, wasted overheads (связанные с потерями, понесенными в связи с нарушением контракта другой стороной)8) Economy: expenditures9) Accounting: costs (также expenses)10) Ecology: costs11) Sakhalin energy glossary: downside, price to pay12) Network technologies: overhead, overhead cost13) EBRD: investment cost14) Cables: outlays15) Makarov: costs (все платежи и отчисления на факторы производства в балансах предприятий в капиталистической системе хозяйства, включая процент на капитал, на собственный управленческий труд), diseconomies, outgoing, tax -
10 кади
3) leg.N.P. kadhi, qadi, qazi -
11 он по-своему интерпретирует Баха
Универсальный русско-английский словарь > он по-своему интерпретирует Баха
-
12 он по-своему исполняет Баха
Универсальный русско-английский словарь > он по-своему исполняет Баха
-
13 он по-своему толкует Баха
Универсальный русско-английский словарь > он по-своему толкует Баха
-
14 подъём вызывает у меня головокружение
General subject: climbing renders me giddyУниверсальный русско-английский словарь > подъём вызывает у меня головокружение
-
15 предназначенные для прохода
Building structures: step-on (Such composition renders the tile light, “step-on“-proof, storm proof, recyclable, auto extinguishable, easy and fast to be laid.)Универсальный русско-английский словарь > предназначенные для прохода
-
16 прививка (полностью) предохраняет от инфекции
General subject: inoculation renders one safe from infectionУниверсальный русско-английский словарь > прививка (полностью) предохраняет от инфекции
-
17 проходной
1) General subject: through passage, step-on (Such composition renders the tile light, “step-on“-proof, storm proof, recyclable, auto extinguishable, easy and fast to be laid.)3) Law: pass-through ((то есть, временный, который может изменяться по обстоятельствам или во времени: проходное требование, проходное соглашение)5) Forestry: transit6) Textile: continuous (напр. об аппарате)7) Physics: reentrant8) Electronics: transmission type9) Oil: feedthrough10) Fishery: anadromous, diadromous11) Food industry: open-end12) Sakhalin energy glossary: straight13) Oil&Gas technology straight through (ball valve) (Кран шаровой полно проходной (не полно проходной - two way))14) Polymers: continuous (об аппарате)15) Automation: face-to-face (о металлической арматуре)17) oil&gas: in-line -
18 расплата натурой
General subject: renders in kind -
19 это придаёт песне прелесть
General subject: it renders beauty to the songУниверсальный русско-английский словарь > это придаёт песне прелесть
-
20 дубление
hardening, strengthening полигр., tanning* * *дубле́ние с.1. кож. tanning, tannageдубле́ние придаё́т ко́же усто́йчивость к де́йствию … — tanning renders leather immune to …2. полигр., кфт. hardeningвалоне́йное дубле́ние — valonia tannageдубле́ние в барка́сах — paddle tannageдвухва́нное дубле́ние — 2-bath tannage, 2-bath processжирово́е дубле́ние — oil tannageкомбини́рованное дубле́ние — combination tannageдубле́ние минера́льными дубя́щими вещества́ми — mineral tannageнедоста́точное дубле́ние — hungry tannageнесветово́е дубле́ние — non-exposed hardeningоднова́нное дубле́ние — one-bath tannage, one-bath processдубле́ние синта́нами — syntan tannageдубле́ние танни́дами — vegetable tannageтемново́е дубле́ние — non-exposed hardeningформальдеги́дное дубле́ние — formaldehyde tannageхро́мовое дубле́ние — chrome tannageхромтанни́дное дубле́ние — chrome-vegetable tannage* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Renders — ist der Name folgender Personen: Jens Renders (* 1981), belgischer Radrennfahrer Marleen Renders (* 1968), belgische Langstreckenläuferin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
renders — ren·der || rendÉ™(r) v. give, submit; do; transform; bring to a particular condition; represent, depict; translate; automatically create a three dimensional picture according to a model within a computer (Computers) … English contemporary dictionary
renders — See services … Ballentine's law dictionary
Jens Renders — Jens Renders … Wikipédia en Français
Marleen Renders — (born 24 December 1968 in Diest) is a retired female long distance runner from Belgium, who represented her native country thrice at the Summer Olympics: in 1988, 1996 and 2000. In 1998 she won the Berlin Marathon, clocking 2:25:22, while she… … Wikipedia
Sven Renders — Sven Renders … Wikipédia en Français
Four Renders — Die The Four Renders waren eine deutsche Beat und Rockband, die zu Beginn der 1960er Jahren von vier jungen Leuten aus Hamburg Eimsbüttel gegründet wurde. The Four Renders in Action Inhaltsverzeichnis 1 Originalbesetzung … Deutsch Wikipedia
Monocouche renders — are a type of decorative finish applied to the outside of buildings to provide both decoration and weather protection. The French term monocouche has been adopted by the European render industry, in an attempt to distinguish modern renders and… … Wikipedia
The Four Renders — Die The Four Renders waren eine deutsche Beat und Rockband, die zu Beginn der 1960er Jahren von vier jungen Leuten aus Hamburg Eimsbüttel gegründet wurde. The Four Renders in Action Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Pierre-paul renders — Pierre Paul Renders est un réalisateur belge né à Bruxelles le 17 juillet 1963. Il y a vécu de 1989 à 2001, mais il est originaire de Montigny le Tilleul, dans la région de Charleroi. Il vit … Wikipédia en Français
Sven Renders — Infobox Cyclist ridername = Sven Renders fullname = Sven Renders nickname = dateofbirth = birth date and age|1981|08|12 country = BEL height = weight = currentteam = Topsport Vlaanderen discipline = Road role = Rider ridertype = amateuryears =… … Wikipedia