-
1 делать более тёмным
-
2 делаться тёмным
vgener. rembrunir -
3 омрачать
см. омрачить* * *v1) gener. assombrir, noireir, rembrunir2) liter. embrumer, embrunir, obscurcir -
4 омрачаться
-
5 опечаливать
vgener. contrister, rembrunir -
6 становиться тёмным
vgener. se rembrunir -
7 темнеть
1) devenir vi (ê.) obscur ( или sombre); s'obscurcir; devenir foncé ( о цвете); brunir vi ( смуглеть)серебро́ темне́ет — l'argent brunit
кра́ски на карти́нах темне́ют — les couleurs des tableaux deviennent foncées
2) безл. ( о времени дня)темне́ет — le jour tombe, il commence à faire sombre
3) ( виднеться - о тёмных предметах) se dessiner; se détacher ( выделяться)вдали́ темне́ет лес — la forêt se dessine dans le lointain
••у меня́ темне́ет в глаза́х — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble
* * *vgener. - au noir (о картинах), s'obscurcir, se rembrunir, brunir, foncer -
8 темнить
vobs. rembrunir -
9 хмурить
-
10 хмуриться
1) ( о человеке) se re(n)frognerне́бо хму́рится — le ciel se couvre
* * *vgener. se recouvrir (о погоде), se rembrunir, se rider, rechigner -
11 омрачить
1) assombrir vt, obscurcir vt2) перен. assombrir vt, attrister vt, endeuiller vt, rembrunir vt; jeter (tt) une ombre sur qchомрачи́ть пра́здник — assombrir la fête
-
12 омрачиться
1) s'assombrir, s'obscurcir2) перен. s'assombrir, se rembrunir -
13 омрачить
сов., вин. п.1) sombrear vt, oscurecer (непр.) vt; entorpecer (непр.) vt ( затуманить)2) (опечалить, огорчить) apenar vt, afligir vt, contristar vt3) (радость и т.п.) aguar vt* * *1) assombrir vt, obscurcir vt2) перен. assombrir vt, attrister vt, endeuiller vt, rembrunir vt; jeter (tt) une ombre sur qchомрачи́ть пра́здник — assombrir la fête
-
14 омрачиться
1) s'assombrir, s'obscurcir2) перен. s'assombrir, se rembrunir
См. также в других словарях:
rembrunir — [ rɑ̃brynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1690; de re et embrunir, de brun « sombre » 1 ♦ Vx Rendre plus sombre, plus foncé. Littér. Rembrunir qqn, l attrister. 2 ♦ Mod. SE REMBRUNIR v. pron. Prendre un air sombre, chagrin. Sa mine se rembrunit … Encyclopédie Universelle
rembrunir — Rembrunir. v. a. Rendre d une couleur plus brune. Le fond de ce tableau est trop clair, il faut le rembrunir … Dictionnaire de l'Académie française
REMBRUNIR — v. a. Rendre brun, rendre plus brun. Le fond de ce tableau est trop clair, il faut le rembrunir. Il signifie quelquefois figurément, Attrister, rendre sombre. Cette nouvelle a rembruni mes idées, mon imagination. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rembrunir — (ran bru nir) v. a. 1° Rendre brun, plus brun. • Les bois peuvent s offrir sous des aspects sans nombre ; Ici des troncs pressés rembruniront leur ombre, Là...., DELILLE. Jard. II. 2° Fig. Attrister, rendre sombre. • La tristesse, à son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMBRUNIR — v. tr. Rendre brun, rendre plus sombre. Des nuages ont rembruni l’horizon. Il signifie surtout, figurément, Assombrir. Son visage se rembrunit. Fig. et fam., Un air rembruni, Un air sombre et triste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se rembrunir — ● se rembrunir verbe pronominal Littéraire. Devenir plus brun, plus sombre : Les couleurs se sont rembrunies. Devenir maussade, soucieux : Quand je lui ai parlé d augmentation, il s est rembruni. ● se rembrunir (expressions) verbe pronominal… … Encyclopédie Universelle
rembrunissement — rembrunir [ rɑ̃brynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1690; de re et embrunir, de brun « sombre » 1 ♦ Vx Rendre plus sombre, plus foncé. Littér. Rembrunir qqn, l attrister. 2 ♦ Mod. SE REMBRUNIR v. pron. Prendre un air sombre, chagrin. Sa mine se… … Encyclopédie Universelle
assombrir — [ asɔ̃brir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1597, repris fin XVIIIe; de 1. a et sombre 1 ♦ Rendre sombre. Les nuages assombrissent le ciel. ⇒ obscurcir. « Un bassin qu assombrit le pin et le bouleau » (Hugo). Pronom. Le ciel s assombrit. Un ciel… … Encyclopédie Universelle
égayer — [ egeje ] v. tr. <conjug. : 8> • agueer v. 1228; de é et gai 1 ♦ Rendre gai, amuser. ⇒ distraire, divertir, ébaudir, réjouir. « Au lieu de m égayer, l observation de Jacques me fit monter aux yeux un grand flot de larmes » (A. Daudet). Le… … Encyclopédie Universelle
désembrunir — (se) [dezɑ̃bʀyniʀ] v. pron. ÉTYM. Fin XIXe; de dés (→ 1. Dé ), et embrunir (XIIe), vx, de em , brun, et suff. verbal, d après se rembrunir. ❖ ♦ Rare … Encyclopédie Universelle
Dunkel (2) — 2. Dunkel, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich, schwärzlich, ein wenig schwarz. In dieser längst veralteten Bedeutung wird es nur noch von den Farben gebraucht, im Gegensatze des hell. Eine dunkele Farbe. Die Farbe ist sehr dunkel. Der Zeug ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
