-
1 remous
-
2 remous
m1. кильва́тер, кильва́терная струя́ ◄pl. -у-► (à l'arrière d'un navire); буру́н ◄-à et буру́на► (autour d'un récif); обра́тное тече́ние (refoulement); водоворо́т, о́мут ◄pl. -а et о́муты► (tourbillon) ║ ( atmosphérique) завихре́ние; болта́нка spéc. 2. fig. движе́ние, волне́ние, броже́ние, сумя́тица;les remous de l'opinion — броже́ние в обще́ственном мне́нииles remous de la foule — волне́ние в толпе́; людско́й водоворо́т;
-
3 remous
m2) водоворот ( перед препятствием); обратное течение воды ( вдоль берегов)3) тех. высота подпора4) перен. бушевание; волнение5) ав. болтанка6) ав. завихрение -
4 remous
-
5 remous
подпор
Подъем уровня воды, возникающий вследствие преграждения или стеснения русла водотока или изменения условий стока подземных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]
подпор
Повышение уровня воды, возникающее вследствие преграждения или стеснения русла водотока, низового ветра или изменения условий стока подземных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
подпор
Разность высот уровня жидкой среды в опорожняемой емкости и центра тяжести сечения входа в насос.
[ ГОСТ 17398-72]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remous
-
6 remous
-
7 remous
-
8 remous
сущ.1) общ. кильватер, обратное течение води (вдоль берегов), кильватерная струя, водоворот (перед препятствием)2) авиа. болтанка, завихрение3) перен. волнение, бушевание4) тех. бурун, высота подпора, вихревое движение, обратное течение (вдоль берегов)5) гидр. подпор -
9 remous
водоворот -
10 Remous
1934 – Франция (84 мин)Произв. H.О. FilmsРеж. ЭДМОН Т. ГРЕВИЛЛЬСцен. Эдмон Т. Гревилль, Курт Александер, Андре Додре по роману Пегги Томпсон «Поцелуй в темноте» (A Kiss in the Dark)Опер. Роже ЮберМуз. Пьер Сандрей, А. де СвирокиВ ролях Жанна Буатель (Жанна Сен-Клер), Жан Галлан (Анри Сен-Клер), Диана Сари (Полетта), Франсуаз Розэ (мадам Гардан), Морис Майо (Робер Ванье), Робер Арну (Пьер), Лин Клевер (Лидия, певица).В свадебном путешествии инженер, строящий плотину, попадает в автомобильную аварию и превращается в импотента. Его жена заводит любовника, продолжая глубоко любить мужа. Муж совершает самоубийство. Любовники расстаются.► Эта картина уникальна для французского кинематографа 30-х гг. своей темой и стремлением Гревилля подойти к ней серьезно, внимательно прислушавшись к персонажам и к их совести. Это прежде всего фильм о сексуальном желании; оно читается в каждом кадре на лице героини Жанны Буатель. Желание, неудовлетворенность: фильм выражает их в стиле, лишенном единства (если бы оно существовало, это не был бы фильм Гревилля), и прибегает то к довольно устаревшему символизму, то к крайне современной режиссуре. К символизму относятся монтажные вставки («водоворот») и характерные происшествия, как та сцена, где героиня Буатель и ее любовник поднимают каждый свою половинку разбитой пластинки и соединяют их вместе. Но Гревиллю, этому причудливому автору, кажется, что все средства хороши для достижения выбранной цели, и он также пытается выразить страх, напряжение, растущую пропасть между героями только лишь возможностями камеры, раскадровки и сильной актерской игры. Он выбрал для участия в фильме не «звезд», а всего лишь отличных актеров (см. сцену в кабаре «Маяк», когда герой Ж. Галлана смотрит, как его жена танцует со своим будущим любовником, и позднее – сцену признания в любви между супругами перед самоубийством героя). Гревилль также усиленно трудится над изобразительным рядом: показателей финал на плотине, когда силуэты героини в трауре и ее любовника расходятся навсегда. Водоворот не только выражает неутоленные желания: прежде всего это фильм о любви, где любовь становится воплощением злого рока. Из-за нее супруги не могут расстаться, хотя лишились возможности удовлетворять друг друга. Самоубийство главного героя становится поступком логичным и неизбежным, а следовательно – трагическим. Трагическим еще и потому, что оно никак не поможет достичь желаемой цели: освободить жену. Второстепенные персонажи (Франсуаз Розэ, Робер Арну) так и остаются второстепенными: лишнее доказательство того, что фильм остается частной историей одной семейной пары, утратившей возможность любить. Учитывая обособленность фильма в контексте кинопродукции тех лет и отсутствие «звезд», огромный успех в прокате удивляет. Гревилля даже долгие годы упрекали в том, что он не мог этот успех повторить. -
11 remous au vent
сущ.тех. вихрь с наветренной стороны, завихрение с наветренной стороны -
12 remous d'abaissement
Французско-русский универсальный словарь > remous d'abaissement
-
13 remous d'air
-
14 remous d'exhaussement
сущ.тех. подпорФранцузско-русский универсальный словарь > remous d'exhaussement
-
15 remous de l'eau courante
сущ.тех. естественная запруда, подпор водотокаФранцузско-русский универсальный словарь > remous de l'eau courante
-
16 remous de l'hélice
сущ.авиа. струя воздуха за винтомФранцузско-русский универсальный словарь > remous de l'hélice
-
17 remous de la foule
сущ.общ. бушевание толпыФранцузско-русский универсальный словарь > remous de la foule
-
18 remous solide
сущ. -
19 remous sous le vent
сущ.тех. вихрь с подветренной стороны, завихрение с подветренной стороныФранцузско-русский универсальный словарь > remous sous le vent
-
20 zone de remous des eaux souterraines
зона подпора подземных вод
Область земной коры, в пределах которой уровень подземных вод повышается под влиянием водотоков или при изменении условий стока подземных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона подпора подземных вод
Область над водоносным пластом, в которой происходит повышение свободной поверхности подземных вод в случае их подпора, например, водохранилищем, рекой.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de remous des eaux souterraines
См. также в других словарях:
remous — [ rəmu ] n. m. • 1687; a. provenç. remou, réfect. de revou (du lat. revolvere « retourner »), d apr. remoulina « tourner comme un moulin » 1 ♦ Mar. Tourbillon qui se produit à l arrière d un navire en marche. Cour. Mouvement, tourbillon provoqué… … Encyclopédie Universelle
Remous — (titre original : Sodrásban) est un film hongrois réalisé en 1963 par István Gaál et sorti en 1964. Le film a reçu le Grand Prix au Festival de Karlovy Vary 1964 puis le prix de la Jeune critique au Festival de Pesaro 1965. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
remous — (re mou) s. m. 1° Terme de marine. Retour sur elle même que l eau, déplacée par le navire pendant sa marche, fait en arrière du gouvernail. 2° Refoulement de l eau qui se brise contre un obstacle, contre un corps solide quelconque. • Mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMOUS — n. m. T. de Marine Retour de l’eau sur elle même à l’arrière d’un navire en marche. Il se dit aussi du Tournoiement d’un fluide autour d’un obstacle. Il se dit spécialement des Contre courants qui se forment sur les bords d’une rivière. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REMOUS — s. m. T. de Marine. Tournoiement d eau occasionné par le mouvement d un navire. Il se dit aussi d un Tournoiement d eau causé par un obstacle, par un corps solide quelconque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Remous — nm fondrière, endroits toujours humides dans un champ Anjou … Glossaire des noms topographiques en France
Remous — Sodrasban Drame psychologique d István Gaál, avec Mariann Moor, Andrea Drahota, Sańdor Csikos, Janós Harkanyi, András Kozák, Tibor Orban, Gyula Szersén, Lajos Toth. Pays: Hongrie Date de sortie: 1964 Technique: noir et blanc Durée: 1 h … Dictionnaire mondial des Films
remous — nm. => Tourbillon … Dictionnaire Français-Savoyard
remous — … Useful english dictionary
Grand-Remous, Quebec — Infobox Settlement official name = Grand Remous nickname = motto = imagesize = image caption = flag size = 120x100px image shield = shield size = 120x100px mapsize = subdivision type = Country subdivision name = Canada subdivision type1 =… … Wikipedia
Grand-remous — Administration Pays Canada … Wikipédia en Français