-
1 волнение
с.2) перен. agitation f; émotion f, émoi mприйти́ в волне́ние — s'agiter ( о толпе)
3) чаще мн.волне́ния ( народные) — troubles m pl, effervescence f
* * *n1) gener. bouleversement, fièvre, moutonnement, perturbation, trouble, tumulte, émoi, émotion, batillage (созданное проходящим судном), houle (на море; в толпе), inquiétude, agitation, altération, frémissement, mouvement, ondoiement, ondulation, remuement2) med. excitation3) liter. combustion, commotion, effervescence, remous4) eng. agitation de la houle, mer -
2 вызвать волнение
vgener. causer du remuement -
3 вызвать смуту
vgener. causer du remuement -
4 движение
с.1) mouvement mпоры́вистое движе́ние — mouvement brusque
равноме́рное движе́ние — mouvement uniforme
пла́вные движе́ния — mouvements harmonieux
во́льные движе́ния спорт. — exercices m pl libres
привести́ в движе́ние — mettre en mouvement; mettre en marche
прийти́ в движе́ние — se mettre en mouvement
вам ну́жно бо́льше движе́ния — il vous faut plus d'exercice
2) ( общественное) mouvement mреволюци́онное движе́ние — mouvement révolutionnaire
национа́льно-освободи́тельное движе́ние — mouvement de libération nationale
забасто́вочное движе́ние — mouvement de grève, les grèves f pl
движе́ние за мир — mouvement pour ( или de) la paix
3) (езда, ходьба в разных направлениях) circulation f, trafic mу́личное движе́ние — trafic m
движе́ние пассажи́рских поездо́в — trafic voyageur
оживлённое движе́ние тра́нспорта — circulation animée
4) ( по службе) уст. avancement m••слу́жба движе́ния ж.-д. — service m d'exploitation
* * *n1) gener. geste, marche, (народное) mobilisation, roulement, train, écoulement, agitation, cheminement, courant, mouvance, temps (в спорте), circulation (уличное), cours (небесных тел), exercice, jeu, mouvement, remuement, trafic (езда, ходьба)2) med. cinèse, mouvement (ñì. òæ mouvements)3) obs. motion4) eng. défilement, défilement (напр. плёнок), propulsion (вперёд), poussée, (беспорядочное) agitation5) construct. circulation (транспорта)6) politics. mouvance (общественная деятельность, преследующая определенные цели)7) mech.eng. déplacement -
5 изменение стоимости денег
Dictionnaire russe-français universel > изменение стоимости денег
-
6 перевозка
ж.* * *n1) gener. acheminement, charroi, portage, expédition, charriage, port, remuement, transport2) Av. emport3) colloq. transbahutage, transbahutement4) eng. messagerie5) construct. voiturage -
7 переноска
-
8 размешивание
n1) gener. malaxage, malaxation, remuage2) med. mixtion (лекарственных веществ)3) eng. agitation, gâchage4) metal. brassage (расплавленного металла), remuement -
9 смута
ж.се́ять сму́ту — semer le trouble
* * *n1) gener. agitation des esprits, confusion, remuement, trouble2) obs. brouillerie -
10 шевеление
ngener. remuement
См. также в других словарях:
remuement — [ r(ə)mymɑ̃ ] n. m. • v. 1170; de remuer ♦ Action de remuer; mouvement de ce qui remue. Remuement des lèvres. « À la fin du dernier office, le remuement des chaises la tirait de cet engourdissement » (Goncourt). ● remuement nom masculin… … Encyclopédie Universelle
remuement — ou remûment (re mu man) s. m. 1° Action de remuer. Le remuement de la foule. • Ils [des sourds et muets] entendent tout ce qu on dit au remuement des lèvres ; en un mot, ils sont fort bonne compagnie, VOLT. Lett. Mme du Deffant, 6 août 1760.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remuement — Remuement. s. m. v. Action de ce qui remuë. Remuëment d humeurs. Son plus grand usage est au figuré; & dans ce sens il signifie Mouvement, broüillerie excitée dans un Estat. Causer du remuëment. il y a eu de grands remuements dans cette province … Dictionnaire de l'Académie française
remuëment — Remuëment, Motio, Commotio, Demotio. Par un remuëment, Mobiliter … Thresor de la langue françoyse
REMUEMENT — ou REMÛMENT. s. m. Action de ce qui remue. Remuement d humeurs. Remuement des terres, Le transport de beaucoup de terres d un lieu à un autre. Le remuement des terres coûte beaucoup. REMUEMENT, s emploie figurément, et signifie, Mouvement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMUEMENT — n. m. Action de ce qui remue. Le remuement des lèvres. Remuement des terres, Transport d’une grande quantité de terre d’un lieu à un autre. REMUEMENT s’emploie figurément et signifie Agitation, changement. Les enfants aiment le bruit et le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remuement — nm., remue ménage ; animation, mouvement : TRAFI (Saxel). E. : Bruit … Dictionnaire Français-Savoyard
remûment — remuement ou remûment (re mu man) s. m. 1° Action de remuer. Le remuement de la foule. • Ils [des sourds et muets] entendent tout ce qu on dit au remuement des lèvres ; en un mot, ils sont fort bonne compagnie, VOLT. Lett. Mme du Deffant, 6… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUVEMENT — Certes, la conceptualisation du mouvement ne date pas des débuts de la science moderne. Force est de constater, cependant, que la physique moderne est née à propos de la question du mouvement et en réaction, sur ce point précis, contre la… … Encyclopédie Universelle
tordion — Vieux mot signifiant remuement, employé pour exprimer les mouvements lascifs faits dans l’acte vénérien. Et inventa la bonne dame Mille tordions advenants, Pour culeter à tous venants. CL. MAROT. Il semble à ce pauvre… … Dictionnaire Érotique moderne
FLÛTE — s. f. Sorte d instrument à vent en forme de tuyau, et percé d un certain nombre de trous, qui s embouche par le côté, et duquel on obtient différents tons par le souffle, et par le remuement des doigts sur les trous. Jouer de la flûte. Joueur de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)