-
1 напоминать
-
2 напоминать
Английское remind, соответствующее русскому глаголу напоминать, всегда имеет два дополнения: прямое и предложное. Предложное дополнение может употребляться с предлогами of и about, в зависимости от значения глагола remind. 'Напоминать кого-л. – казаться похожим на кого-л.' передается сочетанием to remind of someone: она напоминает мне мою сестру – she reminds me of my sister (в данном случае имеются в виду невольно возникающие ассоциации). 'Напоминать о ком-л. или о чем-л. – заставить вспомнить' передается сочетаниями to remind of и to remind about: он напомнил мне о моем обещании – he reminded me of my promise и he reminded me about my promise (глагол remind в этом значении имеете виду преднамеренное действие).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > напоминать
-
3 напоминать
несовер. - напоминать; совер. - напомнить
1) remind (of); dun (of) (о каком-л. обязательстве)
2) (кого-л./что-л.) (казаться похожим)
resemble; look like; remind (of); bear a resemblance (to)* * ** * *remind; dun* * *admonishbringremind -
4 напоминать
1) General subject: admonish, admonish (of, about), bring back, dun, freshen up memory (о чем-л.; кому-л.), image (кого-л.), look, monish, partake, put in mind of (кому-л., о чем-л.), put in remembrance, recall, remind, remind of (кому-л., о чем-л.), ring a bell, to be analogous to (smth.) (что-л.), bring to mind, counterfeit manner, resemble, echo (closely echo - сильно напоминать), jog memory (кому-л.), ring a bell (о чем-л.), freshen up memory (о чем-л; кому-л.), reiterate, point out2) Colloquial: favour3) Mathematics: be reminiscent of, bear a resemblance to, call to, carry back, recall mind4) Religion: bethink5) Jargon: prod7) Business: counterfeit, prompt8) Programming: be about9) Psychoanalysis: remind (smb) of (smth) (кому-л., о чем-л.)10) Makarov: associate, bring back to memory, image, take back (прошлое), touch up, call to mind, call up, freshen up memory (кому-л. о чем-л.) -
5 напомнить
-
6 напомнить
-
7 напоминать
несов. - напомина́ть, сов. - напо́мнить1) (дт. вн.; дт. о пр.; что; заставлять вспомнить) remind (d of; d that)напо́мним, что — we would remind you that; it will be recalled that
2) (вн.; казаться похожим) resemble (d); remind one (of)си́льно напомина́ть — bear a strong resemblance (to)
он напомина́ет свою́ мать — he resembles his mother
напи́сано в сти́ле, напомина́ющем Леско́ва — written in a style reminiscent of Leskov's stories
э́то мне что́-то напомина́ет — it reminds me of something, it rings a bell
-
8 напоминать
напомнить1. (вн. дт.; о пр. дт.) remind (of d.)напомним, что — we would remind you that; it will be recalled that
сильно напоминать — bear* a strong resemblance (to)
-
9 попомнить
-
10 напоминать
несовер. - напоминать; совер. - напомнить1) (что-л. кому-л.; о ком-л./чем-л. кому-л.)remind (of); dun (of) (о каком-л. обязательстве)напоминать кому-л. прошлое — carry back
2) (кого-л./что-л.) ( казаться похожим)resemble; look like; remind (of); bear a resemblance (to)- сильно напоминатьЭто больше напоминает театр. — It more closely resembles a theatre.
-
11 напомнить
-
12 напомнить
-
13 напоминать
Русско-английский словарь математических терминов > напоминать
-
14 Пользуясь случаем, напоминаем вам
Business: We take this opportunity to remind youУниверсальный русско-английский словарь > Пользуясь случаем, напоминаем вам
-
15 будет нелишним напомнить, что
Diplomatic term: it wouldn't be inappropriate to remind you thatУниверсальный русско-английский словарь > будет нелишним напомнить, что
-
16 быть похожим
1) General subject: approach, be like (на кого-л., что-л.), bear a resemblance, bear resemblance, border, counterfeit, image (на кого-л.), look (like, as if), look like, look like (на кого-л., что-л.), remind, to be (look) like (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), to be analogous to (smth.) (на что-л.), take after, bear a likeness (на), feel like (на что-л.)3) Business: be similar, border on -
17 вызывать в памяти
1) General subject: bring to mind (This novel brings to mind the stylish refinement of a nineteenth-century drawing room.)2) Psychology: remind -
18 заставить вспомнить
Psychology: remindУниверсальный русско-английский словарь > заставить вспомнить
-
19 мезуза
-
20 мы вынуждены напомнить вам
General subject: we are obliged to remind youУниверсальный русско-английский словарь > мы вынуждены напомнить вам
См. также в других словарях:
Remind — Re*mind (r? m?nd ), v. t. To put (one) in mind of something; to bring to the remembrance of; to bring to the notice or consideration of (a person). [1913 Webster] When age itself, which will not be defied, shall begin to arrest, seize, and remind … The Collaborative International Dictionary of English
remind — ► VERB 1) cause (someone) to remember something or to do something. 2) (remind of) cause (someone) to think of (something) because of a resemblance … English terms dictionary
remind — I verb admonere, advise, awaken memories, bring back, bring to recollection, bring up, cause to recollect, cause to remember, commonere, cue, drop a hint, give notice, haunt, hint, jog the memory, make an allusion to, note, point out, prod,… … Law dictionary
remind — (v.) 1640s, to remember, from RE (Cf. re ) again + MIND (Cf. mind) (v.). Meaning to put (someone) in mind of (something) is first recorded 1650s. Related: Reminded; reminding … Etymology dictionary
remind — *remember, recollect, recall, reminisce, bethink, mind Analogous words: *suggest, intimate, hint, imply … New Dictionary of Synonyms
remind — [v] awaken memories of something admonish, advise, bethink, bring back to, bring to mind, call attention, call to mind, call up, caution, cite, emphasize, give a cue*, hint, imply, intimate, jog one’s memory*, make one remember, make one think,… … New thesaurus
remind — [ri mīnd′] vt., vi. [ RE + MIND, v.] to put (a person) in mind (of something); cause (a person) to remember … English World dictionary
Remind Me — Single infobox Name = Remind Me/So Easy Artist = Röyksopp featuring Erlend Øye from Album = Melody A.M. Released = 2002 Format = CD Recorded = 2001 Genre = Electronica, Trip hop Length = 4:04 Label = Astralwerks 11352 Producer = Chart position =… … Wikipedia
remind — /rI maInd/ verb (T) 1 to make someone remember something that they must do: I must pay the gas bill. I ll put it here to remind me. | remind sb about sth: Will you remind me about that appointment? | remind sb to do sth: “Remind me to buy… … Longman dictionary of contemporary English
remind */*/*/ — UK [rɪˈmaɪnd] / US verb [transitive] Word forms remind : present tense I/you/we/they remind he/she/it reminds present participle reminding past tense reminded past participle reminded 1) to tell someone again about an event from the past or about … English dictionary
remind — re|mind [ rı maınd ] verb transitive *** 1. ) to tell someone again about an event from the past or about a fact that they used to know: I can t think of his name can you remind me? remind someone of/about something: Can you remind us about your… … Usage of the words and phrases in modern English