-
1 remorquer
remorquer [ʀ(ə)mɔʀke]➭ TABLE 1 transitive verb[+ bateau, voiture, caravane] to tow ; [+ train] to pull• je suis tombé en panne et j'ai dû me faire remorquer jusqu'au village I had a breakdown and had to get a tow as far as the village* * *ʀəmɔʀke1) lit to tow [véhicule]2) fig to drag [somebody] along* * *ʀ(ə)mɔʀke vt* * *remorquer verb table: aimer vtr1 lit to tow [véhicule] (jusqu'à to); remorquer un navire au port/jusqu'à la sortie du port to tow a ship into harbourGB/out of the harbourGB; se faire remorquer to be towed;2 fig to drag [sb] along.[rəmɔrke] verbe transitif1. [voiture] to tow[masse] to haul -
2 remorquer
[ʀəmɔʀke]Verbe transitif rebocar* * *remorquer ʀəmɔʀke]verboremorquer toute la classe derrière soilevar toda a turma atrás; arrastar toda a turma consigo -
3 remorquer
-
4 remorquer
-
5 remorquer
remorquertáhnout za sebouremorkovattáhnoutvléci -
6 remorquer
ʀəmɔʀkev1) abschleppen, schleppen2) (fig) ins Schlepptau nehmenremorquerremorquer [ʀ(ə)mɔʀke] <1>abschleppen voiture; Beispiel: se faire remorquer abgeschleppt werden -
7 remorquer
vt.1. shatakka olmoq, shatakka olib tortib bormoq; camion qui remorque une voiture accidentée yo‘l halokatiga uchragan mashinani tortib borayotgan yuk mashinasi2. fam. sudramoq, yetaklamoq; il faut toujours le remorquer uni doim sudrab yurish kerak. -
8 remorquer
-
9 remorquer
-
10 remorquer
-
11 remorquer
гл.1) общ. вести на буксире, буксировать2) перен. вытягивать, тянуть за собой, тащить3) тех. тащить на буксире -
12 remorquer
جرسحبقطر -
13 remorquer
Remolcar -
14 remorquer
holować -
15 remorquer
v.tr. (it. remorchiare, bas lat. remulcare, de remulcum "corde de halage") 1. тегля, влача (за параход, кола и др.); 2. разг. влача след себе си. -
16 remorquer
vt.1. букси́ровать/ от=, брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на букси́р (на прице́п (véhicule seult.)), вести́* <тяну́ть ◄-'ет►, тащи́ть ◄-ит►> ipf. на букси́ре 2. fig. тащи́ть с собо́й <за собо́й> -
17 remorquer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > remorquer
-
18 remorquer
-
19 remorquer
àbschläppa. -
20 remorquer
verbslæbebugsere
См. также в других словарях:
remorquer — [ r(ə)mɔrke ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e var. remolquer, remorguer; it. remorchiare, bas lat. remulcare, de remulcum « corde de halage » 1 ♦ Tirer (un navire) au moyen d une remorque (3o). Vapeur qui remorque des péniches. ⇒ touer;… … Encyclopédie Universelle
remorquer — REMORQUER. v. a. Tirer un grand vaisseau par le moyen d un ou plusieurs navires, ou d autres bastimens à rames. Le vaisseau estoit engagé dans le sable, trois galeres le remorquerent. il se fit remorquer par des chaloupes … Dictionnaire de l'Académie française
REMORQUER — v. tr. T. de Marine Il se dit d’un Bâtiment qui en traîne un autre derrière soi. Une grave avarie de machine nous força à nous faire remorquer jusqu’au port. Il s’emploie aussi dans le langage courant et signifie Traîner. Remorquer des wagons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remorquer — (re mor ké), je remorquais, nous remorquions, vous remorquiez ; que je remorque, que nous remorquions, que vous remorquiez, v. a. 1° Terme de marine. Il se dit d un bâtiment qui en traîne un autre derrière soi. • Quelques officiers de marine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMORQUER — v. a. T. de Marine. Il se dit D un bâtiment qui en traîne un autre derrière soi, pour le faire marcher, pour en accélérer la vitesse, pour l empêcher de s écarter, etc. Un bâtiment à vapeur remorqua notre navire, nous remorqua jusqu à tel endroit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Буксировать — (Remorquer, То tow) тащить за собой другое судно на веревке, называемой буксиром. Можно Б. под парами, парусами или веслами. Буксируют судно, если у него повреждение, и вообще, если оно само не может идти или управляться: при выходе из гавани; в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
remorque — [ r(ə)mɔrk ] n. f. • 1694; de remorquer 1 ♦ Action de remorquer (1o); opération par laquelle un bateau, un véhicule en tire un autre. Corde, câble de remorque. Prendre un bateau en remorque. Prendre en remorque une voiture, la tirer alors qu elle … Encyclopédie Universelle
haler — [ ale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; a. néerl. halen, ou bas all. °halon 1 ♦ Mar. Tirer sur. Haler un câble, un cordage à la main. ⇒ paumoyer. Intrans. Haler ferme. Haler sur une manœuvre. ♢ Tirer au moyen d un cordage. Haler une bouée à… … Encyclopédie Universelle
hâler — haler [ ale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; a. néerl. halen, ou bas all. °halon 1 ♦ Mar. Tirer sur. Haler un câble, un cordage à la main. ⇒ paumoyer. Intrans. Haler ferme. Haler sur une manœuvre. ♢ Tirer au moyen d un cordage. Haler une… … Encyclopédie Universelle
remorquage — [ r(ə)mɔrkaʒ ] n. m. • 1834; de remorquer ♦ Action de remorquer. Remorquage maritime, dans les rades et les ports. Remorquage fluvial, des péniches et chalands. ⇒ touage. Remorquage et poussage. ♢ Remorquage d une voiture par une dépanneuse. ●… … Encyclopédie Universelle
Tracteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un tracteur est un véhicule motorisé destiné à remorquer un autre véhicule généralement non motorisé, qui peut être : Un tracteur agricole, engin… … Wikipédia en Français