-
1 renâcler
renâcler [ʀ(ə)nαkle]➭ TABLE 1 intransitive verb[personne] to grumble* * *ʀ(ə)nɑkleverbe intransitif1) [personne] to show reluctancerenâcler à quelque chose/à faire — to balk at something/at doing
2) [animal] to snort* * *ʀ(ə)nɒkle vi1) (= rechigner) to grumble, to balk2) [animal] to snort* * *renâcler verb table: aimer vi1 [personne] to show reluctance; renâcler à qch/à faire to balk at sth/at doing; renâcler devant un plat to turn up one's nose at a dish; sans renâcler without complaining; en renâclant grudgingly; renâcler à la besogne to be workshy; elle ne renâcle pas à la besogne she's not afraid of hard work;2 [animal] to snort.[rənakle] verbe intransitif1. [cheval] to snortrenâcler à faire quelque chose to be (very) loath ou reluctant to do something -
2 renâcler
-
3 renâcler
renâcler [rənaaklee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:cesse de renâcler! • schei uit met tegenstribbelen!v2) snuiven [dier] -
4 renâcler
renâclerfunět -
5 renâcler à qc.
renâcler à qc.nechtít co dělat (přen.)nechtít co udělat (přen.)ohrnovat nos nad čím (přen.) -
6 renâcler
vi1) фыркать ( о животных)2) перен. разг. фыркать, противиться чему-либоrenâcler à la besogne — отлынивать от работы -
7 renâcler
-
8 renâcler
vi.1. (renifler) фы́ркать/за= inch., фы́ркнуть semelf.;le cheval renâclait — ло́шадь фы́ркала
2. fig. фы́ркать ipf. (на + A); отлы́нивать ipf. seult. (от + G);sans renâcler — безро́потно; en renâclant — неохо́тноrenâcler à la besogne — отлы́нивать от рабо́ты;
-
9 renâcler
vi. to‘ng‘illamoq, qochmoq, qarshilik ko‘rsatmoq; il a accepté la corvée sans renâcler u og‘ir ishga g‘ing demasdan rozi bo‘ldi; renâcler devant un travail biror ishdan qochmoq. -
10 renâcler
-
11 renâcler
v. intrans. To 'jib', to balk at. Renâcler à la besogne: To do one's darnedest to steer clear of work. -
12 renâcler
v.intr. (altér., par crois. avec. renifler, de renaquer, de re- et a. fr. naquer "flairer", d'un lat. °nasicare, rac. nasus "nez") 1. пръхтя (за животни); 2. подсмърчам; 3. прен., разг. изразявам недоволство, цупя се; отказвам да изпълня, да извърша; renâcler а la besogne отказвам да извърша работа. -
13 renâcler
-
14 renâcler
أشمأزشخرنخرنفر من -
15 renâcler
vi., rechigner, renifler, hésiter ; renoncer, refuser de manger, de faire (qc.), reculer devant une action difficile à accomplir ; faire du bruit avec le museau, (ep. du cheval, de la vache...): morflâ (Villards-Thônes), mourflâ (Saxel.002), mofnâ, C.1 (Annecy.003, Thônes.004), morsnâ (Montagny-Bozel), R. prov. mor < museau> ; (A)RNÂKLYÂ (003,004, Albanais), R. Nez ; trî u renâ < tirer au renard> (002). - E.: Coup, Gifler, Pleurnicher.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: é mofnyon < ils renâclent> (003).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
16 renâcler
Refunfuñar, rezongar -
17 renâcler
1. sapać2. wzdrygać -
18 renâcler
-
19 renâcler
COS erpià, esse reticenteEN to shirk, to hang back, to jib -
20 renâcler
1. malvolonti2. nazbrui
См. также в других словарях:
renâcler — [ r(ə)nakle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1725 « crier après qqn »; altér., par crois. avec renifler, de renaquer, de re et a. fr. naquer « flairer », d un lat. ° nasicare, rac. nasus « nez » 1 ♦ Renifler bruyamment en signe de mécontentement … Encyclopédie Universelle
RENÂCLER — v. n. Faire certain bruit en retirant impétueusement son haleine par le nez, lorsqu on est en colère. Il tempête, il jure, il renâcle. Il est populaire. Il se dit aussi, figurément et familièrement, De ceux qui témoignent de la répugnance pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENÂCLER — v. intr. Renifler bruyamment en signe de colère. Il se dit des Animaux. Il se dit aussi, figurément et familièrement, de Ceux qui témoignent de la répugnance pour quelque chose. On voudrait le décider, mais il renâcle. Il renâcle à cette besogne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renâcler — (re nâ klé) v. n. 1° Faire certain bruit en retirant son haleine par le nez, lorsqu on est en colère. 2° Fig. et familièrement. Témoigner de la répugnance pour quelque chose. Il renâcle à cette besogne, à cette démarche. Il se conjugue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renacler — Crier après quelqu un … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
renâcler — vi. , rechigner, renifler, hésiter ; renoncer, refuser de manger, de faire (qc.), reculer devant une action difficile à accomplir ; faire du bruit avec le museau, (ep. du cheval, de la vache...) : morflâ (Villards Thônes), mourflâ (Saxel.002),… … Dictionnaire Français-Savoyard
rechigner — [ r(ə)ʃiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1462; rechignier les denz « grincer des dents » XII e; de re et frq. °kînan « tordre la bouche » ♦ Vieilli Montrer, par l expression de son visage, sa mauvaise humeur, sa répugnance. ⇒ grogner, râler. ♢ … Encyclopédie Universelle
renifler — [ r(ə)nifle ] v. <conjug. : 1> • 1530; de re et a. fr. nifler, onomat. 1 ♦ V. intr. Aspirer bruyamment par le nez. Cheval qui renifle. ⇒ renâcler. Arrête de renifler, mouche toi ! 2 ♦ V. tr. Aspirer par le nez. Renifler du tabac (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
HUSSERL (E.) — Edmund Husserl est tout simplement le plus grand philosophe apparu depuis les Grecs. Ce jugement subsiste, différent de celui des partisans de la « philosophie husserlienne» – et malgré, tout aussi bien, les adversaires de celle ci – parce qu’il… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
répugnance — [ repyɲɑ̃s ] n. f. • XIIIe « opposition, contradiction »; lat. repugnantia 1 ♦ Vive sensation d écœurement, mouvement de recul que provoque une chose très sale ou qu on ne peut supporter. ⇒ répulsion. Manger qqch. avec répugnance. ⇒ dégoût.… … Encyclopédie Universelle