-
1 renaître
vi. (a)rnaitre (Albanais.001).A1) renouer avec un passé, faire renaître un passé: fâre rebyolâ (Arvillard), fére rbyolâ (001). -
2 تولد من جديد
renaître -
3 ولد ثانية
renaître -
4 возродиться
-
5 uflawa
renaître, reprendre du poil de la bête. -
6 renascer
re.nas.cer[r̄enas´er] vi renaître.* * *[xenaʃ`se(x)]Verbo intransitivo renaître* * *verborevivresinto-me renascerje me sens renaîtrerenaître de ses cendres -
7 rinascere
rinascere v.intr. (pres.ind. rinàsco, rinàsci; p.rem. rinàcqui; p.p. rinàto; aus. essere) 1. renaître. 2. ( rigermogliare) repousser (aus. avoir). 3. ( fig) (risorgere, rinnovarsi) renaître, revivre (aus. avoir): sentì rinascere la speranza il sentit renaître l'espoir. 4. ( colloq) ( sentirsi sollevato) renaître, revivre (aus. avoir): mi sentii rinascere je me sentis renaître. 5. (rif. al sole e sim.) revenir, réapparaître (aus. avoir/être). -
8 renascor
rĕnascor, nasci, nātus sum renaître, se reproduire; se réveiller, se ranimer. - bellum renasci, Cic.: rallumer la guerre.* * *rĕnascor, nasci, nātus sum renaître, se reproduire; se réveiller, se ranimer. - bellum renasci, Cic.: rallumer la guerre.* * *Renascor, renasceris, pen. cor. renatus sum, renasci. Plin. Renaistre. -
9 subnascor
subnascor, nasci, nātus sum - intr. - [st2]1 [-] naître en dessous. --- Plin. 17, 234, etc. [st2]2 [-] repousser, renaître. --- Plin. 11, 78; Sen. Brev. 5, 5. - subnatus, Ov. Hal. 90: repoussé.* * *subnascor, nasci, nātus sum - intr. - [st2]1 [-] naître en dessous. --- Plin. 17, 234, etc. [st2]2 [-] repousser, renaître. --- Plin. 11, 78; Sen. Brev. 5, 5. - subnatus, Ov. Hal. 90: repoussé.* * *Subnascor, subnasceris, subnatus sum, subnasci. Plinius. Surcroistre. -
10 succresco
succresco (subcresco), ĕre, crēvi, crētum - intr. - [st2]1 [-] pousser en dessous. [st2]2 [-] repousser, se reproduire, renaître. [st2]3 [-] venir après, succéder. - tibi succrescat proles quae facta parentis augeat, Tib. 1, 7, 55: que grandissent après toi tes enfants pour ajouter aux exploits de leur père!* * *succresco (subcresco), ĕre, crēvi, crētum - intr. - [st2]1 [-] pousser en dessous. [st2]2 [-] repousser, se reproduire, renaître. [st2]3 [-] venir après, succéder. - tibi succrescat proles quae facta parentis augeat, Tib. 1, 7, 55: que grandissent après toi tes enfants pour ajouter aux exploits de leur père!* * *Succresco, succrescis, succreui, succretum, pen. prod. succrescere. Colum. Croistre et aller en croissant.\Succrescere aetati alicuius. Cic. Suyvre de pres aucun, et croistre apres luy. -
11 verno
verno, āre [ver] - intr. - [st2]1 [-] renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir. [st2]2 [-] changer de peau, muer (en parl. de serpent). [st2]3 [-] se couvrir de duvet (en parl. d'un jeune homme). [st2]4 [-] commencer à chanter (en parl. des oiseaux). [st2]5 [-] recommencer ses travaux (en parl. des abeilles). [st2]6 [-] avoir la verdeur du printemps, être jeune, être florissant, être brillant.* * *verno, āre [ver] - intr. - [st2]1 [-] renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir. [st2]2 [-] changer de peau, muer (en parl. de serpent). [st2]3 [-] se couvrir de duvet (en parl. d'un jeune homme). [st2]4 [-] commencer à chanter (en parl. des oiseaux). [st2]5 [-] recommencer ses travaux (en parl. des abeilles). [st2]6 [-] avoir la verdeur du printemps, être jeune, être florissant, être brillant.* * *Verno, vernas, vernare. Martial. Fleurir et bourjonner ou boutonner sur le printemps.\Quum vernant et exundant nouis foetibus apes. Colum. Sentent leur printemps et faonnent.\Quum tibi vernarent dubia lanugine malae. Martialis. Quand la barbe folette te commencoit à poindre et venir.\Ager vernans. Martial. Qui commence à verdoyer et fleurir.\Arbores vernantes. Plinius. Qui jectent et bourjonnent sur le printemps. \ Humus vernat. Ouid. Verdoye.\Caelum vernans. Plin. Air doulx et gratieux.\Anguis vernat. Plin. La couleuvre devient neufve au printemps.\Vernant auiculae. Plaut. Commencent à chanter au printemps. -
12 возродить
régénérer vt; faire renaître qn, qchвозроди́ть наде́жду — faire renaître l'espoir
возроди́ть былу́ю сла́ву — ressusciter la gloire d'autrefois ( или la gloire passée)
возроди́ть промы́шленность — renflouer ( или ressusciter) une industrie
возроди́ть к жи́зни — ramener à la vie, rappeler (ll) à la vie
возрождённые города́ и сёла — des villes et villages ressuscités
* * *vliter. rappeler, réanimer -
13 reborn
-
14 risorgere
risorgere v.intr. (pres.ind. risórgo, risórgi; p.rem. risórsi; p.p. risórto; aus. essere) 1. se lever de nouveau: il sole risorgerà presto le soleil se lèvera bientôt. 2. ( Rel) ( risuscitare) ressusciter. 3. ( fig) (rifiorire, rinascere) renaître: risorse in lui tutto il coraggio che lo aveva abbandonato le courage qui l'avait abandonné renaquit en lui. 4. ( fig) ( essere riedificato) renaître: la città risorse dalle sue rovine la ville renaquit de ses ruines. 5. ( fig) ( ripresentarsi) resurgir (aus. avoir), ressurgir (aus. avoir), se représenter: una difficoltà che risorge une difficulté qui ressurgit. -
15 възраждам
гл faire renaître; régénérer; възраждам се se régénérer, renaître. -
16 прераждам
гл faire renaître, rendre а une vie nouvelle, transformer, métamorphoser; прераждам се 1. (според някои източни религии) se réincarner; 2. прен renaître, se transformer, se métamorphoser, être tout autre. -
17 съживявам
гл 1. ranimer, rendre а la vie, ressusciter; 2. прен ranimer, revivifier, ressusciter, faire revivre, revivifier, ressusciter, faire revivre, réveiller, rallumer, faire renaître; съживявамсе ressusciter, revenir а la vie, se ranimer, se réveiller, renaître, revivre. -
18 herboren
♦voorbeelden:in Christus herboren worden • renaître en Jésus-Christ -
19 herleven
1 revivre♦voorbeelden:hij voelde zijn geestkracht herleven • il sentit renaître sa volontéde handel herleeft • le commerce prend un nouvel essorde lentezon deed de natuur herleven • le soleil du printemps faisait renaître la naturehet verleden doen herleven • ressusciter le passédoen herleven • faire revivreeen oud zeer doen herleven • raviver une douleur ancienne -
20 reborn
См. также в других словарях:
renaître — [ r(ə)nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59; rare aux temps comp. et p. p. rené, ée> • XIIe « ressusciter, revenir à l état de grâce »; de re et naître 1 ♦ Naître de nouveau; recommencer à vivre. « On a vu des brames [brahmanes] se brûler pour… … Encyclopédie Universelle
renaître — (re nê tr ) v. a. Il se conjugue comme naître. 1° Naître de nouveau, revenir à la vie. Hippolyte renaquit suivant la Fable. • La gloire des méchants en un moment s éteint : L affreux tombeau pour jamais les dévore ; Il n en est pas ainsi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENAÎTRE — v. n. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. La Fable fait renaître Hippolyte sous le nom de Virbius. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Par exagérat., Renaître à la vie, Recouvrer la santé après … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENAÎTRE — v. intr. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Fig., Renaître par le baptême, par la pénitence, être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce. Nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renaître — vi. (a)rnaitre (Albanais.001). A1) renouer avec un passé, faire renaître un passé : fâre rebyolâ (Arvillard), fére rbyolâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Renaître de ses cendres — ● Renaître de ses cendres réapparaître, revivre (en parlant de quelque chose qui semblait avoir été anéanti) … Encyclopédie Universelle
Renaître — III гр., (être) P.p.: rené 1) Возрождаться 2) Распускаться Présent de l indicatif je renais tu renais il renait nous renaissons vous renaissez ils renaissent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… … Encyclopédie Universelle
régénérer — [ reʒenere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1050 relig.; lat. ecclés. regenerare « faire renaître » 1 ♦ Rare Reconstituer (une partie détruite d un être vivant). « Le procédé vital qui régénère les chairs » (Littré). Pronom. La queue du lézard se… … Encyclopédie Universelle
RENAISSANCE — André Chastel faisait remarquer un jour que la Renaissance était la seule période de l’histoire qui se fût donné un nom dès les premières manifestations de son essence (les humanistes italiens du Quattrocento parlaient déjà de Rinascità ), et… … Encyclopédie Universelle
cendre — [ sɑ̃dr ] n. f. • XIe; lat. cinis, eris 1 ♦ Résidu pulvérulent de la combustion de matières minérales ou organiques. Cendre de houille, de charbon. ⇒ escarbille. Cendre de bois, de papier, d os, de varech (⇒ engrais) . ♢ Spécialt Les cendres d un … Encyclopédie Universelle